Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons kan ons waardering en dankbaarheid uitspreek wanneer ons diep geraak word deur God se handelswyse met sy knegte of wanneer ons in vervoering is oor ’n sekere aspek van sy wonderlike skepping.
Amharic[am]
ይሖዋ ሕዝቦቹን የያዘበትን መንገድ ስንመለከት ወይም ዕጹብ ድንቅ የፍጥረት ሥራዎቹን ተመልክተን በአድናቆት ስንዋጥ ከልብ የመነጨ ውዳሴና ምስጋና ልናቀርብለት እንችላለን።
Arabic[ar]
او يمكننا ان نسبّحه ونشكره عندما تؤثر فينا طريقة تعامله مع شعبه او عندما تفتننا احدى روائع خليقته.
Azerbaijani[az]
Onun Öz xalqı ilə rəftarı bizə təəssürat bağışlayanda və ya yaratdığı e’cazkar şeylərdə gördüklərimiz bizi heyrətləndirəndə, biz Allahı təqdis edib, Ona minnətdarlıq edə bilərik.
Baoulé[bci]
Kpɔkun, kɛ e wun wafa nga Ɲanmiɛn nin i nvle’n be trannin’n, annzɛ wafa nga ninnge nga ɔ yili be mɔ be yo ɲɛnmɛn’n be nun wie kan e awlɛn’n, e kwla srɛ Zoova e lɛ i ase e kle kɛ e si ye.
Central Bikol[bcl]
An may pagtanaw nin utang na boot na pag-omaw asin pagpasalamat puedeng ipahayag kun kita napahihiro kan paagi nin pagtratar nin Dios sa saiyang banwaan o kun napupukaw an satong boot sa sarong aspekto kan saiyang makangangalas na paglalang.
Bemba[bem]
Kuti twamutasha no kumutootela nga ca kuti twaumfwa bwino pa fyo Lesa asunga abantu bakwe nelyo nga twasekelela pa kumona fimo ifyo abumba ifya kupapa.
Bulgarian[bg]
Можем да изкажем възхвалата и благодарността си, когато сме развълнувани от определени аспекти на чудесното му творение или от начина, по който Бог се отнася към своите служители.
Bislama[bi]
Yumi save talem tangkiu long hem mo presem hem taem yumi haremgud long hat blong yumi from fasin we hem i mekem long ol man blong hem, mo taem yumi glad tumas long wan nambawan samting we hem i wokem.
Bangla[bn]
কৃতজ্ঞতাপূর্ণ প্রশংসা এবং আনন্দ প্রকাশ করা যেতে পারে, যখন আমরা ঈশ্বর তাঁর লোকেদের সঙ্গে যেভাবে আচরণ করেন, সেটার দ্বারা প্রভাবিত হই অথবা যখন আমরা তাঁর বিস্ময়কর সৃষ্টির কোনো একটা বৈশিষ্ট্য দেখে রোমাঞ্চিত হই।
Cebuano[ceb]
Ang pagdayeg ug pagkamapasalamaton ikapahayag sa dihang kita natandog sa paagi sa Diyos sa pagpakiglabot sa iyang katawhan o sa dihang kita nahinam tungod sa usa ka bahin sa iyang kahibulongang linalang.
Chuukese[chk]
Sia tongeni mwareiti me kilisou ngeni Jiowa lupwen sia kaeo an kewe foffor ngeni aramas are lupwen sia ingelo ren kinikinin forian kewe mi amwarar.
Seselwa Creole French[crs]
Nou kapab eksprim nou rekonesans e loue Zeova kan nou enpresyonnen par lafason ki i azir avek son pep e osi kan nou emerveye avek serten laspe son zoli kreasyon.
Czech[cs]
Boha můžeme vděčně chválit také tehdy, když na nás zapůsobí to, jak jedná se svým lidem, nebo když nás nadchne něco z jeho podivuhodného stvoření.
Danish[da]
Vi kan taknemmeligt lovprise Jehova når vi bliver bevæget af hans måde at tage sig af sit folk på, eller når vi begejstres over hans vidunderlige skaberværk.
German[de]
Wir können Jehova aus Dankbarkeit preisen, wenn uns tief berührt, wie er mit seinen Dienern umgeht, oder wenn uns eines seiner herrlichen Schöpfungswerke begeistert.
Ewe[ee]
Míate ŋu ada akpe nɛ vevie tso dzime ke ahaɖe ŋudzedzekpɔkpɔ afia ne mɔ si nu Mawu wɔa nu kple eƒe amewo le ʋã mí alo ne eƒe nuwɔwɔ wɔnuku aɖe do dzidzɔ na mí.
