Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
22. а) Агәра шԥеинаргеи Илиа «иҭынчыз, ираҳаҭыз абжьы» Иегова иара даара ихә ҳаракны ишишьо?
Acoli[ach]
22. (a) “Dwan matidi mo” ca oniango Elia ni pire tek nining?
Afrikaans[af]
22. (a) Hoe het die “kalm, sagte stem” Elia verseker dat hy allesbehalwe waardeloos is?
Arabic[ar]
٢٢ (أ) كَيْفَ أَكَّدَ ‹ٱلصَّوْتُ ٱلْمُنْخَفِضُ ٱلْهَادِئُ› لِإِيلِيَّا أَنَّ لَهُ قِيمَةً عَظِيمَةً؟
Azerbaijani[az]
22. a) «Sakit, həzin səs» İlyas peyğəmbərə necə toxtaqlıq verir?
Bashkir[ba]
22. а) Алла Ильясты ҡәҙерләгәнен нисек күрһәтә?
Basaa[bas]
22. (a) Lelaa “himagaa hi kiñ nwee” hi nti Élia hogbe le bôlô yé i ta bé yañga?
Batak Toba[bbc]
22. (a) Songon dia do soara na lambok paposhon roha ni si Elia?
Central Bikol[bcl]
22. (a) Paano siniyerto giraray ki Elias kan kalmado asin “maluway na tingog” na mahalaga siya?
Bemba[bem]
22. (a) Bushe “ishiwi ilyanakilila, kabili ilyafuuka” lya-afwile shani Eliya ukwishiba ukuti ali uwacindama?
Bulgarian[bg]
22. (а) Как „тихият и спокоен глас“ уверил Илия, че съвсем не е безполезен?
Bangla[bn]
২২. (ক) কীভাবে ‘ঈষৎ শব্দকারী ক্ষুদ্র স্বর’ এলিয়কে পুনরায় আশ্বস্ত করেছিল যে, তিনি অযোগ্য নন?
Batak Karo[btx]
22. (a) Uga ”sora medate bagi sora erkusik” erban Elia tek maka seh kal mehergana ia?
Catalan[ca]
22. (a) Com va confortar la «veu calmada, suau» a Elies?
Cebuano[ceb]
22. (a) Sa unsang paagi ang “kalma, hinay nga tingog” nagpaamgo kang Elias nga siya bililhon gayod?
Seselwa Creole French[crs]
22. (a) Ki mannyer sa “lavwa” ti reasir Eliya ki i ti annan valer?
Czech[cs]
22. (a) Jak na Elijáše zapůsobil „klidný, tlumený hlas“?
Chuvash[cv]
22. а) Иегова хакланине ҫирӗп ӗненме «лӑпкӑ та йӑваш сасӑ» Илияна мӗнле пулӑшнӑ?
Danish[da]
22. (a) Hvordan forsikrede den ’rolige, sagte stemme’ Elias om at han bestemt ikke var værdiløs?
German[de]
22. (a) Wie versicherte die „ruhige, leise Stimme“ Elia, dass er alles andere als wertlos war?
Jula[dyu]
22. a) Eliya ye “dususuman kuma” min mɛn, o y’a jigi sigi cogo di ko a ye mɔgɔ nafaman ye?
Ewe[ee]
22. (a) Aleke ‘gbe bɔbɔe si ɖi blewu’ la ka ɖe edzi na Eliya be Mawu dea asixɔxɔ eŋu?
Efik[efi]
22. (a) Didie ke “sụn̄sụn̄ ekpri uyo” oro okowụt Elijah ke enye enyene ufọn?
Greek[el]
22. (α) Πώς διαβεβαίωσε τον Ηλία η «ήρεμη, χαμηλή φωνή» ότι δεν ήταν ούτε κατά διάνοια άχρηστος;
English[en]
22. (a) How did the “calm, low voice” reassure Elijah that he was far from worthless?
Spanish[es]
22. a) ¿Cómo le aseguró la “voz calmada y baja” a Elías que era muy valioso?
Estonian[et]
22. a) Kuidas kinnitas „vaikne mahe hääl” Eelijale, et ta pole sugugi kasutu?
Persian[fa]
۲۲. الف) چگونه صدایی«ملایم و آهسته» به ایلیّا اطمینان داد که او بیارزش نیست؟
Finnish[fi]
22. a) Miten ”rauhallinen, matala ääni” vakuutti Elialle, ettei hän suinkaan ollut arvoton?
Fijian[fj]
22. (a) Na cava e tukuna na “domo lailai” malumu vei Ilaija me vakadeitaka vua ni tiko na kena yaga?
Faroese[fo]
22. (a) Hvussu vissaði ’milda, lágmælta røddin’ Elias um, at hann var ein sera virðismikil tænari?
Fon[fon]
22. (a) Nɛ̌ “gbè e fá bo yì dò é” ka na ganjɛwu Elíi ɖɔ é xɔ akwɛ tawun ɖò nukún Jehovah tɔn mɛ gbɔn?
French[fr]
22. a) Comment Jéhovah rassure- t- il Éliya ?
Ga[gaa]
22. (a) Mɛɛ gbɛ nɔ gbee ni Elia nu lɛ ma nɔ mi ekoŋŋ eha lɛ akɛ Yehowa hiɛ sɔɔ lɛ lolo?
Guarani[gn]
22. a) ¿Mbaʼéichapa upe oñeʼẽ ‘mbeguekatu asýva’ oikuaauka Elíaspe iñimportantetereiha?
Gujarati[gu]
૨૨. (ક) ‘કોમળ ઝીણા સાદે’ એલિયાને કઈ રીતે ખાતરી કરાવી કે તે યહોવાને ખૂબ વહાલા છે?
Wayuu[guc]
22. (1) ¿Kasa aküjünaka nümüin Elías süpüla nütüjaain saaʼu kojutuin nia nümüin Jeʼwaa?
Gun[guw]
22. (a) Nawẹ ogbè fifá he yìdo lọ vọ́ jide na Elija dọ ewọ ma yin nuvọ́nọ gbọn?
Ngäbere[gym]
22. a) ¿Elías ye ütiäte krubäte ye “ni kukwei tiebe aune jäme” yekwe mikani gare ño ie?
Hausa[ha]
22. (a) Ta yaya “murya marar-ƙarfi” ta sake ƙarfafa Iliya cewa yana da daraja?
Hindi[hi]
22. (क) उस “धीमी आवाज़” ने कैसे एलियाह को भरोसा दिलाया कि वह बेकार नहीं है?
Hiligaynon[hil]
22. (a) Paano ang “tingug nga mahinay” nagpasalig kay Elias nga ginapabaloran sia?
Croatian[hr]
22. (a) Kako je “tih i blag” glas utješio Iliju?
Haitian[ht]
22. a) Kòman “vwa kalm ki te byen ba” a te fè Eli konnen li toujou gen valè nan je Jewova?
Hungarian[hu]
22. a) Hogyan önt erőt a „nyugodt és halk hang” Illésbe?
Armenian[hy]
22. ա) Ինչպե՞ս «մեղմ, ցածր ձայնը» վստահեցրեց Եղիային, որ նա ամենեւին էլ անարժեք չէ։
Western Armenian[hyw]
22. ա) «Մեղմ ու բարակ ձայն»ը ինչպէ՞ս Եղիան հաւաստիացուց, թէ ինք երբեք անարժէք չէր։
Herero[hz]
22. (a) “Eraka” nda hungira kuna Elia re mu zeuparisa momuano uṋe kutja eye wa ri omuhuze ku Jehova?
Indonesian[id]
22. (a) Bagaimana ”suara yang tenang dan rendah” itu meyakinkan Elia bahwa ia sangat berharga?
Igbo[ig]
22. (a) Olee otú “olu dị ala, nke dịkwa nwayọọ” si mee ka Ịlaịja mara na Jehova ka ji ya kpọrọ ihe?
Iloko[ilo]
22. (a) Kasano nga impanamnama ti naalumamay a timek a napateg ni Elias?
Isoko[iso]
22. (a) Ẹvẹ “uru okakao” na u ro fi obọ họ kẹ Elaeja riẹ nọ iruo riẹ e rrọ ivrẹvru hu?
Italian[it]
22. (a) In che modo una “voce calma, sommessa” fece capire a Elia che non era affatto inutile?
Javanese[jv]
22. (a) Piyé ”swara sing tenang lan alon” nggawé Élia yakin nèk dhèwèké aji banget?
Georgian[ka]
22. ა) როგორ დაარწმუნა ელია „მშვიდმა და ჩუმმა ხმამ“, რომ იგი არ იყო გამოუსადეგარი?
Kabiyè[kbp]
22. (a) Ɛzɩma tɩyɛ nɔɔ hɛɛɛ ñɩŋga wɩlɩ Eliya se ɛwɛnɩ wazaɣ?
Kongo[kg]
22. (a) Inki mutindu ‘ndinga mosi ya pima mpi ya nsi’ bwisaka Elia ntima nde yandi vandaka mfunu mingi?
Kikuyu[ki]
22. (a) “Kamũgambo gaceke kahoreru” keerire Elija o rĩngĩ atĩa atĩ ti wa tũhũ?
Kuanyama[kj]
22. (a) Ongahelipi “ondaka ya ngungumana noi li pedu” ya li ya shilipaleka Elia kutya oku li umwe womovapiya vaJehova ovo a lenga?
Kazakh[kk]
22. а) “Ақырын шыққан дауыс” Ілиястың көңілін қалай орнықтырды?
Kalaallisut[kl]
22. (a) Elia pingaartinneqangaarnini pillugu ‘nipimit sallaatsuaqqamit’ qanoq uppernarsaavigineqarpa?
Kimbundu[kmb]
22. (a) Kiebhi o “dízui dia tululuka kiambote dia talala” dia kuatesa Elija ku mona kuila ua kexile ni valolo ia dikota?
Kannada[kn]
22. (1) ಎಲೀಯನು ನಿಷ್ಪ್ರಯೋಜಕನಲ್ಲವೆಂಬ ಆಶ್ವಾಸನೆಯನ್ನು “ಶಾಂತವಾದ ಮೆಲುದನಿ” ಹೇಗೆ ಕೊಟ್ಟಿತು?
Konzo[koo]
22. (a) “Omulenge muke owahehere” mwaghumya athi Eliya ngoku akine w’omughaso?
Kaonde[kqn]
22. (a) Nanchi ‘jiwi jaambilenga bitende, bitende’ ja mutundaikile byepi Elaija amba wajinga kalume Lesa ye anemekele?
S'gaw Karen[ksw]
၂၂. (က) “တၢ်ကလုၢ်ကပုာ်လုးတထံၣ်” လၢဝံအ့ၤလံယၤ နၢ်ဟူဝဲန့ၣ် ဒုးနာ်န့ၢ်အီၤလၢ ယဟိဝၤယွၤပာ်လုၢ်ပာ်ပှ့ၤအီၤလၢကျဲဒ်လဲၣ်.
Kwangali[kwn]
22. (a) Yisinke Eliya ka mu tanterere ‘kazwi kompepo kokurerekeda’?
San Salvador Kongo[kwy]
22. (a) E ‘ndinga yakuluka yo lembama’ aweyi yasongela Eleya vo mfunu kakala?
Kyrgyz[ky]
22. а) Кудай Илияс пайгамбарды баалай турганын кантип көрсөткөн?
Lamba[lam]
22. (a) Kani ishiwi ilyaficile kuli Elaija lyalimubuulishishe shani ati aali mucindeme?
Ganda[lg]
22. (a) ‘Eddoboozi ettono ery’eggonjebwa’ lyakakasa litya Eriya nti yali wa muwendo?
Lingala[ln]
22. (a) Ndenge nini “mongongo ya kimya, ya nse” emonisaki Eliya ete azali te moto azangá ntina?
Lozi[loz]
22. (a) ‘Linzwi lelishobota, lelisisani,’ nelitiisize cwañi Elia kuli neli wabutokwa?
Lithuanian[lt]
22. a) Kaip Elijas, klausydamasis „švelnaus tylaus dvelksmo“, įsitikino, kad Jehovai yra brangus?
Luba-Katanga[lu]
22. (a) Lelo “diwi dya misongwe senene” dyākulupije Ediya amba kādipo wa bituputupu muswelo’ka?
Luba-Lulua[lua]
22. a) Mmunyi muvua ‘Dîyi dikese ditekete’ dijadikile Eliya ne: kavua muntu tshianana to?
Luvale[lue]
22. (a) Kaze “kalizu kakalelu kakavwovu” kakolezezele ngachilihi Elija amone ngwenyi apwile lika wamulemu?
Lunda[lun]
22. (a) Indi ‘izu danyanya dawunda’ damulejeli ñahi Elija nawu wadiña walema?
Luo[luo]
22. (a) Ere kaka “dwol matin mokuwe” nojiwo Elija ni ok en ng’at manono?
Coatlán Mixe[mco]
22. 1) ¿Wiˈixë Elías tyuknijäˈäwë ja “ää yoˈkn diˈib yuunk naxypy” ko Jyobaa mëjwiin kajaa nety yajtsobäätyëty?
Morisyen[mfe]
22. (a) Kouma Jéhovah rasir Éliya?
Malagasy[mg]
22. a) Nahoana no nampahery an’i Elia ny tenin’i Jehovah?
Macedonian[mk]
22. а) Како тивкиот и благ глас го уверил Илија дека не е бескорисен?
Malayalam[ml]
22. (എ) താൻ യഹോ വയ്ക്ക് പ്രിയ നാ ണെന്ന് ‘സാവധാ ന ത്തി ലുള്ള ആ മൃദു സ്വ രം’ ബോധ്യ പ്പെ ടു ത്തി യത് എങ്ങനെ?
Mongolian[mn]
22. а) Ехова зөнчөө үнэлж эрхэмлэдгээ хэрхэн илэрхийлсэн бэ?
Mòoré[mos]
22. a) Bõe la koɛɛgã a Eli sẽn wʋm wa “ned sẽn walemdã” yeel-a, t’a bãng t’a ket n tara yõodo?
Marathi[mr]
२२. (क) देवाच्या नजरेत एलीया अतिशय मौल्यवान आहे याचं आश्वासन देवदूतानं कसं दिलं?
Malay[ms]
22. (a) Bagaimanakah “suara yang tenang dan lembut” meyakinkan Elia bahawa dia masih amat berharga?
Maltese[mt]
22. (a) Il- “leħen kalm u baxx” kif żgura lil Elija li hu kien apprezzat?
Burmese[my]
၂၂။ (က) ဧလိယဟာ အသုံးမကျတဲ့ သူ မဟုတ်ဘူး ဆိုတာကို “ညင်သာ တဲ့ စကားသံ” ပိုင်ရှင် က ဘယ်လို စိတ်ချ စေခဲ့သလဲ။
Norwegian[nb]
22. (a) Hvordan forsikret den ‘rolige, dempede røsten’ Elia om at han ikke på noen måte var verdiløs?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
22. 1) ¿Keniuj “tajtol yemanik uan amo chikauak” kiyekmatiltij Elías ke Jiova kitasojtaya?
North Ndebele[nd]
22. (a) ‘Ilizwi elipholileyo elalinyenyeza’ lamnceda njani u-Elija ukuthi abone ukuthi wayeqakathekile?
Nepali[ne]
२२. (क) एलिया बेकारको मान्छे होइनन् भनेर “मधुर आवाज”-ले तिनलाई कसरी आश्वासन दियो?
Ndonga[ng]
22. (a) “Okapepo okapu” nenge ewi etalala olya li lya shilipaleke ngiini Elia kutya oku na oshilonga?
Nias[nia]
22. (a) Ba ”wehede nihaogö-haogö” andre, hewisa wa faduhu dödö Gelia wa moguna sibai ia?
Dutch[nl]
22. (a) Hoe verzekerde de „rustige, zachte stem” Elia ervan dat hij helemaal niet nutteloos was?
South Ndebele[nr]
22. (a) ‘Ilizwi elipholileko neliphasi’ lamqinisekisa njani u-Elija bona uqakathekile?
Northern Sotho[nso]
22. (a) “Lentšu la tlasana” le ile la kgodiša bjang Eliya gore o sa na le mohola?
Nyanja[ny]
22. (a) Kodi “mawu achifatse apansipansi” anatsimikizira bwanji Eliya kuti ndi munthu wofunika?
Nzima[nzi]
22. (a) Kɛzi “ɛnelɛ nretee” ne manle Yilaegya anwosesebɛ kɛ ɔ nwo hyia ɛ?
Oromo[om]
22. (a) ‘Sagaleen hasaasu’ sun Eliyaas iddoo guddaa akka qabu kan isaaf mirkaneesse akkamitti?
Ossetic[os]
22. а) «Фӕлмӕн, сабыр хъӕлӕс» фехъусгӕйӕ Илийа цы бамбӕрста?
Panjabi[pa]
22. (ੳ) “ਇੱਕ ਹੌਲੀ ਅਤੇ ਨਿਮ੍ਹੀ ਅਵਾਜ਼” ਨੇ ਏਲੀਯਾਹ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਭਰੋਸਾ ਦਿਵਾਇਆ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀਆਂ ਨਜ਼ਰਾਂ ਵਿਚ ਉਸ ਦੀ ਬਹੁਤ ਅਹਿਮੀਅਤ ਸੀ?
Pangasinan[pag]
22. (a) Panon ya pinaseguroan na samay ‘makalnan boses’ si Elias?
