Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Dayag nga sa ulahi siya gibiyaan sa iyang mga hinigugma ug nahimong kabos ug naulipon, kay ang Oseas 3: 1-3 daw nagpaila nga gipalit siya sa manalagna nga samag siya usa ka ulipon ug gikuha siyag balik ingong asawa.
Czech[cs]
Její milenci ji patrně později opustili a ona upadla do chudoby a otroctví, protože podle slov u Ozeáše 3:1–3 se zdá, že ji prorok koupil, jako by byla otrokyní, a vzal si ji zpět za manželku.
Danish[da]
Øjensynlig blev hun senere svigtet af sine elskere og sank ned i fattigdom og trældom, for Hoseas 3:1-3 tyder på at profeten købte hende som var hun en trælkvinde, og tog hende tilbage som hustru.
Greek[el]
Φαίνεται ότι αργότερα αυτοί την εγκατέλειψαν με αποτέλεσμα να πέσει σε ένδεια και δουλεία, διότι τα εδάφια Ωσηέ 3:1-3 αφήνουν να εννοηθεί ότι ο προφήτης την αγόρασε σαν να ήταν δούλη και την πήρε πίσω ως σύζυγο.
English[en]
Evidently she was later forsaken by her lovers and fell into poverty and slavery, for Hosea 3:1-3 seems to indicate that the prophet purchased her as though she were a slave and took her back as a wife.
Spanish[es]
Más tarde, sus amantes debieron abandonarla y cayó en pobreza y esclavitud, pues Oseas 3:1-3 parece indicar que el profeta la compró como si fuese una esclava y la volvió a tomar por esposa.
Finnish[fi]
Ilmeisesti Gomerin rakastajat myöhemmin hylkäsivät hänet ja hän vajosi köyhyyteen ja orjuuteen, sillä Hoosean 3:1–3 näyttää ilmaisevan, että profeetta osti hänet kuin orjan ja otti hänet taas vaimokseen.
Hungarian[hu]
A szeretői később minden bizonnyal elhagyták az asszonyt, aki elszegényedett, és rabszolga lett, ugyanis a Hóseás 3:1–3-ból az derül ki, hogy a prófétának meg kellett vásárolnia az asszonyt, akit aztán visszafogadott a feleségeként.
Indonesian[id]
Belakangan ia tampaknya ditinggalkan oleh para kekasihnya dan jatuh miskin serta menjadi budak, karena Hosea 3:1-3 agaknya menunjukkan bahwa ia dibeli oleh sang nabi seperti seorang budak dan diambil kembali sebagai istri.
Iloko[ilo]
Nabatad a pinanawan dagiti kaayan-ayatna idi agangay ket pimmanglawen ken napan nagpaadipen, ta ipakita ti Oseas 3:1-3 nga isu ginatang ti mammadto a mangipasimudaag nga isu ket adipen, sana innala manen kas asawa.
Italian[it]
In seguito fu abbandonata dai suoi amanti e cadde in miseria e schiavitù. Infatti Osea 3:1-3 sembra indicare che il profeta la acquistò come se fosse stata una schiava e la riprese come moglie.
Georgian[ka]
როგორც ჩანს, მოგვიანებით ის მიატოვეს საყვარლებმა, გაღარიბდა და მონა გახდა, რაზეც მიანიშნებს ოსიას 3:1—3-ში ჩაწერილი სიტყვები, რომ წინასწარმეტყველმა ის გამოისყიდა და სახლში დააბრუნა.
Norwegian[nb]
Det later til at hun senere ble sviktet av sine elskere og sank ned i fattigdom og trelldom, for det ser ut til å framgå av Hosea 3: 1–3 at profeten kjøpte henne som om hun var en trellkvinne, og tok henne tilbake som hustru.
Dutch[nl]
Kennelijk werd zij later door haar minnaars in de steek gelaten en geraakte zij in armoede en slavernij, want Hosea 3:1-3 schijnt te kennen te geven dat de profeet haar kocht voor de prijs van een slavin en haar als echtgenote terugnam.
Polish[pl]
Później chyba sama została porzucona i popadła w ubóstwo i w niewolę, gdyż z Ozeasza 3:1-3 wynika, iż Ozeasz nabył ją jak niewolnicę i z powrotem przyjął za żonę.
Portuguese[pt]
Evidentemente, mais tarde ela foi abandonada pelos amantes e caiu na pobreza e na escravidão, pois Oséias 3:1-3 parece indicar que o profeta comprou-a como se fosse escrava e acolheu-a de volta como esposa.
Romanian[ro]
Mai târziu ea a fost abandonată de amanți și a ajuns o sclavă săracă; acest lucru este dovedit de pasajul din Osea 3:1-3, unde se spune că profetul a cumpărat-o întocmai ca pe o sclavă și a luat-o înapoi ca soție.
Russian[ru]
Очевидно, позднее любовники бросили Гомерь, она обнищала и оказалась в рабстве, поскольку из Осии 3:1—3 следует, что пророк приобрел ее, словно она была рабыней, и снова взял к себе.
Swedish[sv]
Det verkar som om hon senare blev sviken av sina älskare och hamnade i fattigdom och slaveri, för det tycks framgå av Hosea 3:1–3 att profeten köpte henne som om hon vore en slav och tog henne tillbaka som sin hustru.
Tagalog[tl]
Maliwanag na nang maglaon ay iniwan siya ng kaniyang mga mangingibig at nasadlak siya sa karalitaan at pagkaalipin, sapagkat waring ipinahihiwatig sa Oseas 3:1-3 na binili siya ng propeta na para bang naging alipin siya at kinuha siyang muli bilang asawa.