Efik[efi]
Ẹkeme ndikọm nnyụn̄ ntoro Abasi ke ini usụn̄ oro enye anamde n̄kpọ ye ikọt esie otụkde nnyịn, m̀mê ke ini ndusụk utịbe utịbe ikpehe n̄kpọ-obot esie ẹdemerede nnyịn udọn̄.
Greek[el]
Μπορούμε να εκφράζουμε με ευγνωμοσύνη αίνο και ευχαριστίες όταν συγκινούμαστε από τον τρόπο με τον οποίο πολιτεύεται ο Θεός με το λαό του ή όταν μας συναρπάζει κάποια συγκεκριμένη πτυχή της υπέροχης δημιουργίας του.
English[en]
Grateful praise and thankfulness can be expressed when we are moved by God’s way of dealing with his people or when we are thrilled by a certain aspect of his marvelous creation.
Spanish[es]
Igualmente, podemos ensalzarlo y expresarle nuestra gratitud cuando nos conmueve la forma en que trata a su pueblo o nos maravilla algún aspecto de su fascinante creación.
Estonian[et]
Tänu ja kiitust võime väljendada ka siis, kui meid liigutab see, kuidas Jumal oma rahvaga tegeleb, või kui meid vaimustab miski tema imelise loomistöö juures.
Finnish[fi]
Voimme antaa ylistystä ja ilmaista kiitollisuutta silloin, kun Jumalan tapa kohdella kansaansa herättää meissä ihailua tai kun jokin piirre hänen suurenmoisessa luomakunnassaan sykähdyttää meitä.
Fijian[fj]
E rawa nida vakavinavinaka ni uqeti keda nona ivakarau ni veitaratara na Kalou kei ira nona tamata se nida kurabuitaka e so na tiki ni nona ibulibuli vakasakiti.
French[fr]
Nous pouvons faire monter des louanges de gratitude et des actions de grâces lorsque les manières d’agir de Dieu envers son peuple ou un aspect particulier de sa création impressionnante nous émeuvent.
Ga[gaa]
Kɛji akɛ gbɛ ni Nyɔŋmɔ tsɔɔ nɔ ekɛ ewebii yeɔ haa lɛ tsirɛ wɔ loo edebɔɔ ni yɔɔ naakpɛɛ lɛ fã ko ha wɔná miishɛɛ lɛ, wɔbaanyɛ wɔkɛ hiɛsɔɔ ajie eyi ni wɔda lɛ shi.
Gilbertese[gil]
E oti te kamoamoa ni kakaitau ao te karabwarabwa ngkana a rotaki nanora n aron nako te Atua nakoia ana aomata, ke ngkana ti a kakukureiaki n aron teuana kamimin ana karikibwai.
Gun[guw]
Mí sọgan sọ pà ẹ bo dopẹna ẹn to whenuena mí yin whinwhàn gbọn aliho he mẹ Jiwheyẹwhe nọ yinuwa hẹ omẹ etọn lẹ te dali kavi to whenuena mí yin whinwhàn gbọn nudida jiawu etọn tangan de dali.
Hausa[ha]
Za mu iya yin yabo da godiya sa’ad da hanyar da Allah yake bi da mutanensa ko sa’ad da wani fasalin halittarsa na mu’ujiza ya motsa mu.
Hebrew[he]
כאשר אנו מתרגשים מן האופן שבו נהג יהוה בעמו או נפעמים מפלאי הבריאה, יש מקום לשאת דברי הלל כנים ליהוה ולהביע בפניו הכרת טובה.
Hindi[hi]
और जब यह बात हमारे मन को भा जाती है कि परमेश्वर अपने लोगों के साथ कितने बढ़िया तरीके से पेश आता है या फिर जब उसकी अद्भुत सृष्टि की कोई चीज़ देखकर हमारे अंदर सनसनी दौड़ जाती है, तब हम एहसान भरे दिल से उसकी महिमा और उसका शुक्रिया अदा कर सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang pagdayaw kag pagpasalamat sarang mapabutyag kon natandog kita sang pagpakig-angot sang Dios sa iya mga katawhan ukon kon nakunyag kita sa isa ka bahin sang iya makatilingala nga tinuga.
Hiri Motu[ho]
Dirava ese ena taunimanima ia kara henia dalana eiava ena havaraia gauna ta ese iseda lalona ia hamoalea neganai, mai tanikiu danu ia ita hanamoa diba.
Croatian[hr]
Iskrenu hvalu i zahvalnost možemo izraziti kad nas se dojmi način na koji se Bog ophodi sa svojim narodom ili kad nas oduševi neko njegovo divno djelo stvaranja.
Haitian[ht]
Si fason Bondye aji avèk pèp li touche nou, si gen yon aspè nan bèl kreyasyon l lan ki enpresyone nou, se yon okazyon pou nou ba l louwanj e pou nou montre rekonesans nou.
