Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Propravdě totiž nemůžu uvěřit tomu, že si mě bereš.
Greek[el]
Η αλήθεια είναι πως ακόμα δεν πιστεύω ότι θα με παντρευτείς.
English[en]
The truth is-is I still can't believe that you're gonna marry me.
Spanish[es]
La verdad es que aún no puedo creerme que vayas a casarte conmigo.
Estonian[et]
Ma ei suuda ikka veel uskuda, et sa minuga abiellud.
Finnish[fi]
En vain vieläkään saata uskoa, että menet kanssani naimisiin.
French[fr]
La vérité est que je n'arrive toujours pas à croire que tu vas m'épouser.
Hebrew[he]
האמת היא שאני עדיין לא מאמין שאת עומדת להתחתן איתי.
Hungarian[hu]
Az igazság, hogy még mindig nem hiszem el, hogy hozzám jössz.
Italian[it]
La verita'e'che ancora non riesco a credere che mi sposerai.
Polish[pl]
Prawda jest taka, że wciąż nie wierzę, że bierzemy ślub.
Portuguese[pt]
Ainda não acredito que se casará comigo.
Romanian[ro]
Adevărul este că nu-mi vine să cred c-o să mă iei de bărbat.
Russian[ru]
Дело в том, что я всё ещё не могу поверить, что ты выйдешь за меня замуж.
Serbian[sr]
Istina je da i dalje ne mogu da verujem da ćeš da se udaš za mene.
Turkish[tr]
Durum şu ki, ben hala benimle evleneceğine inanamıyorum.