Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons lees van “Apollos, ’n boorling van Aleksandrië”, “party manne van Siprus en Sirene” en “Lucius van Sirene”, wat die gemeente in Siriese Antiogië ondersteun het (Handelinge 2:10; 11:19, 20; 13:1; 18:24).
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ “የእስክንድርያ ተወላጅ የሆነ አጵሎስ፣” “ከቆጵሮስና ከቀሬና የመጡት አንዳንዶች ሰዎች” እንዲሁም በሶርያ አንጾኪያ የነበረውን ጉባኤ ይረዳ የነበረው “የቀሬናው ሉክዮስ” በማለት ይናገራል።
Arabic[ar]
نقرأ مثلا عن ‹ابلوس الاسكندري الاصل›، «بعض الرجال من قبرص والقيروان»، و «لوكيوس من القيروان» الذي دعم الجماعة في انطاكية سورية.
Central Bikol[bcl]
Mababasa niato an manongod ki “Apolos, na propiong taga Alejandria,” “nagkapirang lalaki na taga Chipre asin Cirene,” asin ki “Lucio na taga Cirene,” na nagsuportar sa kongregasyon sa Antioquia sa Siria.
Bemba[bem]
Tubelenga pali “Apolo, umukaya wa ku Alekesandria,” “abaume bamo aba ku Kupro na ku Kurene,” na pali “Luki umwina Kurene,” uwatungilile icilonganino cali mu Suria Antioke.
Bulgarian[bg]
В Библията се говори за „Аполос, роден в Александрия“, за „някои кипряни и киринейци“ и за „киринееца Луций“, който подкрепял сбора в сирийска Антиохия.
Bislama[bi]
Baebol i tokbaot ‘Apolos we i bon long Aleksandria,’ ‘sam we oli man Saepras mo Saerin,’ mo “Lusias we i man Saerin.” Olgeta ya oli stap long kongregesen blong Antiok long Siria.
Bangla[bn]
আমরা ‘আলেক্সান্দ্রীয় আপল্লো,’ “কয়েক জন কুপ্রীয় ও কুরীণীয় লোক” এবং “কুরীণীয় লুকিয়” সম্বন্ধে পড়ি, যারা সুরিয়ার আন্তিয়খিয়াতে এসে মণ্ডলীকে সমর্থন করেছিল।
Cebuano[ceb]
Atong mabasa ang bahin kang “Apolos, usa ka lumad sa Alejandria,” sa “pipila ka tawong taga-Cipro ug taga-Cirene,” ug “si Lucio nga taga-Cirene,” kinsa nagpaluyo sa kongregasyon sa Antioquia sa Sirya.
Czech[cs]
Čteme, že k nim patřil „Apollos, rodák z Alexandrie“ a také „někteří muži z Kypru a Kyréné“ a „Lucius z Kyréné“, kteří podporovali sbor v syrské Antiochii.
Danish[da]
Det fortælles at „Apollos . . . som stammede fra Alexandria“, „nogle mænd fra Cypern og Kyrene“ samt „Lukius fra Kyrene“ alle støttede menigheden i Antiochia i Syrien.
German[de]
Der Bericht nennt „Apollos, von Alexandria gebürtig“, sowie „einige Männer aus Zypern und Kyrene“ und „Lucius von Kyrene“, die die Versammlung Antiochia in Syrien unterstützten (Apostelgeschichte 2:10; 11:19, 20; 13:1; 18:24).
Ewe[ee]
Míexlẽ nu tso “Apolo, Aleksandriatɔ tso dzɔdzɔ me,” “ŋutsu aɖewo [siwo] tso Kipro kple Kirene,” kple “Lukio, Kirenetɔ,” amesiwo na kpekpeɖeŋu hame si nɔ Siria si le Antioxia la ŋu.
Efik[efi]
Nnyịn imokot iban̄a “Apollos, amanaisọn̄ eyen Alexandria,” “ndusụk mbon Cyprus ye Cyrene,” ye “Lucius owo Cyrene,” emi ẹken̄wamde esop ke Antioch eke Syria.
Greek[el]
Διαβάζουμε για τον “Απολλώ, που καταγόταν από την Αλεξάνδρεια”, για “μερικούς άντρες από την Κύπρο και την Κυρήνη”, καθώς και για “τον Λούκιο από την Κυρήνη” ο οποίος βοηθούσε την εκκλησία στην Αντιόχεια της Συρίας.