Hungarian[hu]
Dicsérhetjük Istent, és hálát adhatunk neki, amikor megindít minket a népével való bánásmódja, vagy lenyűgöz bámulatos teremtésművének valamelyik részlete.
Armenian[hy]
Մեր սիրտը կարող է ցանկանալ փառաբանել ու շնորհակալություն հայտնել Աստծուն, երբ տեսնում ենք, թե ինչպես է Աստված վարվում իր ժողովրդի հետ, կամ երբ նրա մի որեւէ չքնաղ արարչագործություն մեզ տպավորում է։
Indonesian[id]
Pujian dan rasa syukur dapat kita ungkapkan sewaktu kita tergugah oleh cara Allah berurusan dengan umat-Nya atau sewaktu kita tergetar oleh aspek-aspek tertentu dari ciptaan-Nya yang menakjubkan.
Igbo[ig]
A pụrụ igosipụta otuto sitere n’obi na ekele mgbe ụzọ Chineke si emeso ndị ya ihe kpaliri anyị ma ọ bụ mgbe ihe ụfọdụ dị ebube o kere mere ka anyị nwee obi ụtọ.
Iloko[ilo]
Mabalintayo met nga iyebkas ti panangidayaw ken panagyaman no naabbukay ti riknatayo iti pamay-an ti pannakilangen ti Dios iti ilina wenno no nagamangatayo iti maysa nga aspeto ti nakaskasdaaw a parsuana.
Icelandic[is]
Við getum tjáð honum lof okkar og þakklæti þegar við heillumst af því hvernig hann kemur fram við fólk sitt eða þegar við erum hugfangin af einhverju í stórkostlegu sköpunarverki hans.
Isoko[iso]
Ma rẹ sae kẹ Ọghẹnẹ ujiro gbe uyere evaọ okenọ edhere nọ o bi ro yeri kugbe ahwo riẹ o tẹ wọ omai hayo okenọ abọjọ ọrọ emama igbunu riẹ i te mu omai urirẹ.
Italian[it]
Possiamo esprimergli gratitudine e rendergli lode quando ci commuoviamo per il modo in cui tratta il suo popolo o quando ci emozioniamo davanti a un certo aspetto della sua meravigliosa creazione.
Japanese[ja]
ご自分の民への神の接し方に感銘を受けたときや,驚嘆すべき創造物の何らかの点に感激したときにも,賛美や感謝を言い表わすことができます。
Georgian[ka]
გარდა ამისა, ღვთისადმი მადლიერება შეგვიძლია გამოვხატოთ, როდესაც ჩვენზე დიდ შთაბეჭდილებას ახდენს ის, თუ როგორ ეპყრობა ღმერთი თავის ხალხს ან როდესაც მისი სასწაულებრივი ქმნილებებით განსაკუთრებით ვიხიბლებით.
Kongo[kg]
Beto lenda monisa ntonda na beto ntangu mambu yina Nzambi kesalaka sambu na bansadi na yandi mesimba ntima na beto to ntangu beto kemona kyese sambu dyambu mosi ya kele na lugangu na yandi ya nene.
Kazakh[kk]
Тағы Құдайдың өз халқына көрсеткен ізгілігі жүректі толқытқанда, немесе қандай да бір керемет жаратылысы қайран қалдырғанда ризашылығымызды білдіріп, мадақтай аламыз.
Kalaallisut[kl]
Qujamasulluta Jehova unnersiutigisinnaavarput innuttaminik isumaginneriaasia killissutigigaangatsigu pinngortitaaluunniit nuanningaartut qiimmattaatigigaangatsigik.
Kannada[kn]
ದೇವರು ತನ್ನ ಜನರೊಂದಿಗೆ ವ್ಯವಹರಿಸುವ ವಿಧದಿಂದ ನಮ್ಮ ಹೃದಯವು ತುಂಬಿಬರುವಾಗ ಅಥವಾ ಆತನ ಅದ್ಭುತಕರ ಸೃಷ್ಟಿಯ ಒಂದು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಅಂಶದಿಂದ ನಾವು ಪುಳಕಿತರಾಗುವಾಗ ನಾವು ಉಪಕಾರಸ್ತುತಿಯನ್ನು ಮತ್ತು ಕೃತಜ್ಞತೆಯನ್ನು ಅರ್ಪಿಸಬಲ್ಲೆವು.
Korean[ko]
자신의 백성을 대하시는 하느님의 방식을 보고 감동을 받았을 때나, 그분의 놀라운 창조물의 특정한 면을 보고 감격했을 때에도 인식 깊은 찬양과 감사하는 마음을 표현할 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
Kabiji kutakaika kwa kine ne lusanchilo lumweshiwa inge kya kuba’mba twamona Lesa byo engila na bantu banji nangwa pa kumona kilengwa kyanji byo kyalengwa mu jishinda ja kukumya.
