Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe ek sien dat dieselfde prosedure in albei wêrelddele gevolg word, met dieselfde leringe, het ek besef dat hierdie groep mense en hulle bedrywighede iets buitengewoons is.
Arabic[ar]
فقد لاحظتُ ان نفس المناهج والتعاليم تتّبَع في كل العالم، مما جعلني ادرك ان هذا الفريق مميَّز جدا وكذلك نشاطاته.
Bulgarian[bg]
Виждах, че едни и същи процедури и едни и същи учения се следват и в двете части на света, и това ме накара да осъзная, че тази група и дейностите, които извършва, съвсем не са обикновени.
Cebuano[ceb]
Kay nakakita nga gisunod ang mao gihapong mga pamaagi diha sa tibuok kalibotan, uban sa mao gihapong mga pagtulon-an, nakapaamgo nako nga kining grupoha ug ang kalihokan niini dili gayod ordinaryo.
Czech[cs]
Viděla jsem, že se svědkové na obou stranách zeměkoule řídí stejnými postupy a stejnými naukami, a na tom jsem si uvědomila, že tato skupina lidí a její činnost rozhodně nejsou něco běžného.
Danish[da]
Da jeg kunne se at Jehovas Vidner overalt fulgte den samme fremgangsmåde og havde den samme lære, blev jeg klar over at denne gruppe mennesker og dens aktiviteter virkelig var noget for sig.
German[de]
Mit eigenen Augen zu sehen, daß sowohl der Ablauf der Zusammenkünfte als auch die Lehren auf beiden Seiten der Erdkugel identisch sind, ließ mich schlußfolgern, daß diese Menschen und ihre Tätigkeit außergewöhnlich sind.
Greek[el]
Βλέποντας ότι ακολουθούνταν οι ίδιες διαδικασίες σε Ανατολή και Δύση, με τις ίδιες διδασκαλίες, υποκινήθηκα να αναγνωρίσω ότι αυτή η ομάδα και η δραστηριότητά της δεν ήταν διόλου κάτι το συνηθισμένο.
English[en]
Seeing the same procedures being followed on both sides of the globe, with the same teachings, made me realize that this group and its activity were far from ordinary.
Spanish[es]
Ver que se seguían los mismos procedimientos y se impartían las mismas enseñanzas a ambos extremos del planeta me hizo comprender que este grupo religioso y su labor constituían algo fuera de lo común.
Estonian[et]
Nähes mõlemal pool maakera ühtset koosolekukorraldust ja sama õpetust, mõistsin, et see grupp ja nende tegevus pole sugugi tavalised.
Finnish[fi]
Kun näin, että kummallakin puolella maapalloa noudatettiin samoja käytäntöjä ja opetettiin samoja asioita, ymmärsin, että tämä ryhmä ja sen toiminta olivat kaukana tavallisesta.
Fijian[fj]
Noqu raica ni tautauvata kece na sala kei na ivakavuvuli era muria tiko na iVakadinadina ena veiyasa i vuravura, au kila ni o ira oqo kei na nodra cakacaka e duatani duadua.
Hebrew[he]
ראיתי שאותה מתכונת של אסיפות נערכת בכל רחבי תבל, ושלומדים שם אותם דברים, וזה גרם לי להבין שיש משהו מיוחד בקבוצה הזאת ובפעילות שלה.
Hiligaynon[hil]
Bangod nakita ko nga pareho ang mga pamaagi nga ginasunod sa bug-os nga kalibutan, nga may pareho nga mga pagpanudlo, narealisar ko nga ining grupo kag ang hilikuton sini indi ordinaryo lamang.
Croatian[hr]
Vidjela sam da se na oba kraja svijeta sastanci vode na isti način i da su učenja koja se na njima iznose posvuda ista, što mi je pomoglo shvatiti kako je ova grupa ljudi i djelo koje izvršava nešto posebno.
Hungarian[hu]
Amikor láttam, hogy ugyanúgy zajlik minden, és ugyanaz a tanítás folyik itt is, mint a föld másik végén, rájöttem, hogy ez a csoport és a tevékenysége távolról sem hétköznapi.
Indonesian[id]
Melihat prosedur yang sama diikuti di seluruh dunia, dengan pengajaran yang sama, menyadarkan saya bahwa kelompok ini dan kegiatannya sangat lain dari yang lain.
Iloko[ilo]
Tangay napaliiwko nga agpada ti masursurot a programa ken panangisuro iti agsumbangir a deppaar ti globo, naamirisko a saan nga ordinario daytoy a grupo ken ti aktibidadna.
Italian[it]
Vedere che le stesse procedure e gli stessi insegnamenti venivano seguiti anche dall’altra parte del mondo mi fece capire che questo gruppo e la sua attività erano assolutamente fuori del comune.
Japanese[ja]
地球の反対側でも同じ手順で同じ教えが与えられていることに気づき,このグループとその活動が普通をはるかに超えたものであることが分かりました。
Korean[ko]
지구 반대편인 파리에서도 일본에서와 동일한 순서로 동일한 가르침이 제공되는 것을 보고는, 이 단체에 속한 사람들과 이들의 활동이 범상한 것이 아님을 깨달을 수 있었습니다.
Lithuanian[lt]
Matydama, kad abiejose žemės rutulio pusėse laikomasi tos pačios tvarkos ir to paties mokoma, supratau, kad ši organizacija ir jos veikla nepaprasta.
Latvian[lv]
Redzot, ka abās zemeslodes pusēs sapulces norit tieši tāpat un ka tajās tiek mācīts viens un tas pats, es sāku apzināties, ka šī cilvēku grupa un tās darbība nav gluži parasta.
