Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
Soudnímu dvoru Evropských společenství byl předložen dne #. prosince # kasační opravný prostředek podaný spolkovou zemí Horní Rakousko, zastoupenou Dr. Franzem Mittendorferem, Europaplatz #, A-# Linz, proti rozsudku vydanému dne #. října # Soudem prvního stupně Evropských společenství (čtvrtým senátem) ve spojených věcech T-#/# a T
Danish[da]
Ved De Europæiske Fællesskabers Domstol er der den #. december # iværksat appel af Land Oberösterreich ved Rechtsanwalt Dr. Franz Mittendorfer, som befuldmægtiget, Europaplatz #, A-# Linz, til prøvelse af dom afsagt den #. oktober # af De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans (Fjerde Afdeling) i de forenede sager T-#/# og T
Greek[el]
Το Land Oberösterreich, εκπροσωπούμενο από τον δικηγόρο Franz Mittendorfer, Europaplatz #, A-# Linz, άσκησε στις # Δεκεμβρίου # ενώπιον του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αναίρεση κατά της αποφάσως τoυ Πρωτoδικείoυ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (τέταρτο τμήμα) της #ης Οκτωβρίου # στις συνεκδικασθείσες υποθέσεις T-#/# και T
English[en]
An appeal against the judgment delivered on # October # by the Court of First Instance of the European Communities (Fourth Chamber) in Joined Cases T-#/# and T-#/# was brought before the Court of Justice of the European Communities on # December # by Land Oberösterreich (the Land of Upper Austria), represented by Franz Mittendorfer, Rechtsanwalt, established in Europaplatz #, A-# Linz
Spanish[es]
En el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas se ha presentado el # de diciembre de # un recurso de casación formulado por Land Oberösterreich, representado por Sr. Franz Mittendorfer, Europaplatz #, A-# Linz, contra la sentencia dictada el # de octubre de # por la Sala Cuarta del Tribunal de Primera Instancia de las Comunidades Europeas en los asuntos acumulados T-#/# y T-#/#, Land Oberösterreich y República de Austria contra Comisión de las Comunidades Europeas
French[fr]
La Cour de justice des Communautés européennes a été saisie le # décembre # d'un pourvoi formé par le Land Oberösterreich, représenté par Me Franz Mittendorfer, domicilié à Europaplatz #, A-# Linz, contre l'arrêt rendu le # octobre # par la quatrième chambre du Tribunal de première instance des Communautés européennes dans les affaires jointes T-#/# et T
Hungarian[hu]
A Land Oberösterreich (képviseli: Dr. Franz Mittendorfer ügyvéd, Europaplatz #, A-# Linz) #. december #-én fellebbezést nyújtott be az Európai Közösségek Bíróságához az Európai Közösségek Elsőfokú Bíróságának (negyedik tanács) a T-#/# és T-#/#. sz. egyesített ügyekben #. október #-én hozott ítélete ellen
Latvian[lv]
Eiropas Kopienu Tiesā #. gada #. decembrī izskatīšanai ir iesniegta Augšaustrijas pavalsts, ko pārstāv Dr. Franz Mittendorfer, advokāts, kas norādīja adresi Europaplatz #, A-# Linz, apelācijas sūdzība par Eiropas Kopienu Pirmās instances tiesas (ceturtā palāta) #. gada #. oktobra spriedumu apvienotajās lietās T-#/# un T
Dutch[nl]
Bij het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen is op # december # hogere voorziening ingesteld door het Land Oberösterreich, vertegenwoordigd door F. Mittendorfer, Rechtsanwalt, als gemachtigde, domicilie gekozen hebbende te Luxemburg, tegen het arrest van het Gerecht van eerste aanleg van de Europese Gemeenschappen (Vierde kamer) van # oktober # in de gevoegde zaken T-#/# en T-#/#, Land Oberösterreich en Republiek Oostenrijk tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen
Polish[pl]
W dniu # grudnia # r. do Trybunału Sprawiedliwości Wspólnot Europejskich wpłynęło odwołanie Land Oberösterreich, reprezentowanego przez adwokata Dr. Franza Mittendorfera, Europaplatz #, A-# Linz, od wyroku Sądu Pierwszej Instancji (czwarta izba) z dnia # października # r. w sprawach połączonych T-#/# i T
Portuguese[pt]
Deu entrada em # de Dezembro de #, no Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias, um recurso do acórdão de # de Outubro de # da Quarta Secção do Tribunal de Primeira Instância das Comunidades Europeias nos processos apensos T-#/# e T-#/#, interposto por Land Oberösterreich, representado por Franz Mittendorfer, com domicílio em Europaplatz #, A-# Linz
Slovenian[sl]
Dežela Zgornja Avstrija, ki jo zastopa Dr. Franz Mittendorfer, Rechtsanwalt, Europaplatz #, A-# Linz, je #. decembra # pred Sodiščem Evropskih skupnosti vložila pritožbo zoper sodbo Sodišča prve stopnje Evropskih skupnosti (četrti senat) z dne #. oktobra # v združenih zadevah T-#/# in T