Kyrgyz[ky]
Ошондой эле Кудайдын өз элине жасаган мамилеси же анын кереметтүү жаратылышы таасирленткенде, Ага ыраазычылык жана даңк билдирсек болот.
Ganda[lg]
Tusobola okutendereza n’okwebaza Yakuwa bwe tulowooza ku ngeri gy’akolaganamu n’abantu oba bwe wabaawo ekintu ekitusanyusizza ku bitonde bye.
Lingala[ln]
Tokoki kosanzola Nzambe mpe kozongisela ye matɔndi ntango tosepeli na ndenge oyo azali kosalela basaleli na ye makambo to ntango tosepeli mpenza na eloko moko na kati ya bikelamu na ye.
Lozi[loz]
Lu kona ku mu lumbeka hahulu ni ku itumela ku yena ha lu susumelizwe ki nzila yeo Mulimu a ezeza batu ba hae kamba ha lu nyakalalisizwe ki nto ye ñwi ye ama pupo ya hae ye makaza.
Lithuanian[lt]
Didžiulis noras girti Dievą bei jam dėkoti kyla ir tuomet, kai matome, kaip jis elgiasi su savo tauta, arba kai džiaugiamės kokiu nors jo nuostabiu kūriniu.
Luba-Katanga[lu]
Tukokeja kutendela ne kufwija’ko Leza ponso potukunkwa ku mutyima na bintu byalongela bantu bandi nansha potusangala pa kumona kintu kansangwa kya kwanwa mu bupangi bwandi.
Luba-Lulua[lua]
Tudi mua kutumbisha Nzambi ne dianyisha dionso ne kumuela kabidi tuasakidila padi mushindu kampanda udiye wenzela bantu bende malu anyi tshintu kampanda tshidiye mufuke bitukemesha.
Luvale[lue]
Jila Kalunga eji kuzachilangamo navatu jenyi chipwe kuwaha chavyuma vimwe atenga, vinahase kutulingisa tumwalise nakumusakwilila.
Lushai[lus]
Pathianin a mite a dâwr dânin kan rilru a khawih hunah emaw, a thil siam ropui engemaw tak avânga kan lâwm hunah emaw lâwm taka fak leh lâwm thu sawina kan nei thei a.
Latvian[lv]
Mēs varam lūgšanā viņam pateikties un viņu slavēt, ja mūs saviļņo viņa attieksme pret viņa tautu un ja mūsos vieš apbrīnu viņa radītā pasaule.
Morisyen[mfe]
Parfwa, kan nu lir kuma Jéhovah ti azir avek so pep, uswa kan nu obzerv la kreasyon, sa tus nu leker. Ebyin, se bann lokazyon pu exprim Bondye nu bann luanz ek remersiman.
Malagasy[mg]
Afaka midera sy misaotra azy koa isika, rehefa manohina ny fontsika ny fomba itondrany ny vahoakany, na mientam-po isika noho ny fahitana ny zavaboariny mahagaga.
Marshallese[mh]
Jemaroñ kwalok nebar im kamolol ñe jej lo wãwen an Anij jibañ armij ro an ak ñe jej bwilõñ kin juõn wãwen jej loe ilo men in kõmanman ko an rekabwilõñlõñ.
Macedonian[mk]
Фалба и благодарност можеме да упатиме кога сме поттикнати од Божјиот начин на постапување со неговиот народ или кога сме восхитени од извесен аспект на неговото чудесно творештво.
Malayalam[ml]
ദൈവം തന്റെ ജനത്തോട് ഇടപെടുന്ന വിധം നമ്മുടെ വികാരങ്ങളെ സ്പർശിക്കുകയോ അവന്റെ അത്ഭുതകരമായ സൃഷ്ടിയുടെ ഏതെങ്കിലും ഒരു വശം നമ്മെ പുളകംകൊള്ളിക്കുകയോ ചെയ്യുന്ന അവസരങ്ങളിൽ കൃതജ്ഞതയോടെ നമുക്ക് അവനെ സ്തുതിക്കാവുന്നതാണ്.
Mongolian[mn]
Ард түмэнтэйгээ хэрхэн харьцдаг нь, эсвэл ямар нэгэн гайхамшигтай бүтээл нь сэтгэл хөдөлгөвөл Бурхныг магтан алдаршуулах бас нэг боломж гардаг.
Mòoré[mos]
D tõe n pẽga Wẽnnaam ne mi-beoog la d pʋʋs-a barka, Wẽnnaam yel-manesmã ne a nin-buiidã sẽn yɩ-d noog yĩnga, bɩ a naanegã bõn-kãseng a yembr sã n talla yamleoog wʋsg ne-do.
