Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
2 Jesus het dus diegene in Sardis—en by uitbreiding almal wat later sy woorde sou lees—aangespoor om hulle eerste liefde vir Christelike waarheid te bewys en geestelik wakker te bly (Openbaring 3:2, 3).
Amharic[am]
2 በዚህም የተነሳ ኢየሱስ የሰርዴስ ክርስቲያኖች ለክርስቲያናዊው እውነት የነበራቸውን የመጀመሪያ ፍቅር በሥራ እንዲገልጹና በመንፈሳዊ ንቁ እንዲሆኑ አበረታቷቸዋል፤ ይህ ምክር ለሰርዴስ ጉባኤ ብቻ ሳይሆን ከጊዜ በኋላ እነዚህን ቃላት ለሚያነቡ ሁሉ ይሠራል።
Arabic[ar]
٢ لِهذَا ٱلسَّبَبِ شَجَّعَ يَسُوعُ ٱلَّذِينَ فِي سَارْدِسَ — وَتَوَسُّعًا كُلَّ ٱلَّذِينَ سَيَقْرَأُونَ كَلِمَاتِهِ لَاحِقًا — أَنْ يُبَرْهِنُوا عَنْ مَحَبَّتِهِمِ ٱلْأُولَى لِلْحَقِّ ٱلْمَسِيحِيِّ وَأَنْ يَكُونُوا مُتَيَقِّظِينَ رُوحِيًّا.
Azerbaijani[az]
2 İsa Sardisdəki məsihçiləri, ümumiyyətlə onun sözlərini oxuyan hər kəsi məsihçi həqiqətinə ilk məhəbbətlərini əməldə göstərməyə və ruhani cəhətdən oyaq olmağa çağırırdı (Vəhy 3:2, 3).
Baoulé[bci]
2 Kɛ mɔ Sardi lɔ Klistfuɛ’m be ti sɔ’n ti’n, Zezi wlali be fanngan kɛ wafa nga i bo bolɛ’n nun be kloli Klist i ndɛ nanwlɛ’n, be nian nun be klo i sɔ ekun. Yɛ be kan be wun be yo like nga be kwla yo naan be nin Ɲanmiɛn be afiɛn’n w’a yo kpa’n.
Central Bikol[bcl]
2 Huli kaiyan, inenkaminar ni Jesus an mga taga Sardis—asin kun iaaplikar sa mas mahiwas na paagi sa gabos na makakabasa kan saiyang mga tataramon—na patunayan an saindang enot na pagkamoot para sa Kristianong katotoohan asin magin puka sa espirituwal.
Bemba[bem]
2 Pa numa, Yesu akoseleshe Abena Kristu ba mu Sarde, na bonse abali no kubelengako amashiwi yakwe, ukutwalilila ukutemwa icine nge fyo bacitemenwe pa kubala no kuti balingile ukutwalilila ukuba ifibusa fisuma ifya kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
2 Затова Исус насърчил християните в Сардис, а по този начин и всички, които по–късно щели да прочетат думите му, да покажат първата си любов към истината и да бъдат духовно будни.
Bislama[bi]
2 From samting ya, Jisas i leftemap tingting blong ol Kristin long Sadis, mo ol Kristin long taem blong yumi we oli ridim tok blong hem, blong oli soemaot se oli laekem trutok olsem oli bin laekem fastaem, taem oli jes kam Kristin, mo blong oli wekap mo frengud wetem God bakegen.
Bangla[bn]
২ অতএব, যিশু সার্দ্দির লোকেদের—এবং আরও ব্যাপকভাবে পরবর্তী সময়ে যারা তাঁর বাক্যগুলো পড়বে, সেইসমস্ত ব্যক্তির—খ্রিস্টীয় সত্যের প্রতি তাদের প্রথম প্রেমকে প্রমাণ করার ও আধ্যাত্মিকভাবে জেগে থাকার জন্য উৎসাহিত করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
2 Busa, gidasig ni Jesus ang mga igsoon sa Sardis—ug lakip na ang tanan nga makabasa unya sa iyang mga pulong—sa pagpamatuod sa ilang unang gugma alang sa Kristohanong kamatuoran ug sa pagtukaw sa espirituwal.
Chuukese[chk]
2 Ina minne, Jises a pesei chokkana lon Sartis —me pwal chokkewe meinisin mi älleäni alon kana mwirin —pwe repwe änneta ar tongen le popun ren än Chon Kraist kewe afalafal mi enlet, iwe, repwe pwal nenelo lon pekin ngün.
Seselwa Creole French[crs]
2 Pour sa rezon, Zezi ti ankouraz sa bann dan kongregasyon Sard, ensi ki tou bann ki ti pou lir sa bann parol plitar, pour prouve ki zot pa’n perdi zot premye lanmour pour laverite e ki zot eveye spirityelman.
Czech[cs]
2 Křesťany v Sardech, a vlastně všechny, kdo jeho slova měli později číst, Ježíš následně povzbudil, aby projevovali takovou lásku ke křesťanské pravdě, jakou měli na začátku, a aby byli duchovně bdělí.
Danish[da]
2 Jesus fandt det nødvendigt at opmuntre de kristne i Sardes — og i udvidet forstand alle der senere læste hans ord — til igen at vise deres oprindelige kærlighed til den kristne sandhed og holde sig åndeligt vågne.
German[de]
2 Folglich forderte Jesus die Christen in Sardes — und im erweiterten Sinn alle späteren Leser seiner Worte — auf, unter Beweis zu stellen, dass ihr Herz immer noch für die christliche Wahrheit schlägt und sie geistig wach sind (Offenbarung 3:2, 3).