English[en]
We read of “Apollos, a native of Alexandria,” “some men of Cyprus and Cyrene,” and “Lucius of Cyrene,” who supported the congregation in Syrian Antioch.
Spanish[es]
Leemos acerca de “Apolos, natural de Alejandría”, así como de “algunos varones de Chipre y de Cirene” y de “Lucio de Cirene”, los cuales apoyaban la congregación de Antioquía de Siria (Hechos 2:10; 11:19, 20; 13:1; 18:24).
Estonian[et]
Piiblis on näiteks selliseid väljendeid: „Apollos ..., Aleksandriast pärit”, „mõned Küprose ja Küreene mehed” ning „Luukius Küreenest”, kes toetas Süüria Antiookia kogudust (Apostlite teod 2:10; 11:19, 20; 13:1; 18:24).
Finnish[fi]
Raamattu mainitsee ”Apollos-nimisen juutalaisen, [joka oli] kotoisin Aleksandriasta”, ”muutamat Kyproksesta ja Kyrenestä olevat miehet” ja ”kyreneläisen Luciuksen”, joka tuki Syyrian Antiokiassa olevaa seurakuntaa (Apostolien teot 2:10; 11:19, 20; 13:1; 18:24).
Fijian[fj]
Eda wilika gona ni o “Apolosa, sa sucu mai Alekisadria,” ‘e so era vakabauta era kai Saipurusi ka so e kai Kirini,’ vaka kina o “Lusiu na kai Kirini” a dau tokona na ivavakoso e Anitioki mai Siria.
French[fr]
Citons “ Apollos, originaire d’Alexandrie ”, “ quelques hommes de Chypre et de Cyrène ”, et “ Lucius de Cyrène ”, qui apportait son soutien à la congrégation d’Antioche de Syrie (Actes 2:10 ; 11:19, 20 ; 13:1 ; 18:24).
Ga[gaa]
Wɔkaneɔ mɛi komɛi tamɔ “Apolo ní afɔ yɛ Aleksandria,” “Kiprobii kɛ Kireenebii,” kɛ “Lukio Kireenenyo” ní amɛyaye amɛbua asafo ni yɔɔ Antiokia yɛ Siria lɛ ahe sane.
Gujarati[gu]
બાઇબલમાં આપણે વાંચીએ છીએ: “આલેકસાંદ્રિયાનો વતની આપોલસ,” “કેટલાએક સૈપ્રસના તથા કુરેનીના માણસો,” અને “કુરેનીનો લુકીઅસ” કે જેઓ સીરિયાના અંત્યોખના મંડળમાં સેવા આપતા હતા.
Gun[guw]
Mí hia gando “Apọlo, he yè ji to Alẹkzandlé,” “omẹ delẹ . . . sọn Kiplu po Silene po,” gọna “Lukiu Silene tọn,” he gọalọna agun he tin to Antioku Silia tọn go.
Hebrew[he]
למשל, המקרא מזכיר את שאול [אפולוס], ”יליד אלכסנדריה”, ”כמה אנשים קפריסאים וקירניים” ואת ”לוקיוס הקירני” שתמך בקהילה באנטיוכיה שבסוריה (מעשי השליחים ב’:10; י”א:19, 20; י”ג:1; י”ח:24).
Hindi[hi]
बाइबल में हमें इन लोगों का ज़िक्र मिलता है: ‘अपुल्लोस जिस का जन्म सिकन्दरिया में हुआ था,’ “उन में से कितने कुप्रुसी और कुरेनी थे” और “लूकियुस कुरेनी” जो सूरिया के अन्ताकिया की कलीसिया में सेवा करता था।
Hiligaynon[hil]
Mabasa naton ang tuhoy kay “Apolos, nga tumandok sang Alexandria,” “mga tawo sang Cipre kag Cirene,” kag “si Lucio nga taga-Cirene,” nga nagbulig sa kongregasyon sang Antioquia, sa Siria.
Croatian[hr]
Tako naprimjer čitamo o ‘Apolonu, rodom iz Aleksandrije’, ‘nekim ljudima s Cipra i iz Cirene’ i ‘Luciju Cirencu’, koji je surađivao sa skupštinom u sirijskoj Antiohiji (Djela apostolska 2:10; 11:19, 20; 13:1; 18:24).
Hungarian[hu]
Olvashatunk ’az alexandriai születésű Apollósról’, ’néhány ciprusi és cirénei férfiról’, és a ’cirénei Lúciuszról’, aki a szíriai Antiókiában lévő gyülekezetet támogatta (Cselekedetek 2:10; 11:19, 20; 13:1; 18:24).
Armenian[hy]
Աստվածաշնչում կարդում ենք նրանցից մի քանիսի մասին՝ «Ապողոս[ը], ազգով Աղեքսանդրացի», որոշ «Կիպրացի եւ Կիւրենացի մարդիկ» եւ «Ղուկիոս Կիւրենացին», որն աջակցում էր Ասորիքի Անտիոքում գտնվող ժողովին (Գործք 2։ 10; 11։ 19, 20; 13։ 1; 18։
Indonesian[id]
Kita membaca tentang ”Apolos, penduduk asli Aleksandria”, ”beberapa pria dari Siprus dan Kirene,” dan ”Lusius dari Kirene”, yang mendukung sidang Antiokhia Siria.
Igbo[ig]
Anyị na-agụ banyere “Apọlọs, . . . nwa afọ Aleksandria,” “ụfọdụ ndị ikom Saịprọs na Saịrini,” na “Lushiọs onye Saịrini,” bụ́ onye kwadoro ọgbakọ dị n’Antiọk nke Siria.
Iloko[ilo]
Mabasatayo ti maipapan ken ni “Apolos, a katutubo iti Alejandria,” ‘sumagmamano a lallaki a taga Chipre ken Cirene,’ ken “Lucio a taga Cirene,” a nangsuporta iti kongregasion idiay Antioquia ti Siria.
Italian[it]
Leggiamo di “Apollo, nativo di Alessandria”, di “alcuni uomini di Cipro e Cirene”, e di “Lucio di Cirene”, della congregazione di Antiochia di Siria.
Japanese[ja]
聖書には,『アレクサンドリア生まれのアポロ』のこと,またシリアのアンティオキアの会衆を支えた人として,「キプロスやキレネの者」と「キレネのルキオ」のことが記されています。(
Georgian[ka]
ბიბლიაში მოხსენიებულია „აპოლოსი, წარმოშობით ალექსანდრიელი“, „ზოგიერთი კვიპროსელი და კირენელი“ და „კირენელი ლუციუსი“, რომელიც სირიის ანტიოქიის კრებას ეხმარებოდა (საქმეები 2:10; 11:19, 20; 13:1; 18:24).
Kannada[kn]
ಸಿರಿಯದ ಅಂತಿಯೋಕ್ಯದಲ್ಲಿನ ಸಭೆಯನ್ನು ಬೆಂಬಲಿಸಿದ “ಅಲೆಕ್ಸಾಂದ್ರಿಯದಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿದ ಅಪೊಲ್ಲೋಸ,” ‘ಕುಪ್ರದ್ವೀಪದವರು ಕುರೇನ್ಯದವರು,’ ಮತ್ತು “ಕುರೇನ್ಯದ ಲೂಕ್ಯ” ಎಂಬವರ ಬಗ್ಗೆ ನಾವು ಓದುತ್ತೇವೆ.
Korean[ko]
성서 기록은 “알렉산드리아 태생 ··· 아폴로스”, “키프로스와 키레네 사람들” 그리고 시리아 안티오크에 있는 회중을 지원한 “키레네의 루기오”에 대해 언급합니다.
Lingala[ln]
Biblia elobeli “Apolosi, mobotami ya Alezandria,” “bato ya Sipele mpe ya Kilene,” mpe “Lisiusi ya Kilene,” oyo bazalaki na lisangá ya Antiokia ya Sulia.
Lozi[loz]
Lu balanga ka za “Apolosi, ya n’a pepezwi mwa Alexandria,” za “banna ba kwa Sipera ni ba kwa Sirene,” ni za “Lusiusi wa kwa Sirene,” ya n’a tusize puteho ya mwa Antioke wa Siria.
