Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
призовава с тълкувателните съобщения да не се създава нужда от допълнителни интерпретации.
Czech[cs]
požaduje, aby výkladové sdělení nezpůsobilo žádnou dodatečnou potřebu interpretace.
Danish[da]
anmoder om, at de fortolkende meddelelser ikke skaber et ekstra fortolkningsbehov.
German[de]
fordert, dass durch die auslegenden Mitteilungen kein zusätzlicher Interpretationsbedarf geschaffen wird.
English[en]
urges that the interpretative communications themselves create no additional need for interpretation.
Estonian[et]
nõuab, et tõlgendavate teatistega ei loodaks täiendavat tõlgendamisvajadust.
Finnish[fi]
vaatii, ettei tulkitsevilla tiedonannoilla luoda lisätulkinnan tarvetta.
French[fr]
souhaite que les communications interprétatives ne créent pas de nouveaux besoins d'explication.
Hungarian[hu]
azt kéri, hogy az értelmező közlemények következtében ne legyen szükség további értelmezésekre.
Italian[it]
chiede che le comunicazioni interpretative non creino un'ulteriore esigenza di esplicazione.
Lithuanian[lt]
ragina aiškinamuosius komunikatus parengti taip, kad nereikėtų jų pačių papildomai aiškinti.
Latvian[lv]
uzsver, ka jāsagatavo tādi skaidrojošie paziņojumi, lai pēc to publicēšanas nebūtu vajadzīgi vēl papildu skaidrojumi.
Maltese[mt]
jappella biex il-komunikazzjoni interpretattiva ma toħloqx il-bżonn ta’ aktar interpretazzjoni.
Dutch[nl]
Wel mogen interpretatieve mededelingen geen bijkomende behoefte aan uitleg in de hand werken.
Polish[pl]
Apeluje, by komunikaty z interpretacją same nie stwarzały konieczności kolejnych interpretacji.
Portuguese[pt]
apela a que as comunicações interpretativas não criem uma necessidade de interpretação adicional.
Romanian[ro]
solicită să nu se creeze nevoi de interpretare suplimentare chiar prin comunicările care interpretează noțiunea.
Slovak[sk]
Žiada, aby z týchto výkladových oznámení nevznikla potreba ďalšej interpretácie.
Slovenian[sl]
zahteva, da razlagalna sporočila ne smejo ustvarjati nobene dodatne potrebe po razlagi.
Swedish[sv]
Tolkningsmeddelandena får dock inte leda till att det uppstår ett ytterligare tolkningsbehov.