Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek kan nou sien dat al sê mense hulle wil verenig in hulle dade wees, kan hulle dit nie doen nie.
Arabic[ar]
ويمكنني ان ارى الآن انه رغم تكلُّم الناس عن اتحادهم في افعالهم، فهم عاجزون عن ذلك.
Cebuano[ceb]
Akong nasabtan na karon nga bisan pag ang mga tawo maghisgot bahin sa pagkanahiusa sa ilang mga kalihokan, sila dili makaarang.
Czech[cs]
Teď vidím, že lidé sice mluví o tom, že budou postupovat jednotně, ale nejsou toho schopni.
Danish[da]
Jeg kan nu se at til trods for at menneskene taler om at forene deres anstrengelser, vil de ikke kunne rette op på forholdene.
German[de]
Nun ist mir klar, daß die Menschen es nicht schaffen, geeint vorzugehen, obwohl sie davon reden.
Greek[el]
Τώρα καταλαβαίνω ότι αν και οι άνθρωποι λένε ότι θέλουν να είναι ενωμένοι στις πράξεις τους, δεν μπορούν.
English[en]
I can see now that even though men talk about being united in their actions, they are unable.
Spanish[es]
Ahora veo que aunque el hombre hable de unir esfuerzos para resolver el problema, es incapaz de lograrlo.
Finnish[fi]
Nyt ymmärrän, että vaikka ihmiset puhuvat yhteistoiminnasta, he eivät pysty siihen.
French[fr]
Je me rends compte maintenant que les hommes ont beau parler d’unir leurs efforts, ils en sont incapables.
Croatian[hr]
Sada mogu vidjeti da iako ljudi govore o jedinstvu u svojim akcijama, nisu to u mogućnosti provesti.
Hungarian[hu]
Most látom, hogy még ha az emberek arról is beszélnek, hogy egyesülnek a tetteikben, akkor sem képesek erre.
Iloko[ilo]
Maawatak itan a nupay pagsasaritaan dagiti tattao maipapan iti panagkaykaysa dagiti ganuatda, dida kabaelan.
Italian[it]
Ora capisco che anche se gli uomini parlano di agire unitamente, non sono in grado di farlo.
Japanese[ja]
人間は口では言っていても,みんなで一致して行動することはできないことが分かりました。
Korean[ko]
이제 저는 사람들이 행동의 연합에 대해 이야기한다 해도 그들에게 그렇게 할 능력이 없다는 것을 압니다.
Malayalam[ml]
തങ്ങളുടെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ ഏകോപിപ്പിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ഇപ്പോൾ മനുഷ്യർ സംസാരിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ പോലും അവർ അപ്രാപ്തരാണെന്നു ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Jeg skjønner nå at menneskene ikke er i stand til å forene sine anstrengelser, selv om de snakker om det.
Dutch[nl]
Ik zie in dat ook al praten mensen over eensgezind optreden, zij daar niet toe in staat zijn.
Portuguese[pt]
Vejo agora que, embora os homens falem de estar unidos em suas ações, eles são incapazes disso.
Russian[ru]
Теперь мне стало понятно, что хотя люди и ведут разговоры о том, как жить в единстве, но их замыслы так и остаются неосуществимыми.
Slovak[sk]
Teraz chápem, že i keď ľudia hovoria o zjednotení svojich snáh, nie sú schopní dokázať to.
Swedish[sv]
Jag förstår nu att även om människor talar om att förena sina ansträngningar, klarar de inte av det.
Swahili[sw]
Sasa naweza kuona kwamba hata ingawa wanaume huongea juu ya kuwa wameungamana katika vitendo vyao, wao hawawezi.
Tamil[ta]
மனிதர்கள் ஒன்றுபட்டு செயல்படுவதைப்பற்றி பேசினாலும், அவர்களால் முடியவில்லை என்பதை என்னால் இப்போது காண முடிகிறது.
Tagalog[tl]
Nauunawaan ko na ngayon na bagaman pinag-uusapan ng mga tao ang tungkol sa pagkakaisa ng kanilang mga pagkilos, hindi nila kayang gawin ito.
Ukrainian[uk]
Тепер я бачу, що, хоча люди говорять про погодженість своїх дій, їм до цього далеко.
Chinese[zh]
我现在可以看出,即使人高谈什么联合行动,他们依然束手无策。
Zulu[zu]
Ngiyabona manje ukuthi nakuba abantu bekhuluma ngokuba nobunye kulokho abakwenzayo, bayahluleka.