Marathi[mr]
देव आपल्या लोकांसोबत किती अद्भुतरित्या व्यवहार करतो याचा एखाद्या वेळी आपल्याला प्रत्यय येतो, किंवा त्याच्या आश्चर्यकारक निर्मितीतली एखादी गोष्ट पाहून आपण रोमांचित होतो तेव्हा देखील आपण स्तुती व आभार व्यक्त करू शकतो.
Maltese[mt]
Nistgħu nesprimu t- tifħir u gratitudni mill- fond taʼ qalbna meta naraw il- mod kif Alla ttratta lill- poplu tiegħu jew meta nħossuna mgħaġġbin b’ċertu aspett tal- ħolqien meraviljuż tiegħu.
Norwegian[nb]
Vi kan gi uttrykk for lovprisning og takknemlighet når vi blir beveget over den måten han handler med sitt folk på, eller når vi blir begeistret over et bestemt trekk ved hans enestående skaperverk.
Nepali[ne]
परमेश्वरले मानिसहरूसित गर्नुभएको व्यवहारले मन छुँदा वा उहाँको अद्भुत सृष्टिको कुनै कुराबाट रोमाञ्चित हुँदा कृतज्ञ भई उहाँलाई प्रशंसा र धन्यवाद व्यक्त गर्न सकिन्छ।
Ndonga[ng]
Ohatu dulu okutanga nokupandula Kalunga ngeenge twe linyengifwa konghedi oyo ha ungaunga noshiwana shaye ile ngeenge twa kumwifwa koinima yonhumba yomeshito laye likumwifi.
Niuean[niu]
Kua maeke ke fakakite e fakaheke tulutulou mo e fakaaue lahi he magaaho ka aamotia a tautolu ha ko e puhala ne fehagai e Atua mo e tau tagata hana po ke he magaaho ka olioli ai a tautolu ke he taha vala he tufugatia mitaki lahi hana.
Dutch[nl]
We kunnen vol waardering onze lof en dankbaarheid uiten als we ontroerd zijn door de manier waarop God met zijn volk handelt of als we enthousiast zijn over een bepaald aspect van zijn schitterende schepping.
Northern Sotho[nso]
Tumišo e kgolo le tebogo di ka bontšhwa ge re tutuetšwa ke tsela ya Modimo ya go dirišana le batho ba gagwe goba ge re thabišitšwe ke sebopego se itšego sa tlholo ya gagwe e kgahlišago.
Nyanja[ny]
Tingam’lemekeze ndi kum’yamikira mosangalala pamene takhudzidwa kwambiri ndi mmene Mulungu amachitira ndi anthu ake kapena pamene tasangalatsidwa ndi mbali inayake ya chilengedwe chake chodabwitsa.
Ossetic[os]
Хуыцауы ном бӕрзонд кӕнын ӕмӕ йын бузныг дзурын нӕ бон у, Хуыцау йӕ адӕммӕ цы ахаст дары, уый нын нӕ зӕрдӕтӕ куы бацагайы, кӕнӕ та нӕ йӕ алӕмӕты сконд дунейӕ исты дисы куы бафтауы, уӕд.
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਉਦੋਂ ਵੀ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਉਸਤਤ ਤੇ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਆਪਣੇ ਲੋਕਾਂ ਨਾਲ ਕੀਤੇ ਵਰਤਾਅ ਤੋਂ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਹੁੰਦੇ ਹਾਂ ਜਾਂ ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਉਸ ਦੀ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਤੇ ਅਸਚਰਜ ਹੁੰਦੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
Nibalikas tayo so maliket a panangidayew tan pisasalamat sano napakiwas itayo ed paraan na pidedeneng na Dios ed totoo to odino sano naliliketan itayo ed sakey ya aspekto na makapakelaw a palsa to.
Papiamento[pap]
Nos por ekspresá alabansa i gradisimentu ora nos sinti nos konmoví pa e manera ku Dios ta trata su pueblo òf ora sierto aspekto di su kreashon maravioso emoshoná nos.
Pijin[pis]
Iumi savve praisem and thankiu long God taem wei wea hem deal witim pipol muvim iumi or taem iumi tinghae long wanfala nambawan creation bilong hem.
Polish[pl]
Przepełnione wdzięcznością słowa wychwalania i podziękowania cisną się nam na usta, gdy jesteśmy wzruszeni sposobem, w jaki Bóg postępował ze swym ludem lub gdy zdumiewa nas jakiś cud Jego stworzenia.
Pohnpeian[pon]
Oh pil, ni ahnsou me kitail kin mwekidki sapwellimen Koht wiewia ong aramas de pil ni ahnsou me kitail kin medemedewe duwen sapwellime kapikapikda kan me kapwuriamwei —mehpwukat kak kamwekid kitail en kasalehda atail kalahngan ong Siohwa.