Dehu[dhv]
2 Celë hi matre Iesu a ithuecatre koi angetre Saradi, me kowe fe la itre ka troa e thupen la itre hna cinyihane celë, troa hane amamane lo pane ihnimi angatr kowe la nyipici me troa hlëmek ngöne la götrane la ua.
Ewe[ee]
2 Esiae wɔe be Yesu de dzi ƒo na amesiwo le Sardes—kple amesiwo katã ava xlẽ nya siwo wògblɔ na wo la hã—be woagbugbɔ dzo ade lɔlɔ̃ si nɔ wo si tsã la me, eye woanɔ ŋudzɔ le gbɔgbɔ me.
Efik[efi]
2 Mmọdo, Jesus ama esịn udọn̄ ọnọ mme Christian ke Sardis—ndien akpan akpan kpukpru owo oro ẹdikotde ikọ esie emi ke ukperedem—ete ẹfiak ẹnyene akpa ima emi mmọ ẹkenyenede ẹnọ akpanikọ ẹnyụn̄ ẹdu ke edidemede ke n̄kan̄ eke spirit.
Greek[el]
2 Ως εκ τούτου, ο Ιησούς παρότρυνε εκείνα τα άτομα στις Σάρδεις—και κατ’ επέκταση όλους όσους θα διάβαζαν τα λόγια του αργότερα—να αποδείξουν την πρώτη τους αγάπη για τη Χριστιανική αλήθεια και να είναι άγρυπνοι πνευματικά.
English[en]
2 Accordingly, Jesus encouraged those in Sardis —and by extension all who would later read his words— to prove their first love for Christian truth and to be awake spiritually.
Spanish[es]
2 Por lo tanto, Jesús animó a los cristianos de Sardis —y por extensión a todos los que más tarde leyeran sus palabras— a mantenerse despiertos espiritualmente y a manifestar el amor que en un principio sintieron por la verdad (Revelación 3:2, 3).
Estonian[et]
2 Niisiis ergutas Jeesus sardeslasi – ja laiemalt võttes kõiki, kes hiljem tema sõnu loevad – tõendama oma esimest armastust kristliku tõe vastu ning püsima vaimselt ärksad (Ilmutuse 3:2, 3).
Persian[fa]
۲ در این ارتباط عیسی از مسیحیان ساردِس و تمام مسیحیانی که در آینده کلام خدا را مورد بررسی قرار میدهند خواست که بیدار شوند و علاقهٔ اوّل خود را به حقیقت به یاد آورند و از نیازشان به حفظ رابطهشان با یَهُوَه خدا آگاه شوند.
Finnish[fi]
2 Jeesus kehotti Sardeen seurakunnan jäseniä – ja laajemmin sovellettuna kaikkia, jotka lukisivat hänen sanansa myöhemmin – osoittamaan samanlaista rakkautta kristillistä totuutta kohtaan kuin he olivat alun perin osoittaneet ja pysymään hengellisesti hereillä (Ilmestys 3:2, 3).
Fijian[fj]
2 Mani uqeti ira mai Sariti o Jisu kei ira tale ga era na qai wilika na nona vosa, mera nanuma na gauna era se qai rogoca kina na ka dina mera qai vakatawa tale tiko ga vakayalo.
French[fr]
2 De ce fait, Jésus a encouragé les chrétiens de Sardes — et par extension tous ceux qui liraient plus tard ses paroles — à confirmer leur amour initial pour la vérité chrétienne et à se tenir éveillés sur le plan spirituel (Révélation 3:2, 3).
Ga[gaa]
2 No hewɔ lɛ, Yesu wo Sarde asafo lɛ mlibii lɛ—kɛ kɛ́ wɔɔkɛɛ lɛ, mɛi ni sɛɛ mli lɛ amɛbaakane sane ni ekɛ nakai asafo lɛ wie lɛ hewalɛ—koni amɛtsɔɔ akɛ suɔmɔ ni amɛná amɛha Kristofoi anɔkwale lɛ he ejɔko, ni asaŋ amɛhiɛ atsĩɛ yɛ mumɔŋ.
Gilbertese[gil]
2 Ma e kaungaia te koraki ake i Tareteiti ao aomata ni kabane ake a wareka ana taeka aikai, bwa a na okira aroia rimoa ngke e a korakora tangiran te koaua ni Kristian irouia, ma ni kamarurungia ni kateimatoa aia iraorao ma te Atua.
Gujarati[gu]
૨ ઈસુએ સાર્દિસના ભાઈ-બહેનોને ઉત્તેજન આપ્યું કે પરમેશ્વર સાથે સારો સંબંધ જાળવી રાખે. એ બહુ જરૂરી છે. તે શબ્દો આજે પણ આપણને એવું જ ઉત્તેજન આપે છે.
Gun[guw]
2 Mọdopolọ, Jesu na tuli mẹhe tin to Sadi lẹ—gọna mẹhe na wá hia ohó etọn to godo mẹ lẹpo—nado do owanyi yetọn tintan na nugbo Klistiani tọn hia bo gbọṣi nukle to gbigbọ-liho.
Hausa[ha]
2 Yesu ya ƙarfafa waɗanda suke Sardisu, da kuma waɗanda za su karanta kalmominsa a nan gaba, su tabbatar da ƙaunarsu ta farko ga gaskiya ta Kirista kuma su kasance a faɗake a ruhaniya.
Hebrew[he]
2 על כן, ישוע עודד את חברי קהילת סרדיס — ובהרחבה את כל מי שעתידים יהיו לקרוא את דבריו — להראות את האהבה שהייתה להם בתחילה לאמת המשיחית ולהיות ערים מבחינה רוחנית (ההתגלות ג’:2, 3).
