Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit help ons om God se gedagtes van die gedrukte bladsy af na ons hart oor te dra.
Amharic[am]
የአምላክን ቃል አንብበን ማሰላሰላችን መልእክቱ በልባችን ውስጥ እንዲቀረጽ ይረዳናል።
Arabic[ar]
فهو يساعدنا ان نرفع افكار الله من اطار الصفحة المطبوعة ونغرسها في قلوبنا.
Assamese[as]
ইয়ে আমাক ঈশ্বৰৰ বিচাৰধাৰাবোৰক নিজৰ হৃদয়ত ৰাখিবলৈ সহায় কৰে।
Azerbaijani[az]
Bunun sayəsində Allahın fikirləri yazılı səhifələrdən ürəklərimizə köçürülür.
Central Bikol[bcl]
Iyan nakatatabang sa sato na makua an mga kaisipan nin Dios sa satong binabasa asin ikalaog iyan sa satong puso.
Bemba[bem]
Kutulenga ukushimpa ifyebo fya kwa Lesa mu mutima wesu.
Bulgarian[bg]
Той ни помага да отделим божиите мисли от отпечатаната страница и да ги вложим в сърцето си.
Bangla[bn]
এটা ছাপানো পৃষ্ঠা থেকে ঈশ্বরের চিন্তাভাবনা তুলে এনে আমাদের হৃদয়ে ছেপে দিতে সাহায্য করে।
Cebuano[ceb]
Motabang kini kanato sa pagkuha sa mensahe sa Bibliya gikan sa pinatik nga panid ug pagsilsil niini sa atong kasingkasing.
Seselwa Creole French[crs]
Meditasyon i ed nou pour pran panse Bondye lo sa paz e met li dan nou leker.
Czech[cs]
Pomáhá nám přenést Boží myšlenky z tištěných stránek do našeho srdce.
Danish[da]
Når vi tager os tid til fordybelse, vil det hjælpe os til at få Guds tanker ned i hjertet.
German[de]
Wir lösen dadurch Gottes Gedanken von der gedruckten Seite und prägen sie unserem Herzen ein.
Ewe[ee]
Ekpena ɖe mía ŋu be míaɖe Mawu ƒe tamesusu le agbalẽa dzi ade míaƒe dzi me.
Efik[efi]
Enye an̄wam nnyịn ndision̄o mme ekikere Abasi ke n̄wed ndọn̄ ke esịt nnyịn.
Greek[el]
Μας βοηθάει να παίρνουμε τις σκέψεις του Θεού από την τυπωμένη σελίδα και να τις βάζουμε στην καρδιά μας.
English[en]
It helps us to get God’s thoughts off the printed page and into our heart.
Spanish[es]
Nos ayuda a extraer de la página impresa los pensamientos de Dios para fijarlos en nuestro corazón.
Estonian[et]
See aitab muuta elavaks Jumala mõtted, mis on trükitud paberile, ja need kinnistuvad meie südamesse.
Finnish[fi]
Se auttaa meitä siirtämään Jumalan ajatukset painetulta sivulta sydämeemme.
Fijian[fj]
E vukea noda tokitaka na vakasama ni Kalou mai na ivola ki na lomada.
French[fr]
Elle nous aide à cueillir les pensées de Dieu dans les pages imprimées et à les planter dans notre cœur.
Ga[gaa]
Sane nɔjwɛŋmɔ yeɔ ebuaa wɔ ni wɔkɛ Nyɔŋmɔ susumɔi woɔ wɔtsuii amli.
Gujarati[gu]
મનન કરવાથી આપણે એ પણ જોઈ શકીએ છીએ કે, બાઇબલ સલાહને ક્યાં લાગુ પાડવી જોઈએ.
Gun[guw]
E nọ gọalọna mí nado ze linlẹn Jiwheyẹwhe tọn lẹ sọn owe zinjẹgbonu lẹ mẹ bo zín in do ahun mítọn mẹ.
Hausa[ha]
Yana taimaka mana mu ɗauki tunanin Allah daga shafuffukan littafi mu rubuta su cikin zuciyarmu.
Hebrew[he]
הם עוזרים לנו למצות מן הכתוב את מחשבות אלוהים ולהחדיר אותן אל לבנו.
Hindi[hi]
मनन करने से हम किताब के पन्नों पर लिखे परमेश्वर के विचारों को, दिल में उतार पाते हैं।
Hiligaynon[hil]
Nagabulig ini sa aton nga makuha ang mga panghunahuna sang Dios gikan sa naimprinta nga pahina kag ibutang ini sa aton tagipusuon.
Hiri Motu[ho]
Laloa dobu karana amo, Dirava ena lalohadai be idia printaia pepana amo ita abia bona iseda kudouna lalonai ita atoa.
Croatian[hr]
Ono nam pomaže da Božje misli, preneseno govoreći, skinemo s tiskanih stranica i usadimo u svoje srce.
Haitian[ht]
Lè nou medite, sa ede nou pran panse Bondye ki gen nan piblikasyon yo epi mete yo nan kè nou.
Hungarian[hu]
Hozzájárul ahhoz, hogy Isten gondolatai megelevenedjenek, és bevésődjenek a szívünkbe.
Western Armenian[hyw]
Անիկա մեզի կ’օգնէ Աստուծոյ խորհուրդները տպագրուած էջէն հանելու եւ մեր սրտին հասցնելու։
Indonesian[id]
Ini membantu kita mengambil intisari pikiran Allah dari halaman tercetak dan menanamkannya dalam hati kita.
Igbo[ig]
Ọ na-enyere anyị aka ime ka echiche Chineke si n’akwụkwọ ndị e biri ebi banye n’obi anyị.
Iloko[ilo]
Tulongannatayo a mangagsep iti kapanunotan ti Dios manipud iti nayimprenta a panid agturong iti pusotayo.
Icelandic[is]
Það gerir okkur kleift að festa hugsanir Guðs í hjarta okkar.
Isoko[iso]
O re fi obọ họ k’omai wo iroro Ọghẹnẹ ro no obe riẹ nọ a kere na ze fihọ udu mai.
Italian[it]
Ci aiuta a trasferire i pensieri di Dio dalla pagina stampata al nostro cuore.
Japanese[ja]
それは,印刷物の紙面から神の考えを浮き上がらせて,心に収める助けとなります。
Georgian[ka]
ეს გვეხმარება, რომ ღვთის აზრებმა დაბეჭდილი ფურცლებიდან ჩვენს გულებამდე მიაღწიოს.
Kamba[kam]
Kwĩka ũu nĩkũtũtetheeasya kwosa mosũanĩo ma Ngai ala maandĩke na kũmekĩa ngoonĩ sitũ.
Kongo[kg]
Yo kesadisaka beto na kubaka mabanza ya Nzambi yina kele na bapapie sambu na kukotisa yo na ntima na beto.
Kalaallisut[kl]
Tamanna Guutip eqqarsaataasa uummammiugilernissaannut iluaqutigisinnaavarput.
Korean[ko]
묵상은 우리가 하느님의 생각을 인쇄된 지면에서 떼어 내어 우리의 마음에 새기는 데 도움이 됩니다.
Kaonde[kqn]
Kwitukwasha kufumya milanguluko ya Lesa poyanembwa nekwiilama mukachi kamuchima wetu.
Kyrgyz[ky]
Ой жүгүртүү Кудайдын барак бетиндеги ойлорун жүрөгүбүзгө көчүрүп алууга жардам берет.
Ganda[lg]
Kutuyamba okuggya ebirowoozo bya Katonda ku lupapula ne tubiyingiza mu mitima gyaffe.
Lingala[ln]
Esalisaka biso tózwa makanisi ya Nzambe oyo ekomami na Biblia mpo na kokɔtisa yango na motema na biso.
Lozi[loz]
Ka mubulelelo o muñwi, ku lu tusa ku zwisa mihupulo ya Mulimu fa makepe fo i ñozwi ni ku i kenya mwa pilu ya luna.
Lithuanian[lt]
Tai padeda Dievo mintis iš leidinio puslapių perkelti į širdį.
Luba-Katanga[lu]
Ko kwitukwashanga tutalule milangwe ya Leza pa papye poisonekelwe twiitweje mu mityima yetu.
Luba-Lulua[lua]
Didi dituambuluisha bua kuangata ngenyi ya Nzambi idi mifunda mu mabeji ne kuyibueja mu mutshima wetu.
Luvale[lue]
Cheji kutukafwanga kwivwishisa vishinganyeka vyaKalunga vili mumukanda nakuvihaka jino mumichima yetu.
Lushai[lus]
Chu chuan Pathian ngaihtuahnate lehkha phêk ata la chhuak a, kan thinlunga dah lût tûrin min ṭanpui a ni.
Latvian[lv]
Ja to darām, tad Dieva domas var nokļūt mūsu sirdī.
Malagasy[mg]
Manampy antsika handray am-po ny hevitr’Andriamanitra izy io.
Marshallese[mh]
Ej jibañ kij bõk lemnak ko an Anij jen alen ko emwij jei im ñan loan buruõd.
Macedonian[mk]
Таа ни помага да ги земеме Божјите мисли од отпечатената страница и да ги пренесеме во нашето срце.
Malayalam[ml]
ദൈവത്തിന്റെ ചിന്തകൾ, അച്ചടിച്ച താളുകളിൽനിന്ന് അടർത്തിയെടുത്തു നമ്മുടെ ഹൃദയങ്ങളിൽ പതിപ്പിക്കാൻ അതു നമ്മെ സഹായിക്കുന്നു.
Mòoré[mos]
Bʋgsgã kɩtdame tɩ Wẽnnaam tagsa wã kẽ d sũyã sõma.
Marathi[mr]
मनन केल्यामुळे आपल्याला देवाचे विचार छापील कागदावरून काढून आपल्या अंतःकरणावर मुद्रित करण्यास मदत मिळते.
Maltese[mt]
Din tgħinna noħorġu l- ħsibijiet t’Alla mill- paġna stampata u ndaħħluhom f’qalbna.
Norwegian[nb]
Det hjelper oss til å hente Guds tanker ut fra den trykte siden og få dem til å synke ned i vårt hjerte.
Nepali[ne]
मनन गर्दा हामीले मुद्रित पृष्ठहरूबाट परमेश्वरका विचारहरू थाह पाएर हृदयसम्म पुऱ्याउन सक्छौं।
Niuean[niu]
Kua lagomatai ai a tautolu ke lagaki mai e tau manatu he Atua he tau lau tohi lomi ke he tau loto ha tautolu.
Dutch[nl]
Ze helpt ons Gods gedachte van de gedrukte bladzijde af te halen en in ons hart te prenten.
Northern Sotho[nso]
Go re thuša go phagamiša dikgopolo tša Modimo tše di ngwadilwego gomme re di gatelele ka dipelong tša rena.
Nyanja[ny]
Kumatithandiza kuchotsa maganizo a Mulungu pa masamba amene asindikizidwa ndi kuwaika mumtima mwathu.
Ossetic[os]
Уый фӕрцы Хуыцауы хъуыдытӕ гӕххӕттӕй сыстынц ӕмӕ ахизынц нӕ зӕрдӕйы.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਰ ਕੇ ਅਸੀਂ ਬਾਈਬਲ ਵਿਚ ਦਰਜ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਵਿਚਾਰਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਦਿਲਾਂ ਵਿਚ ਬਿਠਾ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
Ontulong ed sikatayo itan pian natebek iray kanonotan na Dios manlapud insulat a pahina tan ipasepsep itan ed kapusoan tayo.
Papiamento[pap]
E ta yuda nos hisa e pensamentunan di Dios for di e enk i papel i hink’é den nos kurason.
Pijin[pis]
Hem helpem iumi for tekem tingting bilong God from page bilong buk and putim insaed heart bilong iumi.
Polish[pl]
Dzięki temu łatwiej jest niejako wydobyć myśli Boże z wydrukowanej strony i zapisać je w swym sercu.
Pohnpeian[pon]
Met kin sewese kitail en wehwehki duwen kupwuren Koht me ntingihdi nan Pwuhk Sarawi oh uhd kohwong nan mongiongitail kan.
Portuguese[pt]
Ela nos ajuda a compreender os pensamentos de Deus na página impressa e gravá-los no coração.
Rundi[rn]
Kuradufasha gukura ivyiyumviro vy’Imana aho vyanditse ku rupapuro hanyuma tukavyinjiza mu mutima wacu.
Russian[ru]
Благодаря ему Божьи мысли переносятся с печатных страниц в наши сердца.
Kinyarwanda[rw]
Bituma tuvana ibitekerezo by’Imana ku mapaji y’ibitabo maze tukabyandika mu mitima yacu.
Slovak[sk]
Pomáha nám dostať Božie myšlienky z tlačených stránok do nášho srdca.
Slovenian[sl]
Takšno poglobljeno premišljevanje nam pomaga prenesti Božje misli z natisnjene strani v naše srce.
Shona[sn]
Kunotibatsira kubvisa pfungwa dzaMwari papeji yakadhindwa tichidzipinza mumwoyo medu.
Albanian[sq]
Ai na ndihmon t’i nxjerrim mendimet e Perëndisë nga faqja e shtypur e t’i çojmë drejt e në zemër.
Serbian[sr]
Ono nam pomaže da Božje misli koje smo pročitali usadimo u srce.
Southern Sotho[st]
Ho re thusa ho kenya ka lipelong tsa rōna likhopolo tsa Molimo tseo re li balileng.
Swedish[sv]
Meditationen hjälper oss att överföra Guds tankar från den tryckta sidan till vårt hjärta.
Swahili[sw]
Kutafakari hutusaidia kuingiza mioyoni mwetu mawazo ya Mungu ambayo tumesoma.
Congo Swahili[swc]
Kutafakari hutusaidia kuingiza mioyoni mwetu mawazo ya Mungu ambayo tumesoma.
Tamil[ta]
கடவுளுடைய எண்ணங்களை அச்சிடப்பட்ட பக்கத்திலிருந்து எடுத்து நம் இருதயத்திற்குள் பதிக்க இது உதவுகிறது.
Telugu[te]
బైబిలులోని దేవుని ఆలోచనలు మన హృదయాల్లో నాటుకుపోయేందుకు అది మనకు సహాయం చేస్తుంది.
Thai[th]
การ คิด รําพึง ช่วย เรา ให้ หยิบ ยก พระ ดําริ ของ พระเจ้า ออก มา จาก หน้า หนังสือ และ ประทับ เข้า ไว้ ใน หัวใจ ของ เรา.
Tigrinya[ti]
ነቲ ኣብ መጽሓፍ ቅዱስ ዝርከብ ሓሳባት ኣምላኽ ኣብ ልብና ከም ዝሰርጽ ይገብሮ።
Tiv[tiv]
Ngu u wase se u kôron mbamhen mba Aôndo mba se hen shin takerada mbara saan a mi ken ishima.
Tagalog[tl]
Tinutulungan tayo nito na mailagay ang kaisipan ng Diyos mula sa nakalimbag na pahina tungo sa ating puso.
Tetela[tll]
Tɔ tokimanyiyaka dia kakatshiya tokanyi taki Nzambi l’etema aso.
Tswana[tn]
Go re thusa go gatelela mo dipelong tsa rona dikgopolo tsa Modimo tse re di badileng.
Tongan[to]
‘Okú ne tokoni‘i kitautolu ke to‘o ‘a e ngaahi fakakaukau ‘a e ‘Otuá mei he ngaahi peesi kuo pulusí pea ‘ai ia ki hotau lotó.
Tonga (Zambia)[toi]
Kulagwasya kuyeeya makani aa Leza aalembedwe akwaabikka mumoyo wesu.
Tok Pisin[tpi]
Em i save helpim yumi long kisim ol tingting bilong God i stap long buk na putim i go daun long bel bilong yumi.
Turkish[tr]
Okuduğumuz malzemede yazılı olan Tanrı’nın düşüncelerini oradan alıp yüreğimize yerleştirmemize yardım eder.
Tsonga[ts]
Ku hi pfuna leswaku hi teka mianakanyo ya Xikwembu leyi tsariweke ehansi kutani hi yi nghenisa etimbilwini ta hina.
Tatar[tt]
Фикер йөртү Алланың уй-фикерләрен китап битләреннән йөрәгебезгә күчереп куярга ярдәм итәчәк.
Tumbuka[tum]
Kukutovwira kuti timanye maghanoghano gha Ciuta na kughaŵika mu mitima yithu.
Twi[tw]
Ɛboa yɛn ma yeyi Onyankopɔn adwene fi nhoma mu kɔ yɛn koma mu.
Tahitian[ty]
E tauturu mai te reira ia tuu i te mau mana‘o o te Atua mai roto mai i te parau neneihia e i roto atu i to tatou aau.
Ukrainian[uk]
Воно допомагає нам перенести Божі думки зі сторінок книги у своє серце.
Umbundu[umb]
Oku sokolola eci tua lilongisa, ci tu kuatisa oku kapa vutima wetu ovisimĩlo via Suku vina vi sangiwa Vembimbiliya.
Urdu[ur]
یہ خدا کے خیالات کو اپنے دل میں نقش کرنے میں ہماری مدد کرتا ہے۔
Venda[ve]
Hu ri thusa uri ri dzhenise mahumbulele a Mudzimu mbiluni.
Vietnamese[vi]
Nó giúp chúng ta đem ý tưởng của Đức Chúa Trời ra khỏi những trang giấy và đưa vào lòng mình.
Waray (Philippines)[war]
Nabulig ito ha aton nga kuhaon an mga panhunahuna han Dios tikang ha inimprinta nga pahina ngan ipasilsil ito ha aton kasingkasing.
Wallisian[wls]
ʼE tokoni mai te metitasio ʼaia ke tou fakahū ki totatou loto, te ʼu manatu ʼa te ʼAtua ʼaē neʼe tohi ʼi te pepa.
Xhosa[xh]
Kuyasinceda sazi iingcamango zikaThixo size oko sikubethelele entliziyweni yethu.
Yapese[yap]
Ngada fl’eged i lemnag e pi n’en ni kada filed ya nge af laniyan’ Got ni bay ko babyor nge taw nga gumercha’dad.
Yoruba[yo]
Ó ń ràn wá lọ́wọ́ láti rí èrò Ọlọ́run tó wà lákọsílẹ̀ fà yọ, kó sì wọ̀ wá lọ́kàn ṣinṣin.
Zande[zne]
Si naundo rani ani rogodi ga Mbori aberã rogo keke kpewaraga ki moihe ku ngbaduraniyo.
Zulu[zu]
Kusisiza ukuba sithathe imiqondo kaNkulunkulu esiyifundayo siyigxilise ezinhliziyweni zethu.