Portuguese[pt]
Podemos expressar nossa gratidão e louvor a Jeová quando ficamos emocionados pelo modo como ele lida com o seu povo ou por algum aspecto da sua maravilhosa criação.
Rundi[rn]
Turashobora guserura ishemezo ryo gushima tugaserura n’ugukenguruka igihe dukozwe ku mutima n’uburyo Imana ifata abantu canke igihe turyohewe n’umuce kanaka w’ivyaremwe vyiwe bitangaje.
Romanian[ro]
Putem să-i aducem laude lui Dumnezeu şi să ne exprimăm recunoştinţa când suntem mişcaţi de modul în care îşi tratează poporul sau de un anumit aspect al creaţiei sale minunate.
Russian[ru]
Мы можем восхвалять и благодарить Бога, когда нас впечатляет то, как он обращается со своим народом, или когда нас восхищает что-то в его изумительном творении.
Kinyarwanda[rw]
Nanone dushobora gusingiza Imana kandi tukayishimira mu gihe dukozwe ku mutima n’ibyo yagiye igirira ubwoko bwayo cyangwa mu gihe dushimishijwe n’ikintu runaka gitangaje yaremye.
Sango[sg]
Tongana salango ye ti Nzapa na mbage ti azo ti lo apika bê ti e, wala tongana mbeni oko ti apendere ye so lo leke amû ngia na e mingi, e lingbi ti fa bê ti kiri singila ti e na lo.
Sinhala[si]
දෙවි තම සෙනඟ සමඟ කටයුතු කර තිබෙන ආකාරය අප තුළ පෙලඹීමක් ඇති කරන අවස්ථාවලදී හෝ ඔහුගේ මවිතකර මැවිල්ලේ යමක් දැක ඒ ගැන ප්රීති ප්රමෝදයක් ඇති වන විට දෙවිට ප්රශංසාව හා ස්තුතිය පළ කළ හැකියි.
Slovak[sk]
Chválu a vďačnosť môžeme vyjadriť, keď nás nadchne spôsob, akým Boh zaobchádza so svojím ľudom, alebo keď sme očarení určitou stránkou jeho úžasného stvorenia.
Slovenian[sl]
Svojo veliko hvaležnost mu lahko izrazimo tudi, ko nas spodbudi to, kako ravna s svojim ljudstvom, ali pa nas prevzame kaj iz njegovega čudovitega stvarstva.
Samoan[sm]
E mafai ona tatou lotofaafetai ma vivii atu pe a faagaeetia i tatou i le auala ua feutagaʻi ai Ieova ma ona tagata po o ua tatou matuā fiafia i se vala patino o ana foafoaga matalasi.
Shona[sn]
Kurumbidza nomufaro uye nokuonga kungaratidzwa patinenge takurudzirwa nenzira yaMwari yokubata nayo nevanhu vake kana kuti patinenge tanakidzwa nechimwe chinhu pazvisikwa zvake zvinoshamisa.
Albanian[sq]
Mund të shprehim çmueshmërinë tonë dhe lavdërimin kur na prek mënyra se si e trajton Perëndia popullin e tij ose kur na bën për vete një aspekt i veçantë i krijimit të tij të mrekullueshëm.
Serbian[sr]
Zahvalnost i hvalu Bogu možemo izraziti i kada nas dirne način njegovog ophođenja sa svojim narodom ili kada nas oduševi neki deo njegovog veličanstvenog stvarstva.
Sranan Tongo[srn]
Wi kan prèise Gado èn wi kan sori taki wi de nanga tangi te wi e warderi a fasi fa a e handri nanga en pipel, noso te wi e fruwondru fu a kefalek moi fasi fa a meki wan spesrutu sani.
Southern Sotho[st]
Re ka rorisa le ho leboha Molimo ka kananelo ha re anngoe maikutlo ke tsela eo a sebelisanang le batho ba hae ka eona kapa ha re thabisitsoe ke karolo e itseng ea pōpo ea hae e hlollang.
Swedish[sv]
Vi kan ge uttryck åt tacksam lovprisning när vi känner oss rörda av hur Gud handlar med sitt folk eller när vi blir imponerade av något i hans fantastiska skaparverk.
Swahili[sw]
Tunaweza kuonyesha uthamini na shukrani tunapoguswa moyo na jinsi Mungu anavyoshughulika na watu wake au tunapofurahishwa na jambo fulani kuhusu uumbaji wake wa ajabu.
Congo Swahili[swc]
Tunaweza kuonyesha uthamini na shukrani tunapoguswa moyo na jinsi Mungu anavyoshughulika na watu wake au tunapofurahishwa na jambo fulani kuhusu uumbaji wake wa ajabu.
