Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
يالهى ، كم كنتم مقربين من بعضكم يا رفاق قبل ان نتزوج ؟
Bulgarian[bg]
Леле, колко близки бяхте вие двамата преди да се оженим?
Czech[cs]
Ježiši, jak blízcí jste si byli než jsem si tě vzala?
Danish[da]
Hvor tæt var I, før vi giftede os?
German[de]
Meine Güte, wie nah standet ihr euch, bevor wir geheiratet haben?
Greek[el]
Έλεος, πόσο " κολλητοί " ήσασταν οι δυό σας πριν παντρευτούμε;
English[en]
Geez, how close were you guys before we got married?
Spanish[es]
Jesús, ¿qué tan cercanos fueron ustedes chicos antes de casarnos?
Finnish[fi]
Kuinka läheisiä te oikein olitte?
Hebrew[he]
וואי, כמה קרוב היית חבר'ה לפני שהתחתנו?
Croatian[hr]
Koliko ste vi bili bliski prije nego što smo se vjenčali?
Hungarian[hu]
Milyen közel álltatok egymáshoz mielőtt összeházasodtunk?
Italian[it]
Accidenti, quanto eravate intimi voi due prima che ci sposassimo?
Dutch[nl]
Hoe close waren jullie voor wij trouwden?
Polish[pl]
Rany, jak blisko byliście zanim się pobraliśmy?
Portuguese[pt]
Céus, quão próximos é que vocês eram antes de nos casarmos?
Romanian[ro]
Cât de apropiaţi eraţi înainte să ne căsătorim?
Russian[ru]
Боженьки, насколько близки были эти двое, пока мы не поженились?
Slovenian[sl]
Kako blizu sta si pa bila, preden sva se poročila?
Serbian[sr]
Koliko ste vi bili bliski prije nego što smo se vjenčali?
Swedish[sv]
Herregud, hur nära var ni varandra innan vi gifte oss?
Turkish[tr]
Biz evlenmeden önce ne kadar yakındınız siz ya?