Hindi[hi]
2 इसलिए यीशु ने सरदीस के मसीहियों को और उन सभी को भी जो आगे चलकर उसके इन शब्दों को पढ़ते, बढ़ावा दिया कि वे सच्चाई के लिए पहले जैसा प्यार दिखाएँ और आध्यात्मिक मायने में जागते रहें।
Hiligaynon[hil]
2 Busa, ginpalig-on ni Jesus ang mga taga-Sardis—kag ang tanan nga magabasa sa ulihi sang iya mga pinamulong—nga pamatud-an ang ila una nga gugma sa Cristianong kamatuoran kag magmata sa espirituwal.
Hiri Motu[ho]
2 Unai dainai, Iesu ese Sadi kongrigeisen —bona gabeai iena hereva do idia duahia taudia ibounai —ia hagoadaia, Keristani hereva momokani do idia ura henia, guna bamona, bona Dirava idia tura henia.
Croatian[hr]
2 Stoga je Isus kršćane u Sardu — a zapravo i sve koji će kasnije čitati njegove riječi — potaknuo da ponovno ožive svoju prvu ljubav prema kršćanskoj istini i da budu duhovno budni (Otkrivenje 3:2, 3).
Haitian[ht]
2 Se pou rezon sa a, Jezi te ankouraje moun Sad yo — pakonsekan, tout moun ki t ap gen pou yo li pawòl sa yo annapre — pou yo manifeste premye lanmou yo te gen pou laverite e pou yo reveye nan sans espirityèl (Revelasyon 3:2, 3).
Hungarian[hu]
2 Jézus tehát arra buzdította a szárdisziakat — tágabb értelemben pedig mindenkit, aki később majd olvassa a szavait —, hogy bizonyítsák az első szeretetüket a keresztény igazságok iránt, és maradjanak éberek szellemileg (Jelenések 3:2, 3).
Indonesian[id]
2 Oleh karena itu, Yesus menganjurkan sidang jemaat di Sardis—dan tentunya semua orang yang belakangan akan membaca kata-katanya—untuk membuktikan kasih mereka yang mula-mula akan kebenaran Kristen dan tetap sadar secara rohani.
Igbo[ig]
2 N’ihi ya, Jizọs gbara ndị nọ na Sadis ume—bụ́kwa agbamume metụtara ndị nile ga-emesị gụọ okwu ya—ka ha ghara ịhapụ ịhụnanya mbụ ha nwere maka eziokwu Ndị Kraịst ma nọgide na-abụ ndị enyi Chineke.
Iloko[ilo]
2 Maitunos iti dayta, pinaregta ni Jesus dagiti taga-Sardis —agraman dagiti amin a mangbasa iti sasaona —a nasken a sipapanunotda iti kinapateg ti panangtaginayonda iti damo nga ayatda iti Nakristianuan a kinapudno ken iti panagtalinaedda a siririing iti naespirituan.
Icelandic[is]
2 Þess vegna hvatti Jesús söfnuðinn í Sardes — og þar með alla þá sem myndu seinna lesa orð hans — til að sýna kærleikann sem þeir höfðu í fyrstu til sannleikans og halda sér andlega vakandi.
Isoko[iso]
2 Fikiere, Jesu ọ tudu họ enọ e jọ Sadis—u te je te omai kpobi nọ i bi ti se eme riẹ—inọ a dhesẹ uyoyou ọsosuọ nọ a wo kẹ uzẹme nọ a wuhrẹ no Ebaibol na ze jẹ jaja aro vi evaọ abọ-ẹzi.
Italian[it]
2 Per questo motivo Gesù incoraggiò i cristiani di Sardi — e per estensione tutti coloro che in seguito avrebbero letto le sue parole — a dimostrare l’amore che avevano avuto all’inizio per la verità cristiana e a rimanere spiritualmente svegli.
Japanese[ja]
2 それで,イエスはサルデスの人々に ― ひいては,後にご自分の言葉を読むすべての人に ― キリスト教の真理に対する最初の愛を保っていることを実証するよう,また霊的に目ざめているように勧めました。(
Georgian[ka]
2 იესომ მოუწოდა სარდისის კრების წევრებს — და ყველას, ვინც მოგვიანებით მის სიტყვებს წაიკითხავდა — ჭეშმარიტებისადმი თავიანთი პირველი სიყვარული საქმეებით დაემტკიცებინათ და სულიერად ეფხიზლათ (გამოცხადება 3:2, 3).
Kongo[kg]
2 Yezu kusyamisaka Bakristu ya dibundu ya Sarde, mpi bantu yonso yina zolaka kutanga bangogo yango na nima, na kumonisa zola ya ntete ya bo vandaka na yo sambu na kyeleka mpi na kubakisa nde bo fwete vanda ntangu yonso na bangwisana ya mbote ti Nzambi.
Kazakh[kk]
2 Сол себепті Иса Сардтағы мәсіхшілерді, сондай-ақ кейінірек оның сөздерін оқитындардың барлығын шындыққа деген алғашқы сүйіспеншіліктерін дәлелдеуге және рухани сергек болуға шақырған (Аян 3:2, 3).
Kalaallisut[kl]
2 Jiisusip pisariaqartippaa Sardesimi kristumiut — annertunerusumillu isumaqartillugu aamma oqaatsiminik kingusinnerusukkut atuaasut tamaasa — kajumissaassallugit kristumiussusermi sallusuissummut asanninnermissut siullertut asannileqqeqqullugit anersaakkullu eqqumajuaqqullugit.
Korean[ko]
2 따라서 예수께서는 사데에 있는 사람들에게—더 나아가 장차 그분의 말씀을 읽을 모든 사람들에게—그리스도교 진리에 대한 처음 사랑을 증명하고 영적으로 깨어 있도록 격려하셨습니다.
