Metadata
Author: support.google
Data
Czech[cs]
Stížnost na obcházení zákona může podat pouze vlastník práv, jeho pověřený zástupce nebo licencovaný distributor příslušného materiálu chráněného autorskými právy.
Danish[da]
En omgåelsesanmodning kan kun indgives af indehaveren af rettighederne, dennes bemyndigede repræsentant eller en autoriseret forhandler af det ophavsretligt beskyttede materiale.
German[de]
Meldungen über Umgehungen können nur von den betreffenden Rechteinhabern, autorisierten Vertretern dieser Rechteinhaber oder lizenzierten Anbietern des urheberrechtlich geschützten Materials eingereicht werden.
English[en]
A circumvention request can only be filed by the rights holder, their authorised representative or a licensed vendor of the copyrighted material in question.
Spanish[es]
Solo pueden presentar una solicitud de elusión el titular de los derechos, su representante autorizado o un proveedor con licencia del material protegido en cuestión.
Finnish[fi]
Kiertämispyynnön voi lähettää vain suojatun materiaalin tekijänoikeuksien haltija, valtuutettu edustaja tai virallinen jälleenmyyjä.
French[fr]
Une telle demande ne peut être introduite que par le titulaire des droits, son représentant légal ou un fournisseur agréé du contenu en question.
Hebrew[he]
רק בעלי זכות היוצרים, נציג מורשה שלו או ספק מורשה של החומר הנדון המוגן בזכות יוצרים יכולים להגיש בקשת עקיפה.
Hindi[hi]
छल के विरुद्ध अनुरोध केवल वह व्यक्ति कर सकता है जिसके पास विचाराधीन कॉपीराइट सामग्री का अधिकार है, उसका प्राधिकृत प्रतिनिधि है या उसका लाइसेंसीकृत विक्रेता है.
Hungarian[hu]
Megkerülési kérelmet csak a szóban forgó, szerzői jog által védett anyag jogbirtokosa, annak meghatalmazott képviselője, illetve az anyag engedéllyel rendelkező értékesítője nyújthat be.
Indonesian[id]
Permintaan pengelakan hanya dapat diajukan oleh pemegang hak cipta, perwakilan resmi mereka, atau vendor berlisensi dari materi berhak cipta yang dipermasalahkan.
Japanese[ja]
技術的保護手段の回避に関するリクエストを提出できるのは、権利所有者と、所有者から許可を受けた代理人、対象の著作物のライセンスを受けたベンダーのみです。
Korean[ko]
저작권 보호 자료에 대한 권리 보유자, 권한을 부여받은 대리인 또는 허가받은 공급업체가 우회 요청을 할 수 있습니다.
Norwegian[nb]
Det er bare rettighetshaveren selv, vedkommendes autoriserte representant eller en lisensiert leverandør av det aktuelle opphavsrettsbeskyttede materialet som kan registrere en omgåelsesforespørsel.
Dutch[nl]
Een omzeilingsverzoek kan alleen worden ingediend door de houder van de rechten, een bevoegde vertegenwoordiger of een gelicentieerde leverancier van het auteursrechtelijk beschermde materiaal.
Polish[pl]
Wniosek dotyczący obejścia może złożyć wyłącznie właściciel praw autorskich, jego autoryzowany przedstawiciel lub licencjonowany dostawca chronionego prawami autorskimi materiału, którego dotyczy zgłoszenie.
Portuguese[pt]
Uma solicitação sobre evasão só pode ser registrada pelo detentor dos direitos, seus representantes autorizados ou um fornecedor licenciado do material com direitos autorais em questão.
Russian[ru]
Такой запрос может отправить только правообладатель, его уполномоченный представитель или лицензированный продавец рассматриваемого содержания, защищенного авторским правом.
Swedish[sv]
En anmälan om kringgående kan endast göras av upphovsrättsinnehavaren, dennes representant eller en licensierad leverantör av det upphovsrättsskyddade materialet i fråga.
Turkish[tr]
Atlatmaya ilişkin başvuruyu sadece hak sahipleri, hak sahiplerinin yetkili temsilcileri veya telif hakkı ile korunan söz konusu malzemenin lisanslı üreticisi yapabilir.
Ukrainian[uk]
Запит на обхід може подавати лише власник авторських прав, його вповноважений представник або ліцензований постачальник відповідних матеріалів, захищених авторськими правами.
Vietnamese[vi]
Yêu cầu gian lận chỉ có thể do chủ bản quyền, đại diện được ủy quyền của họ hoặc nhà cung cấp được cấp phép của tài liệu có bản quyền được đề cập gửi.
Chinese[zh]
只有版權所有人、其授權代表,或相關版權內容的授權廠商可以提出規避手段申訴。