Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die hemel “gaan [hulle] as konings oor die aarde heers” saam met Christus.—Openbaring 5:10; 11:15.
Baoulé[bci]
(Rɔmfuɛ Mun 6:3-5) Lɔ yɛ bé trán yɛ be nin Klist “bé síe sran mun asiɛ’n su wa-a.”—Sa Nglo Yilɛ 5:10; 11:15.
Central Bikol[bcl]
(Roma 6: 3-5) Sa langit, “sinda mamamahala bilang mga hade sa daga” kaiba ni Cristo. —Kapahayagan 5:10; 11:15.
Bemba[bem]
(Abena Roma 6:3-5) Kulya, “bakaba bashamfumu abakalateka isonde” pamo na Kristu.—Ukusokolola 5:10; 11:15.
Bulgarian[bg]
(Римляни 6:3–5) В небето „те ще царуват над земята“ заедно с Христос. (Откровение 5:10; 11:15)
Bislama[bi]
(Rom 6:3-5) Long heven, “bambae oli king, oli rul” wetem Kraes “long olgeta man long wol.”—Revelesen 5:10; 11:15, NW.
Cebuano[ceb]
(Roma 6:3-5) “Sila magamando ingong mga hari ibabaw sa yuta” uban ni Kristo sa langit.—Pinadayag 5:10; 11:15.
Seselwa Creole French[crs]
(Romen 6:3-5) Dan lesyel “zot pou rennyen lo later” ansanm avek Kris.—Revelasyon 5:10; 11:15.
Czech[cs]
(Římanům 6:3–5) V nebi pak mají společně s Kristem „kralovat nad zemí“. (Zjevení 5:10; 11:15)
Danish[da]
(Romerne 6:3-5) Dér „skal [de] herske som konger over jorden“ sammen med Kristus. — Åbenbaringen 5:10; 11:15.
German[de]
Dort werden sie gemeinsam mit Christus „als Könige über die Erde regieren“ (Offenbarung 5:10; 11:15).
Ewe[ee]
(Romatɔwo 6:3-5) Woakpe ɖe Kristo ŋu le dziƒo “[aɖu] fia ɖe anyigba la dzi.”—Nyaɖeɖefia 5:10; 11:15.
Efik[efi]
(Rome 6:3-5) Ke ini ẹdude ke heaven, “mmọ ẹyekara isọn̄ nte ndidem” ye Christ.—Ediyarade 5:10; 11:15.
Greek[el]
(Ρωμαίους 6:3-5) Στον ουρανό, «θα κυβερνήσουν τη γη ως βασιλιάδες» μαζί με τον Χριστό. —Αποκάλυψη 5:10· 11:15.
English[en]
(Romans 6:3-5) In heaven, “they are to rule as kings over the earth” along with Christ. —Revelation 5:10; 11:15.
Spanish[es]
Una vez allí, “han de reinar sobre la tierra” al lado de Cristo (Revelación 5:10; 11:15).
Estonian[et]
Taevas hakkavad nad koos Kristusega „valitsema kuningatena üle ilmamaa” (Ilmutuse 5:10, P 1997; 11:15).
Finnish[fi]
Taivaassa ”heidän on määrä hallita kuninkaina maata” yhdessä Kristuksen kanssa (Ilmestys 5:10; 11:15).
Fijian[fj]
(Roma 6:3-5) Era na ‘liutaki vuravura’ mai lomalagi vata kei Karisito. —Vakatakila 5:10, VV; 11:15.
French[fr]
C’est là qu’en compagnie de Christ “ ils seront rois sur le monde entier ”. — Révélation 5:10, Parole de Vie ; 11:15.
Ga[gaa]
(Romabii 6:3-5) Amɛbaafata Kristo he yɛ ŋwɛi ‘kɛye shikpɔŋ lɛ nɔ akɛ maŋtsɛmɛi.’—Kpojiemɔ 5:10; 11:15.
Gilbertese[gil]
(I-Rom 6:3-5) Ao mai karawa ngkanne a na “tauu taeka i aonaba” ma Kristo. —Te Kaotioti 5:10; 11:15.
