Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Всъщност, макар повечето счетоводни кантори в Белгия да не наброявали повече от четирима души, такива вътрешни мерки щели да се окажат трудни за въвеждане и нямало да позволят на националните власти да осигурят ефикасния контрол върху това въвеждане.
Czech[cs]
Bez ohledu na skutečnost, že většina účetních kanceláří v Belgii nemá více než čtyři osoby, jsou totiž taková vnitrostátní opatření obtížně proveditelná a neumožňují vnitrostátním orgánům zajistit účinnou kontrolu uvedeného provádění.
Danish[da]
Bortset fra det forhold, at de fleste regnskabskontorer i Belgien ikke tæller mere end fire personer, vil sådanne interne procedurer nemlig være vanskelige at gennemføre og gør det ikke muligt for de nationale myndigheder at sikre effektiv kontrol af den nævnte gennemførelse.
German[de]
Denn unabhängig davon, dass den meisten Buchhalterbüros in Belgien nicht mehr als vier Personen angehörten, seien solche internen Maßnahmen schwer umzusetzen und könnten die nationalen Behörden eine solche Umsetzung nicht in wirksamer Weise kontrollieren.
Greek[el]
Ειδικότερα, ανεξαρτήτως του γεγονότος ότι η πλειονότητα των λογιστικών γραφείων στο Βέλγιο δεν αριθμεί περισσότερα από τέσσερα πρόσωπα, η εφαρμογή τέτοιων εσωτερικών μέτρων είναι δυσχερής και δεν επιτρέπει στις εθνικές αρχές να διασφαλίσουν τον αποτελεσματικό έλεγχό της.
English[en]
Irrespective of the fact that most accountants’ offices in Belgium are made up of no more than four people, such internal measures are difficult to implement and do not allow the national authorities to ensure effective supervision of that implementation.
Spanish[es]
En efecto, al margen de que la mayoría de los despachos de contabilidad en Bélgica no cuentan con más de cuatro personas, tales medidas internas serían difíciles de aplicar y no permitirían a las autoridades nacionales controlar eficazmente dicha aplicación.
Estonian[et]
Nimelt hoolimata asjaolust, et enamuses Belgia raamatupidamisbüroodes ei ole üle nelja isiku, on selliseid ettevõtjasiseseid meetmeid raske rakendada ja need ei võimalda liikmesriigi ametiasutustel tagada tõhusat kontrolli nende rakendamise üle.
Finnish[fi]
Riippumatta siitä, että suurimmassa osassa Belgian tilitoimistoista on enintään neljä henkilöä, tällaisia sisäisiä toimenpiteitä olisi vaikea toteuttaa eivätkä kansalliset viranomaiset voisi niiden avulla varmistaa mainitun täytäntöönpanon tehokasta valvontaa.
French[fr]
En effet, indépendamment du fait que la majorité des bureaux de comptables en Belgique ne compte pas plus de quatre personnes, de telles mesures internes seraient difficiles à mettre en œuvre et ne permettraient pas aux autorités nationales d’assurer le contrôle efficace de ladite mise en œuvre.
Croatian[hr]
Naime, neovisno o činjenici da većina računovodstvenih ureda u Belgiji ne broji više od četiri osobe, bilo bi teško provesti takve interne mjere i omogućiti nacionalnim tijelima da osiguraju učinkovit nadzor nad njihovom provedbom.
Hungarian[hu]
Függetlenül ugyanis attól, hogy a belgiumi könyvelőirodák többségében a foglalkoztatottak száma nem több mint négy személy, az ilyen belső intézkedéseket nehéz lenne végrehajtani, és azok nem tennék lehetővé a nemzeti hatóságok számára az említett végrehajtás hatékony ellenőrzésének a biztosítását.
Italian[it]
Infatti, a prescindere dal fatto che la maggior parte degli uffici contabili in Belgio non conta più di quattro persone, tali misure interne sarebbero di difficile attuazione e non consentirebbero alle autorità nazionali di garantire un controllo efficace di tale attuazione.
Lithuanian[lt]
Iš tiesų, neatsižvelgiant į tai, kad daugumoje apskaitos įmonių Belgijoje dirba ne daugiau nei keturi asmenys, tokias vidaus priemones būtų sunku įgyvendinti ir jos neleistų nacionalinėms valdžios institucijoms užtikrinti veiksmingos šio įgyvendinimo kontrolės.
Latvian[lv]
Proti, lai gan Beļģijā lielākajā daļā grāmatvežu biroju strādā ne vairāk kā četras personas, šādu iekšējo pasākumu īstenošana būtu sarežģīta un nedotu valsts iestādēm iespēju nodrošināt iedarbīgu kontroli pār minēto īstenošanu.
Maltese[mt]
Fil-fatt, indipendentement mill-fatt li l-maġġoranza tal-uffiċċji tal-kontabilisti fil-Belġju ma għandhomx iktar minn erba’ persuni, tali miżuri interni huma diffiċli li jiġu implimentati u ma jippermettux lill-awtoritajiet nazzjonali li jiżguraw l-istħarriġ effikaċi tal-imsemmija implimentazzjoni.
Dutch[nl]
Los van het feit dat de meeste boekhoudkantoren in België niet meer dan vier personen tellen, zouden dergelijke interne maatregelen immers moeilijk uit te voeren zijn en zouden zij de nationale autoriteiten niet in staat stellen de uitvoering ervan doeltreffend te controleren.
Polish[pl]
Niezależnie bowiem od faktu, że w większości biur księgowych w Belgii pracują nie więcej niż cztery osoby, takie środki wewnętrzne byłyby trudne do wdrożenia i nie pozwoliłyby władzom krajowym na zapewnienie skutecznej kontroli takiego działania.
Portuguese[pt]
Com efeito, independentemente do facto de a maioria dos gabinetes de contabilidade na Bélgica não ter mais de quatro pessoas, tais medidas internas são difíceis de implementar e não permitem às autoridades nacionais assegurar o controlo eficaz da referida implementação.
Romanian[ro]
Astfel, independent de faptul că majoritatea birourilor contabile din Belgia nu numără mai mult de patru persoane, asemenea măsuri interne ar fi dificil de pus în aplicare și nu ar permite autorităților naționale să asigure controlul eficace al punerii în aplicare menționate.
Slovak[sk]
Bez ohľadu na skutočnosť, že väčšina účtovných kancelárií v Belgicku nemá viac ako štyri osoby, takéto interné opatrenia je ťažké vykonať a neumožňujú vnútroštátnym orgánom zabezpečiť účinnú kontrolu uvedeného vykonania.
Slovenian[sl]
Ne glede na to, da večina računovodskih pisarn v Belgiji ne šteje več kot štiri osebe, naj bi bilo namreč take notranje ukrepe težko izvesti, nacionalnim organom pa naj ne bi omogočali zagotavljanja učinkovitega nadzora nad tem izvajanjem.
Swedish[sv]
Bortsett från det faktum att majoriteten av bokföringsbyråerna i Belgien inte har fler än fyra anställda, skulle sådana interna åtgärder vara svåra att genomföra och skulle inte göra det möjligt för de nationella myndigheterna att säkerställa en effektiv kontroll av genomförandet.