Papiamento[pap]
22. (a) Kon e ‘stèm suave’ a sigurá Elías ku e tabata un sirbidó masha balioso?
Polish[pl]
22. (a) Jak Jehowa upewnił Eliasza, że go ceni?
Portuguese[pt]
22. (a) Como a “voz calma, baixa”, garantiu a Elias que ele tinha muito valor?
Quechua[qu]
22. a) ¿Imanötaq “shumaqlla y mana alläpa fuertilla voz” Elïasta rikätsirqan alläpa precisaq kanqanta?
Ayacucho Quechua[quy]
22. a) ¿Imaynam Eliasqa sientekurqa angelpa sumaqlla rimapayasqanwan?
Cusco Quechua[quz]
22. a) ¿Imaynatan huk sumaq samp’a kunkaq rimasqan Eliasta reparachin ancha munasqa kasqanta?
Rundi[rn]
22. (a) Ni gute “ijwi ritekanye, ryo hasi” ryakuye amazinda Eliya ko atari imburakimazi?
Romanian[ro]
22. a) Cum l-a asigurat acel „glas liniştit şi domol“ pe Ilie că nu era lipsit de valoare?
Russian[ru]
22. а) Как «спокойный, тихий голос» заверил Илью в том, что Иегова его очень ценит?
Kinyarwanda[rw]
22. (a) Ni mu buhe buryo “ijwi ryo hasi rituje” ryijeje Eliya ko afite agaciro?
Sena[seh]
22. (a) Kodi ‘fala yaciwerewere’ yapasa tani cinyindiro Eliya cakuti akhali wakufunika kakamwe?
Sango[sg]
22. (a) Tongana nyen la go “so asara tënë yeke” afa na Élie so lo ngbâ lakue prophète ti Nzapa?
Slovak[sk]
22. a) Ako „pokojný, tlmený hlas“ uistil Eliáša, že je veľmi cenný?
Slovenian[sl]
22. a) Kako je »miren in tih glas« Eliju zagotovil, da nikakor ni ničvreden?
Samoan[sm]
22. (a) Na faapefea ona faamautinoa atu e le “leo itiiti e toʻafilemu” iā Elia e tāua o ia?
Shona[sn]
22. (a) “Inzwi rakanga rakadzikama, raiva pasi pasi” rakaita sei kuti Eriya ave nechokwadi chekuti akanga asiri munhu asina maturo?
Songe[sop]
22. (a) Mmushindo kinyi ubaadi “eyi dipeela, ditaale” dishinkamiishe Eliya’shi tabaadi mukutwe kineemo?
Albanian[sq]
22. (a) Si e siguroi Elijan ‘zëri i qetë e i ulët’ që nuk ishte i pavlerë?
Serbian[sr]
22. (a) Kako je ’tih i blag glas‘ uverio Iliju da ni u kom slučaju nije bezvredan?
Sranan Tongo[srn]
22. (a) Fa a „tiri, safri sten” gi Elia a dyaranti taki Yehovah ben e si en leki wan futuboi di ben prenspari gi en?
Swati[ss]
22. (a) “Liphimbo lelincane lelalikhulumela phansi” lamcinisekisa njani Elija kutsi abebaluleke kakhulu?
Southern Sotho[st]
22. (a) “Lentsoe le bonolo, le tlaase” le ile la tiisetsa Elia joang hore e ntse e le motho oa bohlokoa haholo?
Swedish[sv]
22. a) Hur blev Elia försäkrad om att han inte var värdelös?
Swahili[sw]
22. (a) Ile “sauti tulivu, ya chini” ilimhakikishiaje Eliya kwamba alikuwa mwenye thamani?
Congo Swahili[swc]
22. (a) Namna gani ile “sauti tulivu, ya chini” inamuhakikishia Eliya kuwa yeye si mutu wa bure?
Tetun Dili[tdt]
22. (a) Oinsá mak “lian neʼebé kalma” fó fiar ba Elias katak nia iha folin-boot?
Turkmen[tk]
22. a) «Mylaýym, pessaý ses» Ylýas pygambere eden işleriniň biderek däldigini nädip görkezdi?
Tagalog[tl]
22. (a) Paano tiniyak kay Elias ng “kalmado at mahinang tinig” na napakahalaga niya?
Tetela[tll]
22. a) Ngande wakashikikɛ “diui di’okoke dia yoyo” Elidja dia nde komonga onto l’anyanya?
Tswana[tn]
22. (a) “Lentswe le le sisibetseng, le le kwa tlase” le ne la tlhomamisetsa Elija jang gore o sa ntse a le botlhokwa?
Tonga (Nyasa)[tog]
22. (a) Kumbi “mazu ngakuvwika kamanakamana” ngangumuwovya wuli Eliya kuti waziŵi kuti ngwakukhumbika?
Tonga (Zambia)[toi]
22. (a) Mbuti ‘jwi libombe lyaansaansi’ mbolyakamusyomezya Eliya kuti wakali mubelesi uuyandika?
Papantla Totonac[top]
22. 1) ¿La limasiyanilh Elías pi lu xlakaskinka xʼakxilhkan «lu tlan tachuwin chu xapistsu»?
Turkish[tr]
22. (a) İlya’nın duyduğu ‘sakin, hafif ses’ ona değersiz biri olmadığını nasıl gösterdi?
Tsonga[ts]
22. (a) Xana “rito ro rhula, ro olova” ri n’wi tiyisekise njhani Eliya leswaku a a ri wa nkoka?
Tswa[tsc]
22. a) Xana a “lungu go olova” gi mu tiyisekisile kuyini Elija lezaku i wa ha hi wa lisima?
Tatar[tt]
22. а) «Тыныч, әкрен тавыш» Ильясны Аллаһының аны кадерләгәненә ничек ышандырган?
Tumbuka[tum]
22. (a) Kasi “tumazgu twamyaa, twapasipasi” tukamovwira wuli Eliya kumanya kuti ngwawakawaka yayi?
Twi[tw]
22. (a) Ɔkwan bɛn so na ‘ɛnne bi a ɛwɔ fam a ɛkasa kyerɛɛ Elia bɔkɔɔ’ no ma ɔsan nyaa awerɛhyem sɛ ɔsom bo?
Tahitian[ty]
22. (a) Eaha ta Iehova i haapapu ia Elia?
Tzotzil[tzo]
22. 1) Kʼalal laj yaʼi Elías li kʼopojel ti «jun yutsil [xlamete]», ¿kʼuxi akʼbat snaʼ ti toj tsots skʼoplal ch-ilate?
Ukrainian[uk]
22. а) Як «тихий лагідний голос» запевнив Іллю, що він дуже цінний?
Umbundu[umb]
22. (a) ‘Ondaka yi loñola,’ ya kuatisa ndati Eliya oku limbuka okuti wa kuata esilivilo?
Venda[ve]
22. (a) Ipfi ḽe ḽa pfala kha “mubvumo wa muya wa vhulenda,” ḽo khwaṱhisa hani Elia uri ndi wa ndeme?
Vietnamese[vi]
22. (a) Làm thế nào “tiếng êm-dịu nhỏ-nhẹ” trấn an Ê-li rằng ông không hề vô dụng?
Makhuwa[vmw]
22. (a) “Nsu” naalavula voohituperya ni voohirunya naamukhalihenrye sai Eliya woona wira aahikhalana efaita?
Wolaytta[wal]
22. (a) Eelaasi siyido “saasukettai” Yihooway a xoqqu oottidi xeelliyoogaa yootidi a waati minttettidee?
Waray (Philippines)[war]
22. (a) Paonan-o hi Elias ginpasarig han kalmado ngan “gutiay nga tingog” nga birilhon gud hiya?
Xhosa[xh]
22. (a) “Ilizwi elizolileyo neliphantsi” lamqinisekisa njani uEliya ukuba wayengengomntu ongento yanto?
Yao[yao]
22. (a) Ana “maloŵe gakutulaka” gamlimbikasisye mwatuli Eliya kuti ŵaliji mundu jwakusosekwa mnope?
Yoruba[yo]
22. (a) Báwo ni “ohùn jẹ́ẹ́jẹ́ẹ́, rírẹlẹ̀” tí Èlíjà gbọ́ ṣe mú kó túbọ̀ dá a lójú pé ó wúlò gan-an?
Isthmus Zapotec[zai]
22. 1) Ximodo bisihuinni «ridxi nadóʼ ne chaahuidugá» que risaca Elías para Jiobá.
Chinese[zh]
22.( 甲)那“平静低微的声音”所说的话为什么能让以利亚看出他绝不是毫无用处的?(
Zande[zne]
22. (a) Wai ‘wiri tooni bayee fugo’ akido Eriya na gupai nga pako aima nyaka bangiri Yekova?
Zulu[zu]
22. (a) “Izwi eliphansi elizolile” lamqinisekisa kanjani u-Eliya ngokuthi waziswa kakhulu?