Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar ek moes omsigtig te werk gaan, want die Duitse werkers was bang om hul menings in die openbaar te lug.
Arabic[ar]
ولكن كان عليَّ ان اعمل بحذر لان العمَّال الالمان كانوا يخافون ان يُعبِّروا عن آرائهم علنا.
Cebuano[ceb]
Hinunoa, kinahanglang magmaampingon ako kay ang Alemang mga trabahante mahadlok mopahayag sa ilang mga opinyon sa publiko.
Czech[cs]
Musel jsem však jednat obezřetně, protože němečtí dělníci se báli veřejně vyjadřovat své názory.
Danish[da]
Jeg måtte dog gå forsigtigt til værks, for de tyske arbejdere var bange for at give deres mening offentligt til kende.
German[de]
Allerdings mußte ich vorsichtig vorgehen, denn die deutschen Arbeiter scheuten sich, ihre Meinung öffentlich zu äußern.
Greek[el]
Έπρεπε ωστόσο να ενεργώ προσεκτικά, επειδή οι Γερμανοί εργάτες φοβούνταν να εκφράσουν τις απόψεις τους δημόσια.
English[en]
I had to act cautiously, however, because the German workmen were afraid to express their opinions in public.
Spanish[es]
Sin embargo, tenía que obrar con cautela, pues los trabajadores alemanes temían expresar sus opiniones en público.
Finnish[fi]
Minun oli kuitenkin toimittava varovasti, sillä saksalaiset työmiehet pelkäsivät ilmaista mielipiteitään julkisesti.
French[fr]
Il me fallait toutefois faire attention, car les ouvriers allemands craignaient d’exprimer leurs opinions en public.
Hiligaynon[hil]
Apang, dapat ako maghalong, bangod ang Aleman nga mga trabahador nahadlok sa pagpabutyag sang ila opinyon sing dayag.
Indonesian[id]
Namun, saya harus bertindak hati-hati, karena para pekerja Jerman takut menyatakan pendapat mereka di hadapan umum.
Italian[it]
Dovevo agire con cautela, però, poiché gli operai tedeschi avevano paura di esprimere ciò che pensavano in pubblico.
Japanese[ja]
しかし,ドイツ人の仕事仲間は,人前で自分の意見を述べるだけの勇気がなかったので,私は注意深く行動する必要がありました。
Korean[ko]
그러나 독일인 노동자들은 공개적으로 자신의 견해를 표명하기를 꺼렸기 때문에 나는 신중하게 행동하지 않으면 안 되었다.
Malagasy[mg]
Nila niseho no malina ihany anefa aho, satria ny mpiasa alemanina dia natahotra ny hamoaka ny heviny ampahibemaso.
Norwegian[nb]
Men jeg måtte gå forsiktig fram, for de tyske arbeiderne var redd for å si hva de mente, offentlig.
Dutch[nl]
Ik moest echter voorzichtig te werk gaan omdat de Duitse arbeiders bang waren in het openbaar hun mening te uiten.
Nyanja[ny]
Komabe, ndinayenera kuchita mochenjera, chifukwa chakuti antchito Achijeremani anali kuwopa kulongosola malingaliro awo mwapoyera.
Polish[pl]
Musiałem jednak działać ostrożnie, ponieważ robotnicy niemieccy bali się wyrażać publicznie swoje zdanie.
Portuguese[pt]
Eu tinha de agir cautelosamente, porque os trabalhadores alemães tinham medo de expressar suas opiniões em público.
Shona[sn]
Ndaifanira kuita nokungwarira, zvisinei, nemhaka yokuti vashandi veGermany vaitya kutaura mifungo yavo pachena.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ke ne ke lokela ho ba hlokolosi hobane banna ba sebetsang moo ba Majeremane ba ne ba tšaba ho senola maikutlo a bona pontšeng.
Swedish[sv]
Men jag var tvungen att gå försiktigt till väga, för de tyska arbetarna var rädda för att uttrycka sina åsikter inför andra.
Tagalog[tl]
Gayunman, kinailangan na ako’y kumilos nang buong-ingat sapagkat ang mga manggagawang Aleman ay natatakot na magpahayag sa publiko ng kanilang opinyon.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, ke ne ka tshwanela go dira ka kelotlhoko, ka gonne badiri ba Majeremane ba ne ba tshaba go bua dikgopolo tsa bone phatlalatsa.
Tsonga[ts]
Hambi swi ri tano, a ndzi fanele ndzi xalamuka, hikuva vatirhi va Majarimani a va chava ku phofula mianakanyo ya vona emahlweni ka vanhu.
Xhosa[xh]
Noko ke, kwakufuneka ndenze ngobulumko, ngenxa yokuba abasebenzi abangamaJamani babesoyika ukubonakalisa iimbono zabo esidlangalaleni.
Zulu[zu]
Nokho, kwakudingeka ngenze ngokuqapha ngenxa yokuthi izisebenzi ezingamaJalimane zazisaba ukuveza imibono yazo obala.