Kaonde[kqn]
2 Yesu watundaikile boba bajinga mu Saladisa kabiji ne bonsetu batanga bino byambo byanji kuba’mba bafwainwa kutwajijilatu na kutemwa bukine ne kwikala babena kulaba ku mupashi.
San Salvador Kongo[kwy]
2 Yesu wakasakesa Akristu muna nkutakani a Sadi ye awonso ana betanga mambu mandi, mu songa o zola kuna bateka songa muna ludi yo yingila muna mwanda.
Kyrgyz[ky]
2 Ыйса Сардес жыйналышындагыларды чындыкка болгон алгачкы сүйүүсүн сактап, рухий жактан сергек болууга чакырган.
Ganda[lg]
2 N’olwekyo, Yesu yakubiriza abo abaali mu Saadi era n’abalala abandisomye ebigambo bye okwoleka okukkiriza kwe baalina mu kusooka eri amazima era n’okubeera obulindaala mu by’omwoyo.
Lingala[ln]
2 Yango wana Yesu alendisaki baklisto ya Saladi, mpe na nzela na bango baklisto nyonso oyo basengelaki kotánga maloba na ye, ete bámonisa bolingo oyo bazalaki na yango liboso mpo na solo mpe bálala mpɔngi te na elimo.
Lozi[loz]
2 Kacwalo, Jesu na susuelize ba kwa Sarde—mi mane ku beya cwalo ni batu kaufela ba ne ba ka bala manzwi a hae hamulaho—kuli ba bonise lilato la bona la sapili la ku lata niti ya Sikreste ni kuli ba tone kwa moya.
Lithuanian[lt]
2 Todėl Jėzus paragino Sardų krikščionis — o drauge ir visus būsimus Biblijos skaitytojus — darbais įrodyti savo pirmąją meilę tiesai ir neužsnūsti dvasiškai (Apreiškimo 3:2, 3).
Luba-Katanga[lu]
2 Mo monka kadi Yesu wākankamikile ne boba ba mu Saledise—eyo i ne bonso badi bakutanga bino binenwa—amba balombole buswe bobaswele bubinebine bwa Bwine Kidishitu ne kwikala balanguke ku mushipiditu.
Luba-Lulua[lua]
2 Bua bualu ebu, Yezu wakakankamija bena mu Sâdi (ne bantu bonso bavua ne bua kulua kubala mêyi ende pashishe) bua kuleja dinanga divuabu nadi ku ntuadijilu bua bulelela bua bena Kristo, ne bua kulama malanda mimpe ne Nzambi.
Luvale[lue]
2 Ngocho, Yesu alwezele vaze vakuSalete navatu vosena vaze navakatanga mazu enyi ngwenyi, vatela kuzanga lika muchano wavaka-Kulishitu nganomu vauzangile hakavanga nakupwa vakutona kushipilitu.
Lushai[lus]
2 Chutiang chuan, Isua chuan Sardis khuaa mite chu Kristian thutak an hmangaihna hmasa lantîr tûr leh thlarau lama harhvâng tûrin a fuih a, chu chu a hnua a thu chhiartu tûr zawng zawngte tân pawh a ni.
Latvian[lv]
2 Jēzus mudināja Sardu kristiešus un arī visus tos, kas vēlāk lasīs viņa vārdus, apliecināt darbos savu pirmo mīlestību pret patiesību un būt garīgā nomodā.
Malagasy[mg]
2 Nampirisihin’i Jesosy, araka izany, ny olona sasany tany Sardisy, sy ireo hamaky ny teniny atỳ aoriana, mba hampiseho ny fitiavany ny fahamarinana sy hifandray tsara foana amin’Andriamanitra.
Marshallese[mh]
2 Eñin unin, Jesus ear rejañ armij ro ilo Sardis —ekoba aolep ro renaj kar konono nan ko an tokelik —bwe ren kamol yokwe eo air mokta kin mol eo an Christian im ekkõl wõt ilo jitõb.
Macedonian[mk]
2 Одовде гледаме дека Исус ги охрабрил оние во Сард — а и сите други што подоцна ќе ги читале неговите зборови — да ја докажат својата прва љубов кон христијанската вистина и да бидат духовно будни (Откровение 3:2, 3).
Malayalam[ml]
2 അതുകൊണ്ട് സത്യത്തോടുള്ള ആദ്യസ്നേഹം തെളിയിക്കാനും ആത്മീയമായി ഉണർന്നിരിക്കാനും സർദ്ദിസിലുള്ളവരെ —അതോടൊപ്പം, അവൻ പറഞ്ഞ കാര്യങ്ങൾ പിന്നീടു വായിക്കാനിടയാകുന്ന എല്ലാവരെയും —യേശു പ്രോത്സാഹിപ്പിച്ചു.
Mongolian[mn]
2 Есүс Сардейн христиануудад үнэнийг хайрлах анхны хайраа баталж, сүнслэгээр сонор сэрэмжтэй байхыг уриалсан нь хожим тэр үгийг нь унших бүх хүнд ач холбогдолтой байв (Илчлэлт 3:2, 3).
Mòoré[mos]
2 Yaa rẽ n so t’a Zezi sagl Sard tigingã neb tɩ b kell n nong sɩdã la b modg n kell n tall b zems-n-taarã ne Wẽnnaam. La sagl-kãngã pa Sard tigingã neb yĩng bal ye, yaa neb nins fãa sẽn da na n wa karem saglã yĩng me.
Marathi[mr]
२ त्याचप्रकारे, येशूने सार्दीस मंडळीच्या बांधवांना आणि त्याचे हे शब्द जे कोणी वाचतील त्या सर्वांना असे प्रोत्साहन दिले की त्यांनी ख्रिस्ती सत्याबद्दल त्यांना सुरुवातीला जे प्रेम होते ते आपल्या कार्यांद्वारे दाखवून आध्यात्मिकरित्या जागरूक राहावे.
