Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Поне ще мога да ви помогна да го запазите, като ви поканя на вечеря.
Czech[cs]
Přispěji k vašemu dobrému zdraví tím, že vám objednám večeři.
German[de]
Ich will was für Ihre Gesundheit tun, indem ich Sie zum Essen einlade.
English[en]
I'll contribute to your good health by buying you dinner.
Spanish[es]
Pensé en contribuir a su buena salud invitándola a cenar.
Estonian[et]
Ma teeksin teie tervisesse panuse ja teen teile õhtusöögi välja:
Finnish[fi]
Joten, pyrin pitämään yllä hyvää kuntosi tarjoamalla lounaan.
French[fr]
Je voulais contribuer à votre bonne santé en vous invitant à dîner.
Croatian[hr]
Zato vas želim častiti večerom.
Hungarian[hu]
Igen, és remélem elég jó hangulatban... találom ahhoz, hogy meghívhassam vacsorázni.
Italian[it]
Contribuirò alla sua buona salute offrendole una cena.
Dutch[nl]
Want ook jij kunt niet zonder eten en Quark maakt zalige couscous.
Polish[pl]
Pomyślałem, że mogę uczcić twoje dobre zdrowie kupując ci obiad.
Portuguese[pt]
Pensei em contribuir com sua boa saúde, convidando-a a jantar.
Romanian[ro]
Aşa că m-am gândit să contribui la sănătatea ta facându-ţi cinste cu o cină.
Serbian[sr]
Zato vas želim častiti večerom.
Swedish[sv]
Jag kan bidra till er goda hälsa genom att bjuda på middag.
Turkish[tr]
Sana akşam yemeği ısmarlayarak iyi sağlığına katkıda bulunacağım.