Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
М. като има предвид, че в рамката и насоките в областта на поземлената политика в Африка се призовава към зачитане на правата на човека на общностите, включително зачитане на обичайните права на поземлена собственост и земеделска структура и свързаните със земята ресурси;
Czech[cs]
M. vzhledem k tomu, že rámec a pokyny Africké unie pro pozemkovou politiku v Africe požadují, aby byla respektována lidská práva komunit, včetně zvykových vlastnických práv k půdě a práv týkajících se držby půdy a ke zdrojům spojeným s půdou;
German[de]
M. in der Erwägung, dass im Rahmen und den Leitlinien für die Bodenpolitik in Afrika die Achtung der Menschenrechte der einheimischen Bevölkerungsgruppen gefordert wird, einschließlich der Achtung der gewohnheitsrechtlichen Landeigentums- und Landnutzungsrechte und landgebundenen Ressourcen;
English[en]
M. whereas the Framework and Guidelines on Land Policy in Africa calls for respect for the human rights of communities, including respecting customary land property and land tenure rights and land-related resources;
Estonian[et]
M. arvestades, et Aafrika maapoliitika raamistikus ja suunistes nõutakse austust kogukondade inimõiguste, sh ka tavaõiguslike maaomandi ja maa valdamisega seotud õiguste ning maaga seotud ressursside vastu;
Finnish[fi]
M. ottaa huomioon, että Afrikan maapolitiikan puitteissa ja suuntaviivoissa kehotetaan kunnioittamaan yhteisöjen ihmisoikeuksia, myös tapaoikeudellisia maanomistus- ja maanhallintaoikeuksia ja maahan liittyviä resursseja;
French[fr]
M. considérant que le cadre et les lignes directrices sur les politiques foncières en Afrique appellent au respect des droits des communautés, y compris le respect des droits coutumiers de propriété foncière et d'occupation des sols et des ressources foncières;
Croatian[hr]
M. budući da se u Okviru i smjernicama Afričke unije za zemljišnu politiku u Africi poziva na poštovanje ljudskih prava zajednica, uključujući poštovanje običajnih prava na vlasništvo i posjedovanje zemlje i zemljišnih resursa;
Hungarian[hu]
M. mivel az afrikai földpolitikára vonatkozó keret és iránymutatások felszólítanak a közösségek emberi jogainak – többek között a szokásjogon alapuló földtulajdonjogoknak és földbirtoklási jogoknak, illetve a termőföldhöz kapcsolódó forrásoknak – a tiszteletben tartására;
Italian[it]
M. considerando che il quadro e gli orientamenti di politica fondiaria in Africa invitano a rispettare i diritti umani delle comunità, ivi incluso il rispetto dei diritti di proprietà fondiaria e di possesso fondiario consuetudinari e le risorse connesse al suolo;
Lithuanian[lt]
M. kadangi Afrikos žemės politikos sistemoje ir gairėse raginama gerbti bendruomenių žmogaus teises, įskaitant paprotines teises į žemės nuosavybę, žemėnaudą ir su žeme susijusius išteklius;
Latvian[lv]
M. tā kā satvarā un pamatnostādnēs par zemes politiku Āfrikā tiek aicināts ievērot vietējo kopienu cilvēktiesības, tostarp uz paražām zemes īpašumtiesības un zemes lietošanas tiesības un ar zemi saistītos resursus;
Maltese[mt]
M. billi l-Qafas u l-Linji gwida dwar il-Politika tal-Art fl-Afrika jitlob ir-rispett tad-drittijiet tal-bniedem tal-komunitajiet, inklużi r-rispett tad-drittijiet konswetudinarji għas-sjieda u l-pussess tal-art u ta' riżorsi li ġejjin mill-art;
Dutch[nl]
M. overwegende dat in het kader en de richtsnoeren inzake het grondbeleid in Afrika wordt opgeroepen tot eerbiediging van de mensenrechten van gemeenschappen, met inbegrip van de naleving van de traditionele landeigendomsrechten en de instandhouding van op land gebaseerde hulpbronnen;
Polish[pl]
M. mając na uwadze, że w strategii ramowej i wytycznych w sprawie polityki gruntowej w Afryce wezwano do poszanowania praw człowieka przynależ nich społecznościom, w tym do poszanowania zwyczajowych praw własności gruntów i zasobów związanych z ziemią oraz praw do gospodarowania nimi;
Portuguese[pt]
M. Considerando que o Quadro e as Orientações em matéria de políticas fundiárias em África apelam ao respeito pelos direitos humanos das comunidades, incluindo os direitos de propriedade e de estrutura fundiários consuetudinários e os recursos relacionados com os terrenos;
Romanian[ro]
M. întrucât Cadrul și orientările privind politica terenurilor în Africa solicită respectarea drepturilor omului ale comunităților, inclusiv respectarea drepturilor de proprietate funciară cutumiare și a resurselor legate de terenuri;
Slovak[sk]
M. keďže rámec a usmernenia pre pozemkovú politiku v Afrike požadujú dodržiavanie ľudských práv spoločenstiev vrátane dodržiavania zvykových vlastníckych práv k pôde a práv na držbu pôdy a rešpektovania zdrojov súvisiacich s pôdou;
Slovenian[sl]
M. ker smernice za zemljiško politiko v Afriki pozivajo k spoštovanju človekovih pravic skupnosti, vključno s spoštovanjem običajnih zemljiških pravic in pravic do upravljanja zemljišč in z zemljo povezanih virov;