Maltese[mt]
2 Minħabba f’hekk, Ġesù inkuraġġixxa lil dawk f’Sardi —u b’mod iktar estensiv lil dawk kollha li iktar tard qraw kliemu —biex jagħtu prova taʼ l- ewwel imħabba tagħhom għall- verità Kristjana u biex ikunu mqajmin spiritwalment.
Burmese[my]
၂ သို့ဖြစ်၍ ယေရှုက သာဒိမြို့ရှိသူတို့—နောက်ပိုင်း ကိုယ်တော်၏စာကိုဖတ်သူအားလုံး—အား ခရစ်ယာန်အမှန်တရားပေါ်ထားရှိသော သူတို့၏ကနဦးမေတ္တာ ထင်ရှားပြရန်နှင့် ဝိညာဉ်ရေးတွင် နိုးနိုးကြားကြားရှိရန် အားပေးခဲ့သည်။ (ဗျာ. ၃:၂၊
Norwegian[nb]
2 Jesus oppfordret derfor de kristne i Sardes — og dermed også alle som senere leser ordene hans — til å bekrefte sin første kjærlighet til den kristne sannhet og til å være åndelig våkne.
Nepali[ne]
२ त्यसकारण, सार्डिसमा भएकाहरू र पछि उहाँका यी शब्दहरू पढ्ने सबैलाई, मसीही सच्चाइप्रति आफूले सुरुमा देखाएको प्रेम कायम राख्न र आध्यात्मिक तवरमा जागा रहन येशूले प्रोत्साहन दिनुभयो।
Ndonga[ng]
2 Konima eshi Jesus a li a londwela Ovakriste vokuSarde, okwa li e va ladipika va pepaleke ohole yavo yokuhola omahongo opaKriste nova kale ve li oupafi pamhepo, neendjovo odo otadi ti sha yo nokufye kunena.
Niuean[niu]
2 Ati fakamalolō ai e Iesu a lautolu i Sarataisa—ti pihia foki ki a lautolu oti ka totou e tau kupu haana a mui—ke fakamooli e fakaalofa fakamua ha lautolu ma e kupu mooli faka-Kerisiano mo e ke mataala fakaagaaga.
Dutch[nl]
2 Daarom gaf Jezus de christenen in Sardes — en bij uitbreiding iedereen die later zijn woorden zou lezen — de aanmoediging hun eerste liefde voor de christelijke waarheid te bewijzen en geestelijk wakker te zijn (Openbaring 3:2, 3).
Northern Sotho[nso]
2 Ka mo go swanetšego, Jesu o kgothaleditše bao ba lego kua Sarede—gomme a kgothaletša kutšwanyana bao ka morago ba bego ba tla bala mantšu a gagwe—gore ba hlatsele gore ba rata therešo ya Bokriste go swana le pele gomme ba phafoge moyeng.
Nyanja[ny]
2 Motero, Yesu analimbikitsa Akristu a ku Sarde, ndiponso onse owerenga mawu ake, kuti apitirize kukonda choonadi chachikristu monga momwe ankachitira poyamba ndiponso kuti akhale maso mwauzimu.
Oromo[om]
2 Kanaan kan ka’e Yesus, Kiristiyaanonni Saardesis ta’an warri booddee wanta inni jedhe dubbisan, jaalala jalqabarratti dhugaadhaaf qaban akka argisiisaniifi karaa hafuuraa dammaqoo akka ta’an isaan jajjabeesseera.
Ossetic[os]
2 Йесо разӕнгард кодта Сардисы чырыстӕтты (стӕй ма йын йӕ ныхӕстӕ уый фӕстӕ чи кастаид, уыдоны дӕр), цӕмӕй сӕм райдианы ӕцӕгдзинадмӕ цы уарзт уыди, уыцы уарзты зынг та ногӕй ссыгътаиккой ӕмӕ уырнындзинады ма бафынӕй уыдаиккой (Раргомад 3:2, 3).
Panjabi[pa]
2 ਯਿਸੂ ਨੇ ਸਾਰਦੀਸ ਦੀ ਕਲੀਸਿਯਾ ਨੂੰ ਇਹ ਸਾਬਤ ਕਰਨ ਦੀ ਪ੍ਰੇਰਣਾ ਦਿੱਤੀ ਕਿ ਉਹ ਉਸ ਦੀਆਂ ਸਿੱਖਿਆਵਾਂ ਦੀ ਗਹਿਰੀ ਕਦਰ ਕਰਦੇ ਸਨ ਅਤੇ ਰੂਹਾਨੀ ਤੌਰ ਤੇ ਜਾਗ ਰਹੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
2 Unong ed satan, pinaseseg nen Jesus iramay walad Sardis—tan nagkalalon onaplika itan ed amin a manbasa ed saray salita to ed saginonor—pian paneknekan da so inmunan aro ra parad Kristianon katuaan tan mansiansia iran aliing ed espiritual.
Papiamento[pap]
2 P’esei Hesus a enkurashá e kristiannan di Sardis—i den un konteksto mas amplio, tur ku despues lo a lesa su palabranan—pa demostrá nan promé amor pa e bèrdat kristian i pa keda lantá den sentido spiritual.
Pijin[pis]
2 From diswan, Jesus encouragem olketa long Sardis —and evriwan wea bae readim toktok bilong hem bihaen —for garem sem love for truth wea olketa garem firstaem and for luksavve long need for gohed fren gud witim God.