Luba-Lulua[lua]
Munkatshi muabu muvua “Apolo, mulela ku Alesandelia,” “bakuabu bakadi bena Kupulio,” ne “Lukio wa ku Kulene,” bakakuatshisha tshisumbu tshia mu Antiokia wa mu Sulia.
Luvale[lue]
Tweji kutanganga vyavatu vaze vakafwile chikungulwilo muSulya, munganda yaAndeyoka vakufwana nge ‘Apolo uze asemukilile kuAlekesandelya,’ “[na]malunga vakuKupulusu nakuKulene,” “[na]Lushiu wakuKulene.”
Latvian[lv]
Bībelē varam lasīt par ”Apollu, dzimušu aleksandrieti”, par ”dažiem kipriešiem un kirēniešiem” un ”kirenieti Lūkiju”, kas atbalstīja draudzi Sīrijas Antiohijā.
Malagasy[mg]
Anisan’izany i “Apolosy, teratany avy any Aleksandria” sy “ireo [Jiosy] avy tany Sipra sy Kyrena” ary “Losio avy any Kyrena” izay niandraikitra ny fiangonana tany Antiokia any Syria.
Malayalam[ml]
“അലക്സാന്ത്രിയക്കാരനായ . . . അപ്പൊല്ലോസ്,” “കുപ്രൊസ്കാരും കുറേനക്കാരും” ആയ ചിലർ, “കുറേനക്കാരനായ ലൂക്യൊസ്” എന്നിവർ സിറിയയിലെ അന്ത്യോക്യയിലുള്ള സഭയെ പിന്തുണച്ചതായി നാം വായിക്കുന്നു.
Maltese[mt]
Naqraw dwar “Apollo, imwieled Lixandra,” “xi rġiel minn Ċipru u Ċirene,” u “Luċju minn Ċirene,” li appoġġaw il- kongregazzjoni f’Antjokja tas- Sirja.
Burmese[my]
ရှုရိပြည်၊ အန္တိအုတ်မြို့တွင်ရှိသော အသင်းတော်ကို ကူညီထောက်မပေးခဲ့ကြသည့် ‘ကုပရုပြည်နှင့် ကုရေနေပြည်သားတချို့’ နှင့် “ကုရေနေပြည်သား လုကိ” တို့အကြောင်းကို ကျွန်ုပ်တို့ဖတ်ရ၏။
Norwegian[nb]
Vi leser om «Apollos, en mann fra Alexandria», «noen menn fra Kypros og Kyrene» og «Lukius fra Kyrene», som støttet menigheten i Antiokia i Syria.
Nepali[ne]
जस्तै, “अलेक्जेन्ड्रियामा जन्म भएको अपोल्लस,” “साइप्रसी र साइरेनीका मानिसहरू” र सिरियाको एन्टिओक मण्डलीलाई सघाउने “साइरिनीबासी लुसियस।”
Dutch[nl]
We lezen over „Apollos, van geboorte uit Alexandrië”, over „enige mannen uit Cyprus en Cyrene” en over „Lucius van Cyrene”, die de gemeente in Syrisch Antiochië ondersteunde (Handelingen 2:10; 11:19, 20; 13:1; 18:24).
Northern Sotho[nso]
Re bala ka “Apôllô, e a tswáletšwexo Alesandria,” “banna ba Tsipero le ba Kirene” le “Lutsio wa Kirene,” bao ba ilego ba thekga phuthego ya kua Siria Antiokia.
Nyanja[ny]
M’Baibulo amatchulamo za “Apolo, fuko lake la ku Alesandreya,” za “amuna a ku Kupro, ndi Kurene,” ndi za “Lukiya wa ku Kurene” omwe anathandiza mpingo wa ku Antiokeya ku Suriya.
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ “ਅਪੁੱਲੋਸ ਨਾਮੇ ਇੱਕ ਯਹੂਦੀ ਜਿਹ ਦੀ ਜੰਮਣ ਭੂਮੀ ਸਿਕੰਦਰਿਯਾ ਸੀ” ਬਾਰੇ ਪੜ੍ਹ ਸਕਦੇ ਹਾਂ; ਹੋਰ “ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕਈ ਕੁਪਰੁਸ ਅਰ ਕੁਰੇਨੇ ਦੇ ਮਨੁੱਖ ਸਨ” ਅਤੇ “ਲੂਕਿਯੁਸ ਕੁਰੈਨੇ ਦਾ ਇੱਕ ਮਨੁੱਖ” ਸੀ ਜਿਸ ਨੇ ਅੰਤਾਕਿਯਾ ਦੀ ਕਲੀਸਿਯਾ ਵਿਚ ਸੇਵਾ ਕੀਤੀ।
Pangasinan[pag]
Nabasa tayo so nipaakar ed si “Apolos, tubo ed Alejandria,” “say arum ed sikara a lalakin taga-Chipre tan Cirene,” tan “si Lucio a taga-Cirene,” a tinmulong ed kongregasyon ed Antioquia diad Sirya.
