Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy is besig om die mensdom in ’n maalkolk van chaos in te trek.
Arabic[ar]
وهو يُغرِق الجنس البشري في دوَّامة من التشويش.
Bemba[bem]
Alesununkisha umutundu wa muntu mu cishombe ca cimfulumfulu.
Bulgarian[bg]
Той повлича човечеството в един водовъртеж от хаос.
Cebuano[ceb]
Iyang gisuyop ang katawhan ngadto sa lilo sa kagubot.
Czech[cs]
Vtahuje lidstvo do víru chaosu.
Danish[da]
Han suger menneskeheden ned i en hvirvelstrøm af kaos.
German[de]
Er zieht die Menschheit in einen Strudel des Chaos.
Ewe[ee]
Ele ameƒomea dem zitɔtɔ gã aɖe me.
Greek[el]
Παρασύρει την ανθρωπότητα σε μια δίνη χάους.
English[en]
He is sucking mankind into a whirlpool of chaos.
Estonian[et]
Ta veab inimkonda kaose keerisesse.
French[fr]
Il aspire l’humanité dans un tourbillon dévastateur.
Hindi[hi]
वह मानवजाति को अव्यवस्था के एक भँवर में खींच रहा है।
Hiligaynon[hil]
Ginasuyop niya ang katawhan sa isa ka alimpulos sang kinagubot.
Croatian[hr]
Uvlači čovječanstvo u stravično kaotično stanje.
Hungarian[hu]
A káosz örvényében elnyeli az emberiséget.
Indonesian[id]
Ia sedang menyedot umat manusia ke dalam pusaran air berupa kekacaubalauan.
Iloko[ilo]
Isagsagmakna ti sangatauan iti agal-alikuno a riribuk.
Italian[it]
Sta risucchiando l’umanità in un vortice di caos.
Korean[ko]
그는 인류를 혼란의 소용돌이 속으로 빨려 들어가게 하고 있습니다.
Lithuanian[lt]
Jis traukia žmoniją į sumaišties verpetą.
Latvian[lv]
Viņš pamazām ievelk cilvēci haosa virpulī.
Malagasy[mg]
Eo am-pitarihana ny olombelona ho amin’ny ranomodin’ny fisafotofotoana izy.
Macedonian[mk]
Тој го вшмукува човештвото во еден вртлог на хаос.
Malayalam[ml]
അവൻ ഇപ്പോൾ മനുഷ്യവർഗത്തെ കുഴഞ്ഞുമറിഞ്ഞ അവസ്ഥയുടെ ഒരു നീർച്ചുഴിയിലേക്കു വലിച്ചടുപ്പിക്കുകയാണ്.
Marathi[mr]
तो मानवजातीला अराजकतेच्या भोवऱ्यात ओढू पाहतो आहे.
Norwegian[nb]
Han trekker menneskeheten inn i en malstrøm av kaos.
Dutch[nl]
Hij zuigt de mensheid mee in een maalstroom van chaos.
Northern Sotho[nso]
O gogela batho gare ga sediba-pherehlwa sa mojano.
Nyanja[ny]
Iye akukokera mtundu wa munthu m’chipwirikiti chachikulu.
Papiamento[pap]
E ta halando humanidad den un remolino di cáos.
Polish[pl]
Pogrąża ludzkość w chaosie.
Portuguese[pt]
Está tragando a humanidade num redemoinho de caos.
Romanian[ro]
Satan trage omenirea într-un vârtej al haosului.
Russian[ru]
Он засасывает человечество в водоворот всеобщего беспорядка.
Slovak[sk]
Vťahuje ľudstvo do víru chaosu.
Shona[sn]
Ari kupinza rudzi rwomunhu muchamupupuri chenyongano.
Serbian[sr]
On vuče čovečanstvo u vrtlog haosa.
Southern Sotho[st]
O hulela moloko oa batho pherekanong e feletseng ea ho fela ha taolo.
Swedish[sv]
Han har dragit in mänskligheten i en malström av kaotiska händelser.
Swahili[sw]
Yeye anavuta wanadamu waingie katika mvurugo.
Tamil[ta]
குழப்பங்கள் நிறைந்த ஒரு பெருநீர்ச்சுழிக்குள் மனிதகுலத்தை அவன் இழுத்துவருகிறான்.
Telugu[te]
ఆతను మానవజాతిని పూర్తి గందరగోళమనే సుడిగుండంలోనికి లాగుతున్నాడు.
Thai[th]
มัน กําลัง ดูด กลืน มนุษยชาติ ให้ จม สู่ วัง วน แห่ง ความ สับสน วุ่นวาย.
Tagalog[tl]
Hinihigop niya ang sangkatauhan tungo sa isang alimpuyo ng kaligaligan.
Tswana[tn]
O tsenya batho mo marareng.
Tok Pisin[tpi]
Em i wok long paulim tru ol man.
Turkish[tr]
İnsanları bir kaos girdabına doğru çekmektedir.
Tsonga[ts]
U nghenisa vanhu eka hasahasa leyi nga ni khombo.
Twi[tw]
Ɔrepia adesamma akɔ basabasayɛ a emu yɛ den mu.
Ukrainian[uk]
Він затягує людство у вир безладдя.
Xhosa[xh]
Ufaka uluntu kwingxubakaxaka olungenakuzikhupha kuyo.
Yoruba[yo]
Ó ń fa aráyé sínú ìrúkèrúdò oníyánpọnyánrin kan.
Chinese[zh]
他千方百计要把人类的事务搞得一团糟。
Zulu[zu]
Ufaka isintu esiyaluyalwini.