Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Med hensyn til mælkeprodukterne - der jo betyder meget for Azorerne - kan jeg ikke acceptere, at landmændene skal leve i konstant frygt for bøder, hvis de producerer for meget, mens kriminelle organisationer i Europa forfalsker titusindvis af tons smør med store europæiske mejerigruppers medviden, mens mejeriindustrien modtager støtte til mælkepulver, der jo ikke er andet end valle fra tør ost, mens store mejerifirmaer sælger hundredvis af liter mælk fra forfalskede produkter, der ikke er lavet på mælk, som om det var mælkeprodukter.
German[de]
Wenn von den Milcherzeugnissen - einem Bereich von grundlegender Bedeutung auf den Azoren - gesprochen wird, kann ich nicht hinnehmen, dass die Landwirte in ständiger Angst leben, Strafen wegen einer Überschussproduktion zahlen zu müssen, während europäische kriminelle Organisationen Zehntausende Tonnen Butter unter Mittäterschaft großer europäischer Milchproduzenten verfälschen, während die Milchbe- und Verarbeitungsindustrie Subventionen für Milchpulver erhält, was letztlich ja nur die Molke von Hartkäse ist, während die großen Milchbe- und Verarbeitungsbetriebe ein Äquivalent von Hunderten Millionen Liter Milch an verfälschten Erzeugnissen verkaufen, die nicht aus Milch hergestellt werden.
English[en]
Speaking of dairy products - a sector that is quite crucial to the Azores - I cannot accept a situation in which farmers live in a state of constant fear of being fined for overproduction while European criminal organisations are falsifying tens of thousands of tons of butter with the complicity of the major European dairy product groups and while the dairy industry is receiving subsidies for powdered milk, which is basically whey, while major dairy produce companies are selling the equivalent of hundreds of millions of litres of what purport to be dairy products, but are, in fact, counterfeit products that are not made from milk.
Spanish[es]
Respecto de los productos lácteos -sector fundamental en las Azores-, no puedo aceptar que los agricultores vivan en permanente angustia respecto del pago de multas por exceso de producción, mientras que organizaciones delictivas europeas falsifican decenas de millares de toneladas de mantequilla con la complicidad de grandes grupos de productos lácteos europeos, las industrias lácteas reciben subvenciones para la leche en polvo, que es, a fin de cuentas, suero de queso seco y grandes empresas de productos lácteos venden, como tales, el equivalente a centenares de millones de litros de leche de productos falsificados y que no están hechos a base de leche.
Finnish[fi]
Kun puhutaan maitotuotteista, joka on Azoreilla keskeinen ala, en voi hyväksyä, että maanviljelijät joutuvat jatkuvasti elämään ylituotantosakkojen maksun pelossa samaan aikaan, kun eurooppalaiset rikollisjärjestöt väärentävät kymmeniätuhansia tonneja voita suurten eurooppalaisten maitoalan yritysten tukemina, kun meijerit saavat tukea maitojauheelle, joka on loppujen lopuksi kuivaa juustoheraa, ja kun suuret maitoalan yritykset myyvät maitotuotteina satojamiljoonia maitolitroja vastaavan määrän väärennettyjä tuotteita, joita ei ole valmistettu maidosta.
French[fr]
Pour parler des produits laitiers - secteur fondamental aux Açores -, il est inacceptable, à mes yeux, que les agriculteurs vivent dans l'angoisse permanente d'une amende pour excès de production, alors que la fraude des organisations criminelles européennes porte sur des dizaines de milliers de tonnes de beurre, avec la complicité de grands groupes laitiers européens, alors que les industries laitières perçoivent des subventions pour leur lait en poudre produit en fin de compte à partir de sérum de fromagerie, alors que de grandes entreprises laitières vendent comme produits laitiers l'équivalent de centaines de millions de litres de lait de produits falsifiés, qui ne sont pas obtenus au départ du lait.
Dutch[nl]
Het is het toch onaanvaardbaar dat melkproducenten voortdurend bang moeten zijn dat ze een boete opgelegd zullen krijgen omdat ze te veel produceren, terwijl criminele organisaties in Europa duizenden tonnen boter vervalsen. En dat gebeurt met medewerking van de belangrijkste Europese melkconsortia!
Portuguese[pt]
Falando dos lacticínios - domínio que é fundamental nos Açores -, não posso aceitar que os agricultores vivam na permanente angústia do pagamento de multa por excesso de produção enquanto organizações criminosas europeias falsificam dezenas de milhares de toneladas de manteiga com a cumplicidade de grandes grupos de lacticínios europeus, enquanto as indústrias de lacticínios recebem subvenções para o leite em pó, que é, afinal, soro de queijo seco, enquanto grandes empresas de lacticínios vendem, como lacticínios, o equivalente a centenas de milhões de litros de leite de produtos falsificados que não são feitos à base de leite.
Swedish[sv]
När vi diskuterar mjölkprodukter - det viktigaste produktionsområdet på Azorerna -, kan jag inte godta att jordbrukarna skall behöva leva i ständig ängslan över att behöva betala böter för överproduktion medan europeiska brottsorganisationer manipulerar tusentals ton smör i samarbete med stora europeiska mjölkproducenter, medan mjölkproduktionsindustrin får bidrag till pulvermjölk, vilket i slutändan är vassle från torrost, medan storföretagen i mjölkindustrin säljer motsvarande hundratals miljoner liter mjölk från falska produkter som inte är gjorda av mjölk.