Besonderhede van voorbeeld: 6501522937014972640

Danish

Mener Kommissionen ikke på baggrund af den lave fødselsrate og de problemer, det medfører, hvis denne tendens ikke vendes, at medlemsstaterne ikke bør stille familier med tre eller flere børn ringere, men tværtimod give dem positiv særbehandling, navnlig i forbindelse med skatter, skattelignende afgifter og priser på offentlige serviceydelser?

German

Ist sie angesichts der niedrigen Geburtenziffer in der EU und der Probleme, die sich daraus ergeben werden, wenn diese Tendenz nicht ins Gegenteil verkehrt wird, nicht der Auffassung, dass die Mitgliedstaaten Familien mit drei oder mehr Kindern nicht benachteiligen dürfen, sondern sie im Gegenteil fördern müssen, insbesondere bei der Festlegung der Steuern und steuerähnlichen Abgaben sowie der Preise für öffentliche Dienstleistungen?

Greek

Γνωρίζοντας το χαμηλό ποσοστό γεννητικότητας της Ένωσης και τα προβλήματα που θα ανακύψουν εφόσον δεν υπάρξει αντιστροφή της τάσης αυτής, δεν εκτιμά ότι τα κράτη μέλη όχι μόνο δεν πρέπει να αντιμετωπίζουν δυσμενώς τις οικογένειες με τρία και περισσότερα παιδιά, αλλά τουναντίον πρέπει να τις ευνοούν, κυρίως σε θέματα φορολογίας, παρα-φορολογίας και τιμών των δημοσίων υπηρεσιών;

English

given that it is aware of the Union's low birth rate and the problems that will ensue if the trend is not reversed, does it not take the view that states, instead of harming the interests of families with three or more children, should, on the contrary, apply positive discrimination, not least as regards taxation and other charges or the price of public services?

Spanish

Conociendo la baja tasa de natalidad de la Unión y los problemas que traerá aparejados si no se invierte esta tendencia, ¿no considera la Comisión que los Estados no deben hacer nada en perjuicio de las familias de tres y más hijos, sino que precisamente debe operarse una discriminación positiva, especialmente en términos fiscales y parafiscales o en cuanto al precio de determinados servicios públicos?

Finnish

Unionissa on erittäin matala syntyvyys, josta aiheutuu ongelmia, jos tätä suuntausta ei saada kääntymään. Eikö komissio katso, että jäsenvaltioiden ei pitäisi rangaista kolme- tai useampilapsisia perheitä vaan soveltaa niihin erityisesti verotukseen ja veroluonteisiin maksuihin sekä julkisten palvelujen hintoihin liittyvää positiivista syrjintää?

Italian

Essendo la Commissione a conoscenza del basso tasso di natalità dell’Unione e dei problemi che si verificheranno qualora non sia invertita questa tendenza, non ritiene che, per quanto riguarda le famiglie con tre o più figli, gli Stati non dovrebbero danneggiarle bensì dovrebbero avvantaggiarle, in particolare in termini fiscali, parafiscali e in materia di prezzo dei servizi pubblici?

Dutch

of zij niet van mening is dat de lidstaten met het oog op het lage geboortecijfer van de Unie en de problemen die zouden kunnen rijzen als er niets wordt gedaan om deze tendens te keren, geen nadelige maatregelen mogen treffen voor gezinnen met drie of meer kinderen en deze gezinnen zelfs positief moeten discrimineren, met name als het gaat om belasting en accijnzen of de prijs van openbare diensten?

Portuguese

Conhecedora da baixa taxa de natalidade da União e dos problemas que daí advirão caso não seja invertida esta tendência, não considera que, relativamente às famílias com três e mais filhos, os Estados não as devem prejudicar e devem mesmo discriminá-las positivamente, nomeadamente em termos fiscais, parafiscais ou do preço de serviços públicos?

Swedish

Nativiteten inom EU är mycket låg, vilket kommer att ge upphov till problem om inte tendensen ändras. Anser inte kommissionen att medlemsstaterna när det gäller familjer med tre eller fler barn inte bör missgynnas utan i stället diskrimineras positivt, framför allt när det gäller beskattning, skatteliknande avgifter eller avgifter för offentliga tjänster?