Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Solení je proces, který zvyšuje radioaktivitu nukleