Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Der var ofte uoverskuelige kurver på vejene, som var et levn af et vejsystem der var beregnet for det 17. århundredes muldyrkærrer.
German[de]
Die Straßen hatten zahlreiche unübersichtliche Kurven — die Überbleibsel eines Straßensystems, das man im 17. Jahrhundert in erster Linie für Eselskarren angelegt hatte.
Greek[el]
Συχνά στους δρόμους υπήρχαν κλειστές στροφές, οι οποίες ήταν κατάλοιπα ενός οδικού συστήματος που βασικά είχε σχεδιαστεί για τις γαϊδουράμαξες του 17ου αιώνα.
English[en]
There were frequent blind corners in the roads, which were leftovers of a road system that had essentially been designed for the donkey carts of the 17th century.
Spanish[es]
Había muchos ángulos muertos en las carreteras, restos del sistema de carreteras diseñado en el siglo XVII principalmente para los carros tirados por burros.
Finnish[fi]
Jäänteinä tieverkostosta, joka oli suunniteltu 1600-luvulla etupäässä aasinrattaita varten, teillä oli usein pimeitä mutkia.
French[fr]
Sur les routes, les virages sans visibilité étaient fréquents, vestiges d’un système routier conçu au XVIIe siècle, essentiellement pour les attelages d’ânes.
Italian[it]
Lungo le strade c’erano molte curve a gomito, avanzi di un sistema viario del XVII secolo che era stato essenzialmente concepito per i carretti trainati dagli asini.
Japanese[ja]
たいていの道路には見通しの悪い交差点がありましたが,それは本来,ロバが引く荷車用に考案された17世紀の道路網の名残でした。
Korean[ko]
당시의 도로에는, 17세기에 당나귀 수레만을 염두에 두고 설계되었던 도로 체계의 유물인 급한 길 모퉁이가 많았다.
Norwegian[nb]
Det var mange uoversiktlige svinger på veiene, som var levninger etter et veinett som hovedsakelig var blitt utformet for eselkjerrene i det 17. århundre.
Dutch[nl]
Er zaten heel wat onoverzichtelijke bochten in de wegen, die een overblijfsel waren van een wegennet dat hoofdzakelijk voor de ezelwagens uit de zeventiende eeuw bedoeld was geweest.
Portuguese[pt]
Havia freqüentes curvas sem visão nas estradas, que eram resquícios dum sistema rodoviário projetado essencialmente para as carroças de burro do século 17.
Swedish[sv]
Det fanns talrika hörn på vägarna där sikten var skymd, rester av vägar som i huvudsak byggts för åsnekärrorna på 1600-talet.
Swahili[sw]
Kulikuwako kona nyingi hatari barabarani, ambazo zilikuwa masalio ya mfumo wa barabara wa karne ya 17 ambao ulikuwa umetengenezwa hasa kwa ajili ya mikokoteni ya kukokotwa na nyumbu.