Papiamento[pap]
Nos ta lesa di “Apolos, nasí na Alehandria,” “hòmbernan di Cyprus i Sirene” i “Lucio di Sirene” kende a sostené e kongregashon na Antiokia di Siria.
Pijin[pis]
Bible storyim “Apollos, wea kam from Alexandria,” “samfala man bilong Cyprus and Cyrene,” and “Lucius from Cyrene,” wea sapotim kongregeson long Antioch long Syria.
Polish[pl]
Z Biblii dowiadujemy się o Apollosie „rodem z Aleksandrii”, „pewnych mężczyznach z Cypru i Cyreny” i o „Lucjuszu z Cyreny”, który wspierał zbór w Antiochii Syryjskiej (Dzieje 2:10; 11:19, 20; 13:1; 18:24).
Portuguese[pt]
Lemos a respeito de “Apolo, natural de Alexandria”, de “alguns homens de Chipre e de Cirene” e de “Lúcio de Cirene”, que apoiavam a congregação na Antioquia da Síria.
Romanian[ro]
Citim despre „Apolo, originar din Alexandria“, despre „unii bărbaţi din Cipru şi Cirena“ şi despre „Luciu din Cirena“, care au sprijinit congregaţia din Antiohia Siriană (Faptele 2:10; 11:19, 20; 13:1; 18:24).
Russian[ru]
Мы читаем, что собрание в Антиохии Сирийской укрепляли «Аполлос, родом из Александрии», «некоторые люди с Кипра и из Кирены» и «Луций из Кирены» (Деяния 2:10; 11:19, 20; 13:1; 18:24).
Kinyarwanda[rw]
Dusoma ibyerekeye “Apolo wavukiye mu Alekizanderiya,” abantu bamwe “b’i Kupuro n’ab’i Kurene,” na “Lukiyosi w’Umunyakurene” washyigikiye itorero ryo muri Antiyokiya ya Siriya (Ibyakozwe 2:10; 11:19, 20; 13:1; 18:24).
Sango[sg]
Bible atene so “Apollos” ayeke lani “zo ti Alexandrie” nga “Lucius”, so amû maboko na kongregation ti Antioche ti Syrie, ayeke zo “ti Cyrène”.
Sinhala[si]
‘ඇලෙක්සැන්ඩ්රියාවේ උපන් අපොලොස්’ ගැනත් සිරියාවේ අන්තියෝකියේ පිහිටි ක්රිස්තියානි සභාවට සහය දුන් “සයිප්රසයෙන් සහ සිරේනියෙන් වූ සමහර මිනිස්සු” ගැනත් “සිරේනියේ ලූෂස්” ගැනත් බයිබල් වාර්තාවේ සඳහන් වෙනවා.
Slovak[sk]
V Biblii čítame o ‚Apollovi, rodákovi z Alexandrie‘, o ‚istých mužoch z Cypru a Cyrene‘ a o ‚Luciovi z Cyrene‘, ktorý podporoval zbor v sýrskej Antiochii.
Slovenian[sl]
Beremo denimo, da so občino v sirijski Antiohiji podpirali »Apolo, po rodu iz Aleksandrije«, »nekaj ljudi s Cipra in iz Cirene« ter »Lukij iz Cirene«.
Samoan[sm]
Ua tatou faitau foʻi e uiga iā ‘Apolo, o Alesania na fanau ai,’ “o tagata Kuperu ma Kurene,” ma “Lukio le Kurene,” o lē na lagolagosua i le faapotopotoga i Anetioka i Suria.
Shona[sn]
Tinoverenga nezva“Aporo, wokuArekizandriya,” “varume vokuKupro nevokuKurini,” uye “Rusiyasi wokuKurini,” vaitsigira ungano yokuAndiyoki yeSiriya.
Albanian[sq]
Për shembull, lexojmë për ‘Apolin, që kishte lindur në Aleksandri’, për «disa njerëz nga Qiproja dhe Kirena» dhe për ‘Lucin nga Kirena’ që mbështeti kongregacionin në Antiokinë e Sirisë.
Serbian[sr]
Čitamo o ’Apolu, rodom iz Aleksandrije‘, ’nekima s Kipra i iz Kirene‘ i o ’Lukiju Kirencu‘, koji je podupirao skupštinu u Sirijskoj Antiohiji (Dela apostolska 2:10; 11:19, 20; 13:1; 18:24).
Sranan Tongo[srn]
Wi e leisi fu ’Apolos, wan sma fu Aleksandria’, „wan tu man fu Siprus nanga Sireine”, èn fu „Lusius fu Sireine”, di ben horibaka gi a gemeente na ini Antiokia na ini Siria (Tori fu den Apostel 2:10; 11:19, 20; 13:1; 18:24).
Southern Sotho[st]
Re bala ka “Apolose, letsoalloa la Alexandria,” “banna ba bang ba Cyprase le Cyrene,” le “Lusiase oa Cyrene,” ba ileng ba thusa phutheho ea Syria e Antioke.
Swedish[sv]
Vi läser om ”Apollos, född i Alexandria”, samt ”några män från Cypern och Kyrene” och ”Lucius från Kyrene” som stödde församlingen i den syriska staden Antiokia.
Swahili[sw]
Tunasoma kuhusu watu fulani waliolitegemeza kutaniko huko Antiokia ya Siria, kama vile “Apolo, mzaliwa wa Aleksandria,” “wanaume fulani wa Kipro na Kirene,” na “Lukio wa Kirene.”
Congo Swahili[swc]
Tunasoma kuhusu watu fulani waliolitegemeza kutaniko huko Antiokia ya Siria, kama vile “Apolo, mzaliwa wa Aleksandria,” “wanaume fulani wa Kipro na Kirene,” na “Lukio wa Kirene.”
Tamil[ta]
உதாரணத்திற்கு, ‘அலெக்சந்திரியா பட்டணத்தில் பிறந்த அப்பொல்லோவையும்,’ ‘சீப்புரு தீவாரும் சிரேனே பட்டணத்தாருமாகிய சிலரையும்,’ சிரியாவின் அந்தியோகியா சபையை ஆதரித்த ‘சிரேனே ஊரானாகிய லூகியையும்,’ பற்றி நாம் வேதவசனங்களில் வாசிக்கிறோமே!
Telugu[te]
మనం “అలెక్సంద్రియవాడైన అపొల్లో” గురించి, ‘కొందరు కుప్రీయులు, కొందరు కురేనీయుల’ గురించి, సిరియాలోని అంతియొకయ సంఘానికి మద్దతిచ్చిన “కురేనీయుడైన లూకియ” గురించి చదువుతాం.
Thai[th]
บันทึก มี ว่า ดัง นี้: “อะโปโล ซึ่ง เกิด ใน เมือง อะเล็กซันดะเรีย,” “มี บาง คน ใน ชาติ นั้น เป็น ชาว เกาะ กุบโร กับ ชาว กุเรเน,” และ “ลูกิโอ ชาว เมือง กุเรเน” ซึ่ง เป็น ผู้ สนับสนุน ประชาคม ใน อันทิโอก ของ ซีเรีย.
Tigrinya[ti]
ኣብ ኣንጾክያ ናይ ሶርያ ዝነበረት ጉባኤ ዜገልግል ዝነበረ “ሉክዮስ ብዓል ቄሬኔ:” “ሰብ ቆጵሮስን ሰብ ቄሬኔን:” ከምኡውን “ኣጵሎስ ብዓል እስክንድርያ” ምንባሮም ተገሊጹ ኣሎ።
Tagalog[tl]
Mababasa natin ang tungkol kay “Apolos, isang katutubo ng Alejandria,” ang tungkol sa “ilang lalaki mula sa Ciprus at Cirene,” at ang tungkol kay “Lucio ng Cirene,” na tumulong sa kongregasyon sa Antioquia ng Sirya.
Tswana[tn]
Re bala ka “Apolose, motho wa kwa Alekesanderia,” “banna bangwe ba Kupero le Kurene,” le “Lukio wa Kurene,” yo o neng a ema nokeng phuthego ya Siria ya kwa Antioka.
Tongan[to]
‘Oku tau lau fekau‘aki mo “Apolosi, ko e toko taha na‘e tupu ‘i [‘Alekisanitulia],” “ko e kau tangata mei Saipalo mo Sailine,” mo “Lusio mei Sailine,” ‘a ia na‘á ne poupou ki he fakataha‘anga ‘i Sīlia ‘Aniteoké.
Tok Pisin[tpi]
Baibel i stori long ‘Apolos, em i man bilong taun Aleksandria,’ na “sampela man . . . bilong Saiprus na bilong taun Sairini,” na “Lusius bilong taun Sairini,” em ol i helpim kongrigesen i stap long Antiok bilong Siria.
Turkish[tr]
Örneğin Antakya’daki cemaati desteklemeye gelen “Apollos adında İskenderiyeli bir Yahudi”den, “bazı Kıbrıslılar ve Kireneliler”den ve “Kireneli Lukius”tan söz eden kayıtlar okuyoruz (Elçilerin İşleri 2:10; 11:19, 20; 13:1; 18:24).
Tsonga[ts]
Hi hlaya hi ta “Apolosi, la velekiweke eAleksandriya,” “vavanuna van’wana va le Kipra ni le Kirena” na “Lukiyo wa le Kirena,” loyi a seketeleke vandlha le Antiyoka ya le Siriya.
Twi[tw]
Yɛkenkan “Apolo a ofi Aleksandria,” “Kiprofo ne Kirenefo” ne “Lukio a ofi Kirene,” a wɔboaa asafo a ɛwɔ Antiokia, Siria no ho asɛm.
Ukrainian[uk]
Адже згадується про «Аполлоса... родом з Александрії», а також про «декотрих... з Кіпру та з Кирени» і «Луція з Кирени», які зміцнювали збір в Антіохії Сирійській (Дії 2:10; 11:19, 20; 13:1; 18:24).
Vietnamese[vi]
Chúng ta đọc về “A-bô-lô, quê tại thành A-léc-xan-tri”, “một vài người quê ở Chíp-rơ và Sy-ren” và “Lu-si-út người Sy-ren” đã củng cố hội thánh ở An-ti-ốt thuộc Sy-ri.
Waray (Philippines)[war]
Mababasa naton an mahitungod kan “Apolos . . . nga taga-Alexandria,” han ‘iba nga mga tawo ha Kipre ngan Sirene,’ ngan kan “Lusio, nga taga-Sirene,” nga nagsuporta han kongregasyon ha Antiokia ha Sirya.
Wallisian[wls]
ʼE ʼui ʼi te Tohi-Tapu neʼe “ko Apolose mai Alekesatilia,” “[mo] he u tagata mai Sipele mo Silenea,” pea mo “Lusio ko te Silenia,” ʼaē neʼe lagolago ki te kokelekasio ʼi Atiokia ʼi Silia.
Xhosa[xh]
EBhayibhileni sifunda ‘ngoApolo, inzalelwane yaseAleksandriya,’ “namadoda athile aseSipro naseKirene” awayexhasa ibandla lakwa-Antiyokwe eSiriya.
Yoruba[yo]
Bíbélì sọ̀rọ̀ nípa “Àpólò, ọmọ ìbílẹ̀ Alẹkisáńdíríà,” “àwọn ará Kípírù àti ará Kírénè kan,” àti “Lúkíọ́sì ará Kírénè” tó kọ́wọ́ ti ìjọ tó wà ní Áńtíókù ti Síríà lẹ́yìn.
Chinese[zh]
圣经提及的有“生在亚历山大的亚波罗”,一些“塞浦路斯人和昔兰尼人”,还有在叙利亚的安提阿会众服务,来自“昔兰尼的路求”。(
Zulu[zu]
Sifunda ‘ngo-Apholo, ongowokuzalwa e-Aleksandriya,’ “amadoda athile aseKhupro naseKhurene” “noLukiyu waseKhurene,” abasekela ibandla lase-Antiyokiya yaseSiriya.