Tamil[ta]
கடவுள் தம் மக்களோடு நடந்து கொண்ட விதம் நம்மை நெகிழ வைக்கையில் அல்லது அவரது அற்புதமான படைப்பின் ஓர் அம்சத்தைப் பார்த்து பூரித்துப் போகையில் நாம் நெஞ்சார அவரை துதிக்கலாம், நன்றியும் செலுத்தலாம்.
Telugu[te]
దేవుడు తన ప్రజలతో వ్యవహరించిన విధానం మన హృదయాలను స్పృశించినప్పుడు లేదా ఆయన సృష్టిలో అద్భుతమైనదేదో చూసి పులకించిపోయినప్పుడు అలాంటి కృతజ్ఞతాభరిత లేదా కృతజ్ఞతాసూచక స్తుతిని వ్యక్తంచేయవచ్చు.
Thai[th]
เรา อาจ สรรเสริญ และ ขอบพระคุณ เมื่อ รู้สึก ซาบซึ้ง ใจ ใน วิธี ที่ พระเจ้า ทรง ปฏิบัติ ต่อ ประชาชน ของ พระองค์ หรือ เมื่อ รู้สึก ตื่นเต้น กับ แง่ มุม บาง อย่าง เกี่ยว กับ สิ่ง ทรง สร้าง อัน น่า พิศวง ของ พระองค์.
Tigrinya[ti]
በቲ የሆዋ ምስ ህዝቡ ዝነበሮ ርክብ ልብና ምስ ዝትንከፍ ወይ ብገለ ኻብቲ ዘደንቕ ፍጥረታቱ ምስ እንምሰጥ ብሞሳ ተለዓዒልና ኽንውድሶን ከነመስግኖን ንኽእል ኢና።
Tiv[tiv]
Se fatyô u wuese shi sughun Aôndo shighe u gbenda u á eren kwagh a ior nav la ú ne i kende se ken ishima u eren nahan yô, shin shighe u se nenge a ma kwagh u á gbe i kpiligh se iyol yô.
Tagalog[tl]
Maaari tayong magpahayag ng mapagpahalagang papuri at pasasalamat kapag naantig tayo ng paraan ng pakikitungo ng Diyos sa kaniyang bayan o kapag natuwa tayo sa isang aspekto ng kamangha-manghang nilalang niya.
Tetela[tll]
Sho koka tombola ndo mandola Nzambi etena katshutshuyamaso oma lo woho wasalɛ Nzambi ekambi ande akambo kana etena ka ngɛnangɛnaso dikambo dimɔtshi dia l’etongelo kande ka diambo.
Tswana[tn]
Re ka bontsha go leboga Modimo le go mmaka fa re amilwe ke tsela e a dirisanang le batho ba gagwe ka yone kana fa re itumedisitswe ke karolo nngwe ya popo ya gagwe e e gakgamatsang.
Tongan[to]
Ko e fakahīkihiki mo e fakamālō loto-hounga‘iá ‘e lava ke fakahāhā ia ‘i he taimi ‘oku ue‘i ai kitautolu ‘e he founga ‘o e feangainga ‘a e ‘Otuá mo ‘ene kakaí pe ko e taimi ‘oku tau fiefia ai ‘i ha tafa‘aki pau ‘o ‘ene fakatupu fakaofó.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikumutembaula cakubotelwa alimwi akulumba zilakonzya kutondezyegwa notwakulwaizyigwa anzila Leza njeendelezya bantu bakwe naa notwakkomana kapati akaambo kacibeela cimwi cabubumbo bwakwe butaliboteli kapati.
Tok Pisin[tpi]
Yumi inap tok tenkyu na litimapim nem bilong em taim yumi pilim tru pasin God i mekim long lain bilong em o taim yumi amamas long wanpela bilong ol gutpela samting tru em i bin wokim.
Turkish[tr]
Tanrı’nın, hizmetçilerine davranış tarzı bizi duygulandırdığında ya da O’nun yarattığı harika şeylerin belirli bir yönü bizi heyecanlandırdığında, minnet dolu hamtlerimizi ve şükranlarımızı ifade edebiliriz.
Tsonga[ts]
Nakambe hi nga dzunisa Xikwembu ni ku xi nkhensa loko hi khumbiwa hi ndlela leyi xi khomaka vanhu va xona ha yona kumbe loko hi tsakisiwa hi nchumu wo karhi eka ntumbuluko wa xona lowu hlamarisaka.
Tatar[tt]
Рәхмәтле мактау сүзләрен шулай ук Алланың үз халкы өчен эшләгән эшләрен күргәндә яки аның гаҗәеп барлыкка китергәннәренең берәр ягы безгә нык тәэсир иткәндә әйтә алабыз.
Tumbuka[tum]
Tingalumba Ciuta na kumutumbika usange takhwaskika na umo wakucitira na ŵanthu ŵake panji para tawona cinthu cinyake mu cilengiwa cake cakuzizwiska.
Tuvalu[tvl]
E mafai o ‵viki atu i te fiafia mo te loto fakafetai māfai ko otia ‵tou loto i faifaiga a te Atua ki ana tino io me e ofo tatou i se vaega gali o ana mea ne faite.
Twi[tw]
Yebetumi de ayeyi ne aseda ama Onyankopɔn bere a ɔkwan a ɔfa so ne ne nkurɔfo di nsɛm no ka yɛn koma anaa bere a n’abɔde bi a ɛyɛ nwonwa ma yɛn ani gye no.
Tahitian[ty]
E nehenehe tatou e arue ma te haamauruuru ia putapû tatou i ta te Atua haaraa i nia i to ’na nunaa aore ra ia oaoa roa tatou i te tahi tuhaa o ta ’na poieteraa faahiahia.
Ukrainian[uk]
Хвалу і вдячність також можна виражати тоді, коли нас зворушує Боже ставлення до його слуг або коли ми захоплюємось його чудовим творивом.
Umbundu[umb]
Handi vali, tu eca olopandu vietu viesivayo eci tu vetiyiwa lonjila ya Suku yoku kala ciwa lomanu vaye, ale ceci tu sanjukila ovina vi komohĩsa eye a lulika.
Urdu[ur]
جب ہم لوگوں کیساتھ خدا کے برتاؤ سے تحریک پاتے یا اسکی شاندار تخلیق کے کسی پہلو سے متاثر ہوتے ہیں تو ہم اُس کی حمد کرنے سے احسانمندی اور شکرگزاری کا اظہار کر سکتے ہیں۔
Venda[ve]
Ri nga sumbedza u renda na u livhuha musi ro kwamiwa nga nḓila ine Mudzimu a shumisana ngayo na vhathu vhawe kana musi ro nyanyulwa nga ḽiṅwe sia ḽa tsiko yawe i mangadzaho.
Vietnamese[vi]
Chúng ta có thể bày tỏ lời ngợi khen, cảm tạ với lòng biết ơn khi cảm động về cách Đức Chúa Trời đối xử với dân Ngài, hoặc khi chúng ta thích thú về một khía cạnh nào đó trong sự sáng tạo kỳ diệu của Ngài.
Waray (Philippines)[war]
Mahimo igpahayag an pagdayaw ngan pagpasalamat kon nadadasig kita han paagi han pakig-upod han Dios ha iya katawohan o kon nalilipay kita ha usa nga klase han iya urusahon nga mga linarang.
Wallisian[wls]
ʼE feala ke tou fakavikiviki ʼaki he loto fakafetaʼi kia te ia mokā malave kia tatou te aga ʼa te ʼAtua ki tana hahaʼi, peʼe mokā tou fiafia ʼuhi ko te meʼa ʼaē neʼe ina fakatupu.
Xhosa[xh]
Sinokumdumisa size simbulele uThixo xa sichukunyiswe yindlela abaphatha ngayo abantu bakhe okanye sivuyiswa yinkalo ethile yendalo yakhe emangalisayo.
Yapese[yap]
Ngan pining e sorok nge magar ngak Got e rayog ni ngan dag u nap’an ni ke k’aringdad u rogon ni ma ayuweg Got e girdi’ rok ara nap’an ni kad ngatgad nga boch e pi n’en ni ke sunmiy ni yira ngat ngay.
Yoruba[yo]
A lè fi ìyìn tó kún fún ìmoore àti ọpẹ́ hàn nígbà tí ọ̀nà tí Ọlọ́run gbà ń bá àwọn èèyàn rẹ̀ lò bá mórí wa wú gan-an tàbí nígbà tí apá kan nínú àgbàyanu ìṣẹ̀dá rẹ̀ bá múnú wa dùn gan-an.
Yucateco[yua]
Jeʼel xan u páajtal k-kiʼikiʼtʼantik ken k-il bix u yeʼesik yaabilaj tiʼ u kaajaleʼ wa ken kʼuchkoʼon k-naʼat bix u meyaj le jatsʼuts baʼaloʼob u beetmajoʼ.
Chinese[zh]
看到上帝赐福给他的子民,或者欣赏到大自然的奇观,也可以由衷地赞美和感激他。
Zande[zne]
Ani rengbe ka sambuo Mbori na ka tambuako ho gu gene ko amanga gako aboro ngbaha afõngbaduraniyo ni, watadu ho rago angba ni tirani mbiko gupai bi ani he ti gu iiriwo ahe ko akusihe.
Zulu[zu]
Singamdumisa futhi simbonge uNkulunkulu lapho sithintwe indlela yakhe yokusebenzelana nabantu bakhe noma lapho sivukwa usinga ngenxa yesici esithile sendalo yakhe emangalisayo.