Polish[pl]
2 Jezus zachęcił więc braci w Sardes — a w szerszym zakresie wszystkich, którzy później mieli czytać jego słowa — by potwierdzali swym życiem miłość do prawdy oraz by pozostawali czujni duchowo (Objawienie 3:2, 3).
Pohnpeian[pon]
2 Pid duwehte, Sises kin kangoange irail akan me mih nan Sardis—oh irail akan me mwuhr pahn wadek sapwellime mahsen kan—en kasalehda arail limpoak ohng padahk mehlel en Kristian oh en pepehd ni pali ngehn.
Portuguese[pt]
2 Sendo assim, Jesus incentivou os cristãos de Sardes — e por extensão a todos os que mais tarde leriam suas palavras — a demonstrar pela verdade cristã o mesmo amor que tinham no princípio e a se manterem despertos espiritualmente.
Rundi[rn]
2 Ku bw’ivyo rero, Yezu yaremesheje abo bakirisu b’i Sarudi, hamwe n’abo bose mu nyuma bosomye ayo majambo, ngo basubire kugaragaza urukundo bari bafitiye ukuri kwa gikirisu mu ntango, bongere babe maso mu vy’impwemu (Ivyahishuriwe 3:2, 3).
Ruund[rnd]
2 Chakin kamu, Yesu wayikasikesha in Kristu a ku Sardis—ni awonsu akeza kutang dizu diend—kumekesh rukat rau ra kusambish ra uyakin wa Ukristu ni kubabal mu spiritu.
Romanian[ro]
2 Astfel, Isus i-a îndemnat pe cei din Sardes şi, prin extensie, pe toţi cei care aveau să citească mai târziu cuvintele sale, să arate aceeaşi iubire pe care o avuseseră la început pentru adevărul creştin şi să rămână treji spiritualiceşte (Revelaţia 3:2, 3).
Russian[ru]
2 Иисус побудил христиан в Сардах — а по сути, всех, кто прочитает его слова,— делами подтверждать свою первую любовь к христианской истине и духовно бодрствовать (Откровение 3:2, 3).
Kinyarwanda[rw]
2 Ni yo mpamvu Yesu yateye abantu b’i Sarudi, ndetse n’abari gusoma amagambo ye hanyuma, inkunga yo kugaragaza urukundo rwabo rwa mbere bakundaga ukuri kwa gikristo, kandi bakaba maso mu buryo bw’umwuka (Ibyahishuwe 3:2, 3).
Sinhala[si]
2 යේසුස් සර්දිස්හි සිටි ක්රිස්තියානීන්ට පමණක් නොව පසු කාලයකදී ඔහුගේ වදන් කියවන සියලුදෙනාටම සත්යය සඳහා මුලින් තිබූ ප්රේමය සැමදා පෙන්වීමටත් දෙවි සමඟ හොඳ මිත්රත්වයක් පවත්වා ගැනීමටත් දිරිගැන්වුවා.
Slovak[sk]
2 Ježiš preto povzbudzoval kresťanov v Sardách — a v širšom zmysle všetkých, ktorí mali neskôr čítať jeho slová —, aby dokázali, že ich prvá láska ku kresťanskej pravde nevyhasla, a aby sa duchovne prebudili.
Slovenian[sl]
2 Skladno s tem je Jezus kristjane v Sardah – in na splošno tudi vse, ki bi pozneje brali njegove besede – spodbudil, naj pokažejo ljubezen, ki so jo na začetku čutili do krščanske resnice, in naj bodo duhovno budni.
Samoan[sm]
2 O lea, na faalaeiauina e Iesu i latou i Sarataisa faapea ma isi o le a faitau i ana fetalaiga, ina ia faamaonia lo latou uluaʻi alofa na iai mo le upu moni faa-Kerisiano, ma ia mataala i le tausisia o se faiā lelei ma le Atua.
Shona[sn]
2 Naizvozvo Jesu akakurudzira vaya vaiva muSadhisi—uye vose vaizoverenga mashoko ake—kuti varambe vachida chokwadi chechiKristu sezvavaiita pakutanga uye kuti vamuke mune zvokunamata.
Albanian[sq]
2 Rrjedhimisht, Jezui i nxiti të krishterët në Sardë, por më gjerësisht edhe të gjithë ata që do të lexonin më vonë fjalët e tij, ta tregonin dashurinë e fillimit për të vërtetën e krishterë dhe të rrinin zgjuar frymësisht.
Serbian[sr]
2 Zato je Isus podstakao članove sardske skupštine — a samim tim i sve one koji će kasnije čitati njegove reči — da pokazuju prvu ljubav prema hrišćanskoj istini i da budu duhovno budni (Otkrivenje 3:2, 3).
Sranan Tongo[srn]
2 Fu dati ede, Yesus gi den sma na ini Sardes a rai fu sori a lobi di den ben abi fosi gi a Kresten waarheid, èn fu de na ai na yeye fasi.
Southern Sotho[st]
2 Ka lebaka leo, Jesu o ile a khothatsa ba neng ba le Sarda—’me ka kakaretso o ile a khothatsa le bohle bao hamorao ba neng ba tla bala mantsoe a hae—hore ba bontše lerato la bona la pele bakeng sa ’nete ea Bokreste ’me ba falimehe moeeng.
Swedish[sv]
2 Jesus uppmanade därför de kristna i Sardes – och i förlängningen alla som senare skulle komma att läsa hans ord – att visa samma kärlek till den kristna sanningen som de först hade och vara andligen vakna.
Swahili[sw]
2 Hivyo, Yesu aliwahimiza Wakristo huko Sardi na wengine ambao baadaye wangesoma maneno yake wathibitishe upendo wao wa kwanza kuelekea kweli ya Kikristo na kuwa macho kiroho.
Congo Swahili[swc]
2 Hivyo, Yesu aliwahimiza Wakristo huko Sardi na wengine ambao baadaye wangesoma maneno yake wathibitishe upendo wao wa kwanza kuelekea kweli ya Kikristo na kuwa macho kiroho.
Tamil[ta]
2 ஆகவே, சத்தியத்தின்மீது ஆரம்பத்தில் வைத்திருந்த அன்பை வெளிக்காட்டுவதற்கும் கடவுளோடு எப்போதும் நல்லுறவை வைத்துக்கொள்வதன் அவசியத்தை உணர்ந்துகொள்வதற்கும் சர்தை சபையிலிருந்தவர்களை இயேசு ஊக்குவித்தார்; அப்பதிவை பிற்பாடு வாசிக்கிற எவருக்கும் அது ஊக்கம் அளிப்பதாய் இருக்கும்.
Telugu[te]
2 అలా యేసు సార్దీస్లో ఉన్నవారినీ, విస్తృతార్థంలో ఆ తర్వాత తన మాటలు చదివేవారినీ క్రైస్తవ సత్యంపట్ల తమకున్న మొదటి ప్రేమను నిరూపించుకుంటూ ఆధ్యాత్మికంగా మెలకువగా ఉండమని ప్రోత్సహించాడు.
Thai[th]
2 ฉะนั้น พระ เยซู ทรง หนุน ใจ พี่ น้อง ที่ อยู่ ใน ประชาคม ซาร์ดิส—และ ครอบ คลุม ไป ถึง ทุก คน ที่ จะ อ่าน คํา ตรัส ของ พระองค์ ใน ภาย หลัง—ให้ พิสูจน์ ความ รัก แรก เดิม ที่ มี ต่อ ความ จริง ของ คริสเตียน และ ตื่น ตัว ฝ่าย วิญญาณ.
Tigrinya[ti]
2 በዚ መሰረት እዚ: የሱስ ነቶም ኣብ ሳርዴስ ዝነበሩ: ብእኡ ኣቢሉ እውን ንዅሎም እቶም ድሕሪኡ ንቓላቱ ዜንብብወን ዘበሉ: ነታ ንክርስትያናዊ ሓቂ ዝነበሮም ናይ መጀመርታ ፍቕሪ ኼርእዩን ብመንፈሳዊ መዳይ ኪነቕሑን ኣተባብዖም።
Tiv[tiv]
2 Yesu yange taver tiônnongo u ken Sardisu la ishima kua mbagenev mba vea va ôr mkaanem nam mara kpaa, ér ve tese dooshima u ve hii lun a mi sha mimi la shi ve za hemen u yan ikyar i dedoo vea Aôndo.
Turkmen[tk]
2 Isa Sardisdäki mesihçileri hem-de onuň sözüni okajaklaryň hemmesini hakykata bolan ilkinji söýgüsini iş ýüzünde görkezip, ruhy taýdan oýa bolmaga höweslendirdi (Ylham 3:2, 3).
Tagalog[tl]
2 Alinsunod dito, pinasigla ni Jesus ang mga nasa Sardis —at pati na ang lahat ng makababasa ng kaniyang salita — na patunayan ang kanilang unang pag-ibig sa katotohanang Kristiyano at maging gising sa espirituwal.
Tetela[tll]
2 Ɔnkɔnɛ, Yeso akakeketsha wanɛ waki la Saradi ndo wanɛ wakakoke ndjadia ɛtɛkɛta ande, dia mɛnya ngandji kaki lawɔ ntondo lo akambo wa mɛtɛ wa lo Bible ndo akâkeketsha dia vɔ sungukalaka lo nyuma.
Tswana[tn]
2 Ka jalo, Jesu o ne a kgothaletsa batho ba kwa Saredisa—mmogo le botlhe ba ba neng ba tla bala mafoko a gagwe—gore ba tswelele ba supa gore ba rata boammaaruri jwa Bokeresete jaaka kwa tshimologong le gore ba nne ba tsogile semoyeng.
Tongan[to]
2 Ko ia ai, na‘e fakalototo‘a‘i ‘e Sīsū ‘a e fa‘ahinga ‘i Sātisí, pea toe pehē ki he fa‘ahinga kotoa te nau toki lau ‘amui ‘ene ngaahi leá, ke nau fakamo‘oni‘i ‘enau ‘uluaki ‘ofa ki he mo‘oni faka-Kalisitiané pea ke nau ‘ā‘ā fakalaumālie.
Tonga (Zambia)[toi]
2 Aboobo, Jesu wakabakulwaizya aabo ibakali ku Sarde alimwi ikapati wakakulwaizya boonse ibakali kuyoobala majwi aakwe, kutondezya luyando lwabo lwakusaanguna lwakasimpe ka Bunakristo alimwi akubona mbociyandika kuzumanana kuba acilongwe cibotu a Leza.
Tok Pisin[tpi]
2 Olsem na Jisas i strongim ol manmeri long Sardis —na olgeta manmeri i ritim ol dispela tok long bihain —long ol i mas laikim tok i tru bilong ol Kristen olsem ol i bin laikim long pastaim, na holimpas pasin bilong ol long i stap pren wantaim God.
Turkish[tr]
2 Bunun için İsa, Sardes’teki takipçilerini ve daha kapsamlı olarak, sözlerini daha sonra okuyacak herkesi, hakikati ilk baştaki gibi sevdiklerini göstermeye ve ruhen uyanık kalmaya teşvik etti (Vahiy 3:2, 3).
Tsonga[ts]
2 Xisweswo, Yesu u khutaze lava nga eSarda—kahle-kahle ni hinkwavo lava a va ta hlaya marito yakwe endzhaku—leswaku va pfuxeta rirhandzu ra ntiyiso wa Vukreste leri a va ri na rona eku sunguleni, naswona va tshama va xalamukile hi tlhelo ra moya.
Tatar[tt]
2 Гайсә Сәрдәйс җыелышындагы мәсихчеләрне мәсихче хакыйкатькә карата беренче яратуларын үз эшләре белән расларга һәм рухи яктан уяу булырга өндәгән.
Tumbuka[tum]
2 Kweniso Yesu wakaciska ŵanthu ŵa mu Sardesi, na wose awo ŵakeneranga kuzakaŵazga mazgu ghake kuti ŵalongore citemwa cawo cakudanga ku unenesko, na kuŵa maso mwauzimu.
Tuvalu[tvl]
2 E ‵tusa mo te mea tenā, ne fakamalosi atu a Iesu ki tino i Salataisa —kae e aofia foki i ei a tino katoa kolā ka fai‵tau fakamuli ki ana pati —ke fakamaoni atu me e fakamuamua ne latou te lotou a‵lofa ki te munatonu faka-Kelisiano kae ke mataala faeloa i te feitu faka-te-agaga.
Twi[tw]
2 Saa ara na Yesu hyɛɛ wɔn a wɔwɔ Sardi ne obiara a akyiri yi na ɔbɛkenkan ne nsɛm no nkuran sɛ, wɔnkɔ so nkura ɔdɔ a wodii kan nya maa Kristofo nkyerɛkyerɛ a ɛyɛ nokware no mu, na wɔmma wɔn ani nku wɔne Onyankopɔn ntam abusuabɔ ho.
Tahitian[ty]
2 Ua tano Iesu i te faaitoitoraa i to Saradi—te feia atoa iho â ïa o te taio i ta ’na mau parau i muri a‘e—ia haapapu i to ratou hinaaro matamua i te parau mau Kerisetiano e ia vai ara noa i te pae varua.
Ukrainian[uk]
2 Ісус заохочував християн у Сардах, а також тих, хто пізніше читатиме ці слова, виявляти свою першу любов до християнської правди і залишатись духовно пильними (Об’явлення 3:2, 3).
Umbundu[umb]
2 Evetiyo Yesu a eca kekongelo lioko Sardesi, li tiamisiwila Kakristão vosi veya oku tanga olondaka viaco. Momo evetiyo liaco lia va kuatisa oku ivaluka ocisola cavo catete va kuatela olonumbi via Yehova kuenda oku lavulula konepa yespiritu.
Venda[ve]
2 Nga zwenezwo, Yesu o ṱuṱuwedza vhathu vha Saradesi—nahone o ṱuṱuwedza na vhoṱhe vhe vha vha vha tshi ḓo vhala maipfi awe nga murahu—u itela uri vha sumbedze lufuno lwavho lwa mafhungo-ngoho a Vhukriste na u fhaṱuwa muyani.
Vietnamese[vi]
2 Vì vậy, Chúa Giê-su khuyến khích những người ở Sạt-đe—cũng như tất cả những ai sau này đọc lời ngài—chứng tỏ lòng yêu mến ban đầu đối với lẽ thật đạo Đấng Christ, đồng thời tỉnh thức về thiêng liêng.
Waray (Philippines)[war]
2 Tungod hito, gindasig ni Jesus adton ha Sardis—ngan an ngatanan nga ha urhi magbabasa han iya mga pulong—nga pamatud-an an ira siyahan nga gugma ha Kristiano nga kamatuoran ngan pagin nagmamata ha espirituwal.
Wallisian[wls]
2 Koia, neʼe fakaloto mālohiʼi e Sesu ia te kau Kilisitiano ʼi Salatesi —pea ki muli age mo nātou fuli ʼaē kā natou lau anai tana tohi —ke natou fakahā te ʼofa ʼaē neʼe natou ʼuluaki maʼu ʼo ʼuhiga mo te ʼu moʼoni faka Kilisitiano pea ke natou nonofo ʼalaʼala ʼi te faʼahi fakalaumālie.
Xhosa[xh]
2 Ngokuvisisana noko, uYesu wakhuthaza abaseSardesi—nabanye ababeza kufunda la mazwi akhe—ukuba babonise uthando lwabo lokuqala ngenyaniso nokuze bagcine ulwalamano lwabo noThixo luluhle.
Yapese[yap]
2 Ere i pi’ Jesus e athamgil nga laniyan’ girdien e ulung nu Sardis —miki pi’ e athamgil nga laniyan’ urngin e piin nra beeged e thin rok— ni ngar micheged nib t’uf rorad e machib nriyul’ nu Kristiano ma nguur pared nib fel’ thilrad Got.
Isthmus Zapotec[zai]
2 Jesús gudxi ca xpinni de Sardis ne xcaadxi binni ni gueeda guundaʼ stiidxabe guicá íquecaʼ gúnicaʼ jma lu xhiiñaʼ Dios, ne gusihuínnicaʼ nadxiicaʼ guiráʼ ni maʼ biziidicaʼ lu Biblia cásica dxi bizulucaʼ (Apocalipsis 3:2, 3).
Zande[zne]
2 Na ngbanyaa kuti gipai re, Yesu angarasi agu aboro nadu Sarudi yo, kodihe na agu aboro dunduko si adu nga i nika geda gako afugo ageda, i nye kindi kuti gu gayó nyemuse i adu nani mbata tipa gu rengo nga ga aKristano na kini ngere angera rogo toroyo.
Zulu[zu]
2 Ngakho, uJesu wakhuthaza abaseSardesi—kanye nabo bonke ababeyofunda amazwi akhe kamuva—ukuba babonise uthando ababenalo ekuqaleni ngeqiniso lobuKristu futhi baphaphame ngokomoya.