Macedonian[mk]
Кога видов дека истите процедури се следат насекаде во светот, со истите поуки, сфатив дека оваа група и нејзината активност не се нешто обично.
Malayalam[ml]
ഗോളത്തിന്റെ ഇരുവശങ്ങളിലും ഒരേ നടപടിക്രമങ്ങൾ പാലിക്കപ്പെടുന്നതും ഒരേ സംഗതികൾ പഠിപ്പിക്കപ്പെടുന്നതും കണ്ടപ്പോൾ ഈ സംഘടനയും അവരുടെ പ്രവർത്തനവും സാധാരണമായ ഒന്നല്ല എന്ന് എനിക്കു ബോധ്യമായി.
Maltese[mt]
Meta rajt li kienu qed isiru l- istess proċeduri fuq iż- żewġ naħat tad- dinja, bl- istess tagħlim, intbaħt li dan il- grupp u l- attività tiegħu ma kinux tas- soltu.
Norwegian[nb]
Det å se den samme framgangsmåte og også den samme lære bli fulgt på begge sider av kloden, gjorde at jeg forstod at denne gruppen og dens virksomhet var noe helt utenom det vanlige.
Nepali[ne]
पृथ्वीको चारै कुनामा एकै खालका कार्यक्रमहरू सञ्चालन गरिएको र एउटै शिक्षा दिइएको देखेर पनि यो समूह र यसको गतिविधि कुनै चानचुने गतिविधि होइन भनेर मैले बुझें।
Dutch[nl]
Nu ik zag dat de gang van zaken aan beide kanten van de aardbol dezelfde was, met dezelfde leerstellingen, ging ik beseffen dat deze groep en haar activiteit lang niet gewoon waren.
Papiamento[pap]
Mirando con e mésun proceduranan ta tuma lugá na tur dos banda dje globo, cu e mésun siñansanan, a pone mi realisá cu e grupo aki i su actividad no tabata algu comun.
Polish[pl]
Przekonałam się, że na obu półkulach wszystko przebiega tak samo i że wszędzie przekazywane są jednakowe pouczenia. Zdałam sobie sprawę z niezwykłości tej organizacji i prowadzonego przez nią dzieła.
Portuguese[pt]
Ao ver os mesmos procedimentos e os mesmos ensinos no outro lado do mundo, compreendi que as Testemunhas de Jeová e suas atividades eram algo fora do comum.
Romanian[ro]
Când am văzut că şi în Japonia, şi aici întrunirile se desfăşurau în acelaşi mod şi se predau aceleaşi învăţături, mi-am dat seama că această grupare şi activităţile ei erau ceva cu totul deosebit.
Russian[ru]
Я увидела, что в разных частях земного шара Свидетели используют одни и те же методы обучения и учат одному и тому же. Я поняла, что эту группу и ее деятельность отличает что-то особенное.
Slovak[sk]
Keďže som videla, že všetko prebieha podľa tých istých postupov na oboch stranách zemegule a že majú tie isté náuky, uvedomila som si, že táto skupina a jej činnosť nie sú ani zďaleka všedné.
Slovenian[sl]
Ko sem videla, da na obeh straneh sveta ravnajo po istih postopkih in učijo iste nauke, sem uvidela, da ta skupina in njena dejavnost še zdaleč ni nekaj vsakdanjega.
Samoan[sm]
I le vaai atu i nei lava taualumaga o faia i itu uma o le lalolagi, faapea ma le aʻoaʻoga e tasi, na ou malamalama ai i le ese mamao o le vaega lenei ma ana gaoioiga mai tulaga masani.
Serbian[sr]
Kada sam videla da se na obe strane sveta rade iste stvari, sa istim učenjima, shvatila sam da su ova grupa i njena aktivnost daleko od uobičajenog.
Swedish[sv]
Jag såg att man följde samma tillvägagångssätt här som på andra sidan jorden, att det var samma undervisning, och detta fick mig att inse att denna sammanslutning och dess verksamhet var något utöver det vanliga.
Swahili[sw]
Nilipoona utaratibu huohuo na mafundisho yaleyale yakifuatwa ulimwenguni pote, nilitambua kwamba kikundi hicho na shughuli zake ni za kipekee.
Congo Swahili[swc]
Nilipoona utaratibu huohuo na mafundisho yaleyale yakifuatwa ulimwenguni pote, nilitambua kwamba kikundi hicho na shughuli zake ni za kipekee.
Tamil[ta]
பூமி முழுவதுமே ஒரே போதனையும் ஒரே வணக்கமுறையும் பின்பற்றப்படுவதைக் கண்டேன்; இந்தத் தொகுதியினரும் அவர்கள் வேலையும் சாதாரணமானவை அல்ல என்பதைப் புரிந்துகொண்டேன்.
Tagalog[tl]
Dahil sa nakita ko ang iisang pamamaraan na sinusunod sa magkabilang panig ng daigdig, na may iisang turo, natanto ko na ang grupong ito at ang gawain nito ay ibang-iba.
Ukrainian[uk]
Коли я побачила, що у різних кінцях землі Свідки мають ту саму програму і ті самі вчення, то зрозуміла: ця група та її діяльність незвичайна.
Zulu[zu]
Ukubona kulandelwa izinqubo ezifanayo emhlabeni wonke, kunezimfundiso ezifanayo, kwangenza ngaqaphela ukuthi leli qembu nemisebenzi yalo kwakungavamile.