Guarani[gn]
Upépe oĩta hikuái Jesucristo ykére ha “oguerekopáta ipoguýpe ko yvy” (Revelación 5:10; 11:15).
Gujarati[gu]
(રૂમી ૬:૩-૫) પછી ઈસુ સાથે તેઓ આકાશમાંથી “પૃથ્વી પર રાજ” કરશે.—પ્રકટીકરણ ૫:૧૦; ૧૧:૧૫.
Gun[guw]
(Lomunu lẹ 6:3-5) To olọn mẹ, ‘yé na duahọlu do aigba ji’ to pọmẹ hẹ Klisti.—Osọhia 5:10; 11:15.
Hausa[ha]
(Romawa 6:3-5) A samaniya, “suna kuwa mulki bisa duniya” tare da Kristi.—Ru’ya ta Yohanna 5:10; 11:15.
Hebrew[he]
מן השמיים הם ”ימלכו על הארץ” יחד עם המשיח (ההתגלות ה’:10; י”א:15).
Hiligaynon[hil]
(Roma 6:3-5) Didto, “magagahom sila sa duta subong mga hari” kaupod ni Cristo.—Bugna 5:10; 11:15.
Hiri Motu[ho]
(Roma 6: 3-5) Guba ai, Keriso ida “idia ese tanobada do idia gunalaia.” —Apokalupo 5: 10; 11:15.
Croatian[hr]
S neba će zajedno s Kristom “kraljevati nad zemljom” (Otkrivenje 5:10; 11:15).
Haitian[ht]
Lè yo rive la, yo “va gouvènen [...] latè” kòm wa ansanm ak Kris. —Revelasyon 5:10; 11:15.
Hungarian[hu]
Az égben „királyokként fognak uralkodni a föld felett” Krisztussal (Jelenések 5:10; 11:15).
Western Armenian[hyw]
Երկինքի մէջ, անոնք Քրիստոսի հետ «երկրի վրայ [պիտի] թագաւորեն» (Յայտնութիւն 5։ 10. 11։ 15)։
Indonesian[id]
(Roma 6:3-5) Di surga, ”mereka akan memerintah sebagai raja-raja atas bumi” bersama Kristus.—Penyingkapan 5:10; 11:15.
Iloko[ilo]
(Roma 6:3-5) Idiay langit, “agturayda a kas ar-ari iti daga” a kadua ni Kristo. —Apocalipsis 5:10; 11:15.
Italian[it]
(Romani 6:3-5) Dal cielo “regneranno sulla terra” insieme a Cristo. — Rivelazione 5:10; 11:15.
Japanese[ja]
ローマ 6:3‐5)天でキリストと共に「地に対し王として支配する」のです。 ―啓示 5:10; 11:15。
Georgian[ka]
ქრისტესთან ერთად ისინი ზეცაში „მეფეები იქნებიან, დედამიწის მმართველები“ (გამოცხადება 5:10; 11:15).
Kalaallisut[kl]
(Romamiut 6:3-5) Tassani Kristusi peqatigalugu ‘nunamut’ (1936) kunngiussapput. — Saqqummersitat 5:10; 11:15.
Korean[ko]
(로마 6:3-5) 그리고 하늘에서 그리스도와 더불어 “왕으로서 땅을 통치하게 될 것입니다.”—계시 5:10; 11:15.
Kaonde[kqn]
(Loma 6:3-5) Mwiulu ‘bakekala bamfumu bakulama panopantanda’ pamo ne Kilishitu.—Lumwekesho 5:10; 11:15.
Kwangali[kwn]
(Varoma 6:3-5) Meguru, ‘awo ngava ka pangera ngovahompa evhu nalinye,’ kumwe naKristusa.—Ehororo 5:10; 11:15.
Ganda[lg]
(Abaruumi 6: 3-5) Nga bali wamu ne Kristo mu ggulu, “bajja kufuga ensi nga bakabaka.” —Okubikkulirwa 5: 10; 11:15.
Lingala[ln]
(Baloma 6:3-5) Kuna na likoló, “basengeli koyangela mabelé” elongo na Klisto.—Emoniseli 5:10; 11:15.
Lithuanian[lt]
Danguje jie bus „karaliai ir valdys žemę“ kartu su Kristumi (Apreiškimo 5:10, NW; 11:15).
Luba-Katanga[lu]
(Loma 6:3-5) Bano’ba bo “bakukabikala panopantanda” abo’ko bekele mūlu.—Kusokwelwa 5:10; 11:15.
Luba-Lulua[lua]
(Lomo 6:3-5) Mu diulu amu badi ‘bakokesha pa buloba’ ne Kristo. —Buakabuluibua 5:10; 11:15.
Luvale[lue]
(Wavaka-Loma 6:3-5) Kaha ‘navakapwanga vamyangana naYesu mwilu nakukayula vatu hano hamavu.’—Kusoloka 5:10; 11:15.
Lunda[lun]
(Aroma 6:3-5) ‘Akayulaña neyi anyanta hamaseki’ hamu naKristu mwiwulu.—Chimwekeshu 5:10; 11:15.
Luo[luo]
(Jo Rumi 6: 3-5) Ka gin e polo kuno, ‘ginibed gi loch e wi piny’ kanyachiel gi Kristo. —Fweny 5: 10; 11:15.
Malagasy[mg]
(Romanina 6:3-5) “Ho mpanjaka hitondra ny tany” miaraka amin’i Kristy izy ireo.—Apokalypsy 5:10; 11:15.
Macedonian[mk]
На небото, тие „ќе царуваат над земјата“ заедно со Христос (Откровение 5:10; 11:15).
Mòoré[mos]
(Rom dãmba 6:3-5) Bãmb na n zĩnda saasẽ ne Kiristã ‘n dɩ naam dũniyã zugu.’—Wilgri 5:10; 11:15.
Burmese[my]
(ရောမ ၆:၃-၅) ကောင်းကင်တွင် သူတို့သည် ခရစ်တော်နှင့်အတူ “ဘုရင်များအဖြစ် မြေကြီးကိုအုပ်စိုးရလိမ့်မည်။”—ဗျာ. ၅:၁၀; ၁၁:၁၅။
Norwegian[nb]
(Romerne 6:3–5) I himmelen «skal [de] herske som konger over jorden» sammen med Kristus. – Åpenbaringen 5:10; 11:15.
Nepali[ne]
(रोमी ६:३-५) तिनीहरूले स्वर्गमा ख्रीष्टसँगै “पृथ्वीमाथि राज्य गर्छन्।”—प्रकाश ५:१०; ११:१५.
Ndonga[ng]
(Aaroma 6:3-5) Megulu, ‘otaa ka pangela ombanda yevi’ pamwe naKristus.—Ehololo 5:10, NW; 11:15.
Dutch[nl]
In de hemel zullen ze samen met Christus „als koningen over de aarde regeren” (Openbaring 5:10; 11:15).
Northern Sotho[nso]
(Baroma 6:3-5) Ba le legodimong, “ba tla buša e le dikgoši godimo ga lefase” ba e-na le Kriste.—Kutollo 5:10; 11:15.
Nyanja[ny]
(Aroma 6:3-5) Ali kumwambako, “adzalamulira dziko lapansi monga mafumu” pamodzi ndi Khristu. —Chivumbulutso 5:10; 11:15.
Nyaneka[nyk]
(Romanos 6:3-5) Keulu, mavakaviala “opo vakatumine oohi” kumue na Kristu.—Revelação 5:10; 11:15.
Oromo[om]
(Roomaa 6:3-5) Akkasumas, Kiristosii wajjin samiirra taa’anii “lafa irratti mo’uuf jiru.”—Mul’ata 5:10; 11:15.
Pangasinan[pag]
(Roma 6:3-5) Ditan et “manari ra ed tapew na dalin” kaibay Kristo. —Apocalipsis 5:10; 11:15.
Papiamento[pap]
(Romanonan 6: 3-5) For di shelu, “nan lo reina riba tera” huntu ku Kristu. —Revelashon 5:10; 11:15.
Pijin[pis]
(Romans 6: 3-5) “Olketa bae rul olsem olketa king ovarem earth” witim Christ long heven. —Revelation 5: 10; 11:15.
Pohnpeian[pon]
(Rom 6:3-5) Ni arail pahn mi nanleng, re pahn iang Krais kaunda sampah.—Kaudiahl 20:4, 6; 11:15.
Portuguese[pt]
(Romanos 6:3-5) No céu, eles vão “reinar sobre a terra” com Cristo. — Revelação (Apocalipse) 5:10; 11:15.
Quechua[qu]
Ciëlopitanam, Jesuswan ‘patsacho nunacunata mandayanqa’ (Apocalipsis 5:10; 11:15).
Ayacucho Quechua[quy]
Hinaspañam Jesuswan kuska ‘kay pachata gobiernamunqaku’ (Apocalipsis 5:10; 11:15).
Cusco Quechua[quz]
Chay qhepamanñan paykunaqa “kay pacha[ta] kamachikunqaku” (Apocalipsis 5:10; 11:15).
Rundi[rn]
(Abaroma 6:3-5) Mw’ijuru, “babwirizwa kuganza isi nk’abami” bari kumwe na Kristu. —Ivyahishuwe 5:10; 11:15.
Ruund[rnd]
(Rome 6:3-5) Anch ashik mwiur, ‘awiy akuyikel pa mangand’ pamwing ni Kristu.—Kuburik 5:10; 11:15.
Romanian[ro]
„Vor domni ca regi peste pământ“ împreună cu Cristos (Revelaţia 5:10; 11:15).
Russian[ru]
Вместе с Иисусом Христом «они будут царствовать над землей» (Откровение 5:10; 11:15).
Sango[sg]
Na yayu, “ala yeke komande tongana agbia na ndo ti sese” legeoko na Christ. —Apocalypse 5:10; 11:15.
Sinhala[si]
(රෝම 6:3-5) ඔවුන් ස්වර්ගයේ සිට යේසුස් සමඟ “පොළොව කෙරෙහි රජකම් කිරීමට නියමිතයි.”—එළිදරව් 5:10; 11:15.
Slovak[sk]
(Rimanom 6:3–5) V nebi „budú vládnuť ako králi nad zemou“ spolu s Kristom. (Zjavenie 5:10; 11:15)
Slovenian[sl]
(Rimljanom 6:3–5) V nebesih bodo skupaj s Kristusom »kraljevali [. . .] nad zemljo«. (Razodetje 5:10; 11:15)
Samoan[sm]
(Roma 6:3-5) I le lagi, e “latou [te] pule mai foʻi o ni tupu i le lalolagi” faatasi ai ma Keriso.—Faaaliga 5:10; 11:15.
Shona[sn]
(VaRoma 6:3-5) Kudenga, “vachatonga semadzimambo pamusoro penyika” pamwe chete naKristu.—Zvakazarurwa 5:10; 11:15.
Albanian[sq]
(Romakëve 6:3-5) Në qiell, «ata do të mbretërojnë mbi tokën» bashkë me Krishtin.—Zbulesa 5:10; 11:15.
Serbian[sr]
Na nebu će „kraljevati nad zemljom“ zajedno s Hristom (Otkrivenje 5:10; 11:15).
Southern Sotho[st]
(Baroma 6:3-5) Ha ba le leholimong, “ba tla busa e le marena holim’a lefatše” hammoho le Kreste.—Tšenolo 5:10; 11:15.
Swedish[sv]
(Romarna 6:3–5) I himlen ska de ”härska som kungar över jorden” tillsammans med Kristus. (Uppenbarelseboken 5:10; 11:15)
Swahili[sw]
(Waroma 6:3-5) Huko mbinguni, “watatawala wakiwa wafalme juu ya dunia” pamoja na Kristo.—Ufunuo 5:10; 11:15.
Congo Swahili[swc]
(Waroma 6:3-5) Huko mbinguni, “watatawala wakiwa wafalme juu ya dunia” pamoja na Kristo.—Ufunuo 5:10; 11:15.
Thai[th]
(โรม 6:3-5) ใน สวรรค์ “พวก เขา จะ เป็น กษัตริย์ ปกครอง แผ่นดิน โลก” ร่วม กับ พระ คริสต์.—วิวรณ์ 5:10; 11:15
Tiv[tiv]
(Mbaromanu 6: 3-5) Ken Tartor u sha la, “vea tema tor sha tar” a Kristu imôngo. —Mpase 5:10; 11:15.
Tagalog[tl]
(Roma 6:3-5) Sa langit, “mamamahala sila bilang mga hari sa ibabaw ng lupa,” kasama ni Kristo. —Apocalipsis 5:10; 11:15.
Tswana[tn]
(Baroma 6:3-5) “Ba tla busa lefatshe e le dikgosi” mmogo le Keresete kwa legodimong.—Tshenolo 5:10; 11:15.
Tok Pisin[tpi]
(Rom 6: 3-5) Long heven, ol bai i stap king wantaim Krais na bosim ol manmeri bilong graun. —KTH 5:10; 11:15.
Turkish[tr]
Gökte Mesih’le birlikte “yeryüzü üzerinde krallar olarak hüküm sürecekler” (Vahiy 5:10; 11:15).
Tsonga[ts]
(Varhoma 6:3-5) Etilweni, “va ta va tihosi [va fuma misava]” swin’we na Kreste.—Nhlavutelo 5:10; 11:15.
Tumbuka[tum]
(Ŵaroma 6:3-5) Kucanya ‘ŵamuwusa caru capasi nga ni mathemba,’ pamoza na Khristu.—Uvumbuzi 5:10; 11:15.
Tuvalu[tvl]
(Loma 6: 3-5) I te lagi, ka fai latou “mo malo o faitaulaga e tavini atu ki te ‵tou Atua; kae ka pule latou [ki] te lalolagi” fakatasi mo Keliso. —Fakaasiga 5: 10; 11:15.
Umbundu[umb]
(Va Roma 6: 3-5) Ovo, va ka viala “kilu lieve” kumue la Kristu oku upisa kilu. —Esituluilo 5:10; 11:15.
Venda[ve]
(Vha-Roma 6:3-5) Vhe ngei ṱaḓulu, “vha ḓo vhusa fhano shangoni” khathihi na Kristo.—Ndzumbululo 5:10; 11:15.
Vietnamese[vi]
Từ trời, cùng với Chúa Giê-su, “những người ấy sẽ trị-vì trên mặt đất”.—Khải-huyền 5:10; 11:15.
Wallisian[wls]
(Loma 6:3-5) ʼI te lagi, “ ʼe natou pule fakahau anai ki te kele” pea mo Kilisito.—Fakahā 5:10; 11:15.
Xhosa[xh]
(Roma 6:3-5) Apho ke ezulwini, “baza kulawula njengookumkani phezu komhlaba” noKristu.—ISityhilelo 5:10; 11:15.
Yapese[yap]
(Roma 6:3-5) Mu tharmiy e yad ra un riy ngak Kristus ngar gagiyegnaged e fayleng ni kar manged pilung. —Revelation 20:4, 6; 11:15.
Yoruba[yo]
(Róòmù 6:3-5) Nígbà tí wọ́n bá dókè ọ̀run, àwọn àti Kristi “yóò . . . ṣàkóso gẹ́gẹ́ bí ọba lé ilẹ̀ ayé lórí.”—Ìṣípayá 5:10; 11:15.
Zande[zne]
(ARomo 6:3-5) I nandu ku ngbangbaturũ yo ka ‘zogarago auru kpotosende’ na Kristo.—Yugoti 5:10; 11:15.
Zulu[zu]
(Roma 6:3-5) Ezulwini, ‘ziyobusa njengamakhosi phezu komhlaba’ kanye noKristu.—IsAmbulo 5:10; 11:15.