Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
цели пити (от 60 до 130 kg — с диаметър от 0,70 до 1 метър — минимална височина по краищата: 14 сантиметра) или триъгълни резени (1/4 от питата; 1/8 от питата; ...), блокове и карета, или
Czech[cs]
celé bochníky (hmotnost 60 až 130 kg – průměr 0,70 až 1 m – minimální výška na okraji 14 cm) nebo jako trojúhelníkové výseče (1⁄4 bochníku; 1/8 bochníku; ...), bločky a cihly nebo
Danish[da]
hel møllestensformet ost (mellem 60 kg og 130 kg — med en diameter på mellem 0,70 m og 1 m — minimumshøjde ved kanten: 14 cm) eller i trekantede stykker (1/4 ost, 1/8 ost m.m.), i firkantede eller rektangulære stykker eller
German[de]
als ganzer Laib (Gewicht 60 bis 130 kg, Durchmesser 0,70 cm bis 1 m, Mindesthöhe am Rand 14 cm) oder in Dreiecken (1/4 Laib, 1/8 Laib usw.), Blöcken und Ecken oder
Greek[el]
ακέραια κεφάλια (βάρους 60 έως 130 kg — διαμέτρου 0,70 έως 1 m. — ελάχιστο ύψος ράχης: 14 cm) ή τμήματα αυτών σε σχήμα σφήνας (1/4 του κεφαλιού· 1/8 του κεφαλιού· ...), παραλληλεπιπέδου ή αυτού που προκύπτει από διαμήκη κοπή του κεφαλιού σε επιμέρους τεμάχια (longes), ή
English[en]
whole wheels (from 60 kg to 130 kg — from 0,70 m to 1 m in diameter — at least 14 cm high at the sides) or wedges (1/4 of a wheel; 1/8 of a wheel; etc.), blocks and long cross-sections (longes), or
Spanish[es]
ruedas enteras (de 60 à 130 kg — de 0,70 a 1 metro de diámetro — altura mínima en los lados: 14 centímetros) o triángulos (1/4 de rueda; 1/8 de rueda; ...), bloques y longes (secciones transversales), o
Estonian[et]
terve rattana (60–130 kg, läbimõõt 0,7–1 m, ääre miinimumkõrgus 14 cm) või sektoritena (neljandik juusturattast, kaheksandik juusturattast), ristkülikukujuliste tükkide ja kangidena või
Finnish[fi]
kokonaiset juustotahkot (paino 60–130 kg – halkaisija 0,70–1 metriä – reunan vähimmäiskorkeus 14 senttimetriä), erikokoiset tahkon osat (esim. neljännestahkot ja kahdeksasosatahkot), lohkot tai tangot, tai
French[fr]
de meules entières (de 60 à 130 kg — de 0,70 à 1 mètre de diamètre — Hauteur minimale en bordure de talon: 14 centimètres) ou pointes (1/4 de meule; 1/8 de meule; ...), blocs et longes, ou
Hungarian[hu]
egész korongban (amelynek súlya 60 és 130 kg között van, átmérője 0,7 méter és 1 méter közötti, magassága az oldalánál mérve legalább 14 cm) vagy ék alakban (a korong 1/4-e; a korong -a; ...), vagy tömbben, vagy hosszan, elliptikus alakban keresztbe vágva, vagy
Italian[it]
forme intere (da 60 a 130 kg — da 0,70 a 1 metro di diametro — altezza minima ai lati: 14 centimetri) o triangoli (1/4 di forma; 1/8 di forma; ...), blocchi e sezioni trasversali, o
Lithuanian[lt]
nepjaustytos galvos (60–130 kg svorio, 0,7–1 m skersmens; minimalus šono aukštis – 14 cm) arba trikampiai (1/4 galvos, 1/8 galvos ir pan.), blokai ir pailgi gabalai, arba
Latvian[lv]
veselos rituļos (60–130 kg, 0,70–1 m diametrā; minimālais sānu augstums) 14 centimetri) vai ķīļveida gabalos (1⁄4 rituļa, 1⁄8 rituļa u. c. ), taisnstūrveida gabalos un garenās šķēlēs vai
Maltese[mt]
ġobniet sħaħ (ta’ bejn 60 kg u 130 kg – b’dijametru ta' bejn 0,70 m u 1 m – Għoli minimu fit-tarf: 14-il ċentimetru) jew ġobon maqtugħ fi trijangoli (kwart ta’ forma; nofs kwart ta’ forma; ...), fi blokok u fit-tul, jew
Dutch[nl]
in de vorm van hele kaaswielen (met een gewicht van 60 kg tot 130 kg, een diameter van 0,70 m tot 1 meter en een opstaande zijde van minstens 14 centimeter) of punten (1/4de kaaswiel, 1/8ste kaaswiel, ...), blokken en sneden van kaaswielen, of
Polish[pl]
całe kręgi (60–130 kg – 0,70 m–1 m średnicy – minimalna wysokość brzegu kręgu: 14 cm), kliny (1/4 kręgu; 1/8 kręgu; ...), bloki, kawałki prostokątne lub
Portuguese[pt]
inteiro (de 60 kg a 130 kg — de 70 centímetros a 1 metro de diâmetro — altura mínima nas faces laterais: 14 centímetros) ou em triângulos (1/4 do queijo inteiro; 1/8 do queijo inteiro; ...), blocos e tiras, ou
Romanian[ro]
roți întregi (de 60-130 kg, cu 0,70-1 m în diametru, cu minimum 14 cm pe marginea exterioară) sau secțiuni triangulare (1/4 de roată; 1/8 de roată; ...), blocuri și felii; sau
Slovak[sk]
celých bochníkov (s hmotnosťou 60 až 130 kg, priemerom 0,70 metra až 1 meter a minimálnou výškou okraja: 14 centimetrov) alebo trojuholníkov (1/4 bochníka; 1/8 bochníka; ...), blokov a kvádrov alebo
Slovenian[sl]
celih hlebcev (od 60 do 130 kg – od 0,70 do 1 m premera – najmanjša debelina na robu oboda: 14 cm) ali trikotnikov (1/4 hlebca; 1/8 hlebca itd.), kvadrov in rezin ali
Swedish[sv]
hela kvarnstensformade ostar (60 till 130 kg, 70 cm till 1 meter i diameter, lägsta höjd vid kanten: 14 centimeter) eller tårtbitsformade bitar (1/4 ost, 1/8 ost, osv.), fyrkantiga eller rektangulära bitar,