Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die skade is ontsaglik en sluit ’n vermindering in die aantal visspesies in, wat 70 000 vissermanne raak wat van die baai afhanklik is vir hulle bestaan.
Arabic[ar]
فالضرر الناتج جسيم ويشمل انخفاض عدد انواع الاسماك الذي يؤثر في ٠٠٠,٧٠ صياد سمك يعتمدون على الخليج ليعيشوا.
Cebuano[ceb]
Ang kadaot dako ug naglakip sa pag-us-os sa gidaghanon sa mga espisye sa isda, nga nag-apektar sa 70,000 ka mangingisda nga nagdepende sa luok sa ilang panginabuhi.
Czech[cs]
Škoda je obrovská a zahrnuje úbytek druhů ryb. Postiženo je tím i sedmdesát tisíc rybářů, jejichž obživa je závislá na zálivu.
Danish[da]
Det har påført bugten uhyre stor skade og har reduceret antallet af fiskearter betydeligt, hvilket er gået ud over de 70.000 fiskere der er afhængig af bugten for at tjene til livets ophold.
German[de]
Der Schaden ist groß; er zeigt sich unter anderem am Rückgang der Fischarten in der Bucht, die für 70 000 Fischer den Lebensunterhalt bedeuten.
Greek[el]
Η ζημιά είναι τεράστια και περιλαμβάνει μείωση στα είδη των ψαριών, γεγονός που επηρεάζει 70.000 ψαράδες οι οποίοι εξαρτώνται από τον κόλπο Γκουαναμπάρα για να κερδίζουν τα προς το ζην.
English[en]
The damage is huge and includes a reduction in the number of species of fish, which affects 70,000 fishermen who depend on the bay for their livelihood.
Spanish[es]
Entre los inmensos daños figura la reducción del número de especies de peces, lo que afecta a 70.000 pescadores que dependen de la bahía para su sustento.
Estonian[et]
Lahele tekitatud kahju on tohutult suur ning see hõlmab ka kalaliikide arvukuse vähenemist, mis mõjutab 70000 kaluri elu, kuna sellest lahest sõltub nende elatis.
Finnish[fi]
Vahingot ovat suunnattomat. Esimerkiksi kalalajien väheneminen vaikuttaa 70000 kalastajaan, joiden pitäisi saada lahdesta elantonsa.
Croatian[hr]
Šteta je ogromna i uključuje ugibanje brojnih vrsta riba, što utječe na 70 000 ribara koji ribarenjem u zaljevu zarađuju za život.
Hungarian[hu]
A kár nagy, és ezzel együtt jár még az is, hogy csökken a halfajok száma, ez pedig 70 000 halászt érint, mivel a megélhetésük az öböltől függ.
Indonesian[id]
Kerusakan yang ditimbulkan cukup besar termasuk berkurangnya jumlah spesies ikan, yang mempengaruhi 70.000 nelayan yang mengandalkan teluk itu untuk mencari nafkah.
Iloko[ilo]
Nagadu ti madadael ket karamanna ti ikikirang dagiti kita ti ikan, a pakaapektaran ti 70,000 a mangngalap nga agpampannuray iti baybay ti pagbiagda.
Italian[it]
I danni sono ingenti: il numero delle specie di pesci è in diminuzione, e ciò va a detrimento dei 70.000 pescatori i quali traggono dalla baia i loro mezzi di sussistenza.
Georgian[ka]
მისგან გამოწვეული ზარალი უზარმაზარია, რაშიც თევზის მრავალი სახეობის შემცირებაც შედის, რაც 70 000 მეთევზის შემოსავალზე ახდენს გავლენას, რომლებიც საზრდოსთვის უბეზე არიან დამოკიდებული.
Korean[ko]
그에 따른 막대한 피해 중에는 어종의 수가 감소하는 것도 포함되는데, 그로 인해 이 만에 의존해서 생계를 유지하는 7만 명의 어부들이 영향을 받고 있습니다.
Latvian[lv]
Tas rada nopietnus zaudējumus, piemēram, izzūd vairākas zivju sugas, līdz ar to cieš 70 000 zvejnieku, kuru iztika ir atkarīga no nozvejas Gvanabaras līcī.
Burmese[my]
အန္တရာယ်အလွန်ကြီးမားပြီး ငါးမျိုးစိတ်များစွာကို လျော့နည်းစေနေရာ ဤပင်လယ်အော်ကိုအားကိုးအားထားပြု၍ အသက်မွေးနေရကြသည့် တံငါသည် ၇၀,၀၀၀ ၏စီးပွားရေးကိုထိခိုက်လေသည်။
Norwegian[nb]
Skadevirkningene er store og består blant annet i at antall fiskearter har gått tilbake, noe som berører de 70 000 som lever av å fiske i denne bukta.
Dutch[nl]
De schade is enorm en omvat een afname van het aantal vissoorten, hetgeen van invloed is op de 70.000 vissers die van de baai afhankelijk zijn voor hun levensonderhoud.
Polish[pl]
Szkody są olbrzymie — między innymi wyginęły pewne gatunki ryb, co nie pozostaje bez wpływu na byt 70 000 rybaków, dla których zatoka jest źródłem utrzymania.
Portuguese[pt]
Os prejuízos são enormes, incluindo a perda da diversidade da pesca, o que afeta cerca de 70.000 pescadores que dependem da baía para sobreviver.
Romanian[ro]
Daunele sunt uriaşe, printre acestea fiind şi scăderea numărului speciilor de peşti, fapt care se răsfrânge asupra celor 70 000 de pescari a căror subzistenţă depinde de golf.
Russian[ru]
Ущерб наносится колоссальный, и плюс ко всему снижается число видов рыб, что, в свою очередь, затрагивает 70 000 рыбаков, зарабатывающих в бухте на жизнь.
Slovak[sk]
Spôsobená škoda je obrovská. Znižuje sa napríklad počet druhov rýb, čo sa dotýka 70 000 rybárov, ktorých živobytie závisí od zálivu.
Slovenian[sl]
K škodi, ki je velika, je všteto tudi zmanjšanje števila ribjih vrst, kar občuti 70.000 ribičev, ki se preživljajo z ulovom iz zaliva.
Albanian[sq]
Dëmi është jashtëzakonisht i madh dhe përfshin një pakësim në numrin e llojeve të peshqve, që ndikon te 70.000 peshkatarë, të cilët për të nxjerrë bukën e gojës varen nga ky gji.
Serbian[sr]
Šteta je ogromna i uključuje smanjivanje broja vrsta riba, što pogađa 70 000 ribara koji žive od zaliva.
Swedish[sv]
Skadorna är enorma och inbegriper en minskning av antalet fiskarter, något som påverkar 70.000 fiskare som är beroende av bukten för sitt uppehälle.
Swahili[sw]
Kuna madhara makubwa nayo yatia ndani kupungua kwa aina fulani za samaki, na kuathiri wavuvi 70,000 wanaotegemea ghuba hiyo kwa riziki.
Thai[th]
ความ เสียหาย มี มหาศาล และ รวม ถึง จํานวน พันธุ์ ปลา หลาย ชนิด ก็ ลด น้อย ลง ซึ่ง ส่ง ผล กระทบ ต่อ ชาว ประมง 70,000 คน ที่ อาศัย อ่าว นั้น เป็น ที่ ทํา มา หา กิน.
Tagalog[tl]
Napakalaki ng pinsala at kasali ang pag-unti ng bilang ng mga uri ng isda, na nakaaapekto sa 70,000 mangingisda na umaasa sa look para sa kanilang ikabubuhay.
Ukrainian[uk]
Це приносить чималу шкоду, що включає зменшення кількості видів риб, і непокоїть 70 000 рибалок, засоби для існування яких є під загрозою.
Zulu[zu]
Lo monakalo mkhulu futhi unciphisa izinhlobo eziningi zezinhlanzi, okulimaza abadobi abangu-70 000 abaphila ngaleli theku.