Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Друга характерна черта на „Ptujski lük“ е, че отделните глави лук се сплитат в традиционни сплитове от шест или дванадесет глави лук с един и същ размер и цвят.
Czech[cs]
Další zvláštností produktu „Ptujski lük“ je to, že jednotlivé cibule se splétají do tradičních věnců, které tvoří šest nebo dvanáct cibulí stejné velikosti a barvy.
Danish[da]
Et andet kendetegn ved »Ptujski luk« er, at løgene flettes sammen i traditionelle ranker med seks eller tolv løg af samme størrelse og farve.
German[de]
Eine typische Besonderheit der „Ptujski lük“ ist auch, dass die einzelnen Zwiebeln zu den traditionellen Zöpfen aus sechs oder zwölf Zwiebeln gleicher Größe und Farbe geflochten werden.
Greek[el]
Ένα άλλο ιδιαίτερο χαρακτηριστικό του προϊόντος «Ptujski lük» είναι ότι τα κρεμμύδια πλέκονται σε παραδοσιακές πλεξούδες που περιλαμβάνουν έξι ή δώδεκα κρεμμύδια ίδιου μεγέθους και χρώματος.
English[en]
Another specific feature of ‘Ptujski lük’ is that individual onions are woven into traditional wreaths containing six or twelve onions of the same size and colour.
Spanish[es]
Otra característica específica de la «Ptujski lük» es que las cebollas se presentan trenzadas en coronas tradicionales que contienen seis o doce bulbos de idéntico tamaño y color.
Estonian[et]
Toote „Ptujski lük” teine eriomadus on ühesuguse suuruse ja värviga 6–12 mugula eraldi vanikuteks punumine.
Finnish[fi]
Ptujski lük –tuotteella ominainen piirre on myös se, että yksittäiset sipulit palmikoidaan perinteisiksi kransseiksi, joissa kussakin on 6–12 samankokoista ja -väristä sipulia.
French[fr]
Une autre caractéristique de «Ptujski lük» est sa présentation: chaque oignon est tressé dans une couronne traditionnelle comportant six ou douze oignons de même dimension et de couleur identique.
Hungarian[hu]
A „Ptujski lük” hagyma másik jellegzetessége, hogy a hagymákat hagyományosan hat-tizenkét azonos méretű és színű hagymából álló füzérré fonják össze.
Lithuanian[lt]
Dar viena „Ptujski lük“ prekei būdinga savybė yra ta, kad svogūnai yra pinami į tradicines šešių ar dvylikos vienodo dydžio ir spalvos svogūnų pynes.
Latvian[lv]
Vēl viena “Ptujski lük” raksturīga īpašība ir tā, ka atsevišķus sīpolus savij tradicionālās vītnēs pa sešiem vai 12 viena izmēra un krāsas sīpoliem.
Maltese[mt]
Karatteristika speċifika oħra tal-“Ptujski lük” hija li l-basal individwali jintiseġ f'girlandi tradizzjonali li jkun fihom sitta jew tnax-il basla tal-istess daqs u kulur.
Dutch[nl]
Een ander specifiek kenmerk van „Ptujski lük” is dat zes of twaalf losse uien van dezelfde grootte en kleur tot traditionele strengen worden verweven.
Polish[pl]
Inną szczególną cechą cebuli „Ptujski lük” jest tradycyjny warkocz, w który zaplata się pojedyncze cebule. Składa się na niego sześć albo dwanaście cebul tej samej barwy i wielkości.
Portuguese[pt]
É igualmente característico da «Ptujski lük» a sua apresentação em réstias de seis ou doze cebolas do mesmo tamanho e cor.
Romanian[ro]
O altă caracteristică specifică a „Ptujski lük” este faptul că cepele sunt împletite în cununi tradiționale, alcătuite din șase sau douăsprezece cepe de aceeași mărime și culoare.
Slovak[sk]
Ďalšou špecifickou vlastnosťou „Ptujski lük“ je to, že jednotlivé cibule sa spletajú do tradičných vencov, ktoré obsahujú šesť alebo dvanásť cibúľ rovnakej veľkosti a farby.
Slovenian[sl]
Posebna značilnost „Ptujskega luka“je tudi, da so posamezne čebule spletene v tradicionalne vence, ki vsebujejo šest ali dvanajst čebul enake velikosti in barve.
Swedish[sv]
En annan särskild egenskap hos ”Ptujski lük” är att lökarna flätas in en och en i traditionella flätor med sex eller tolv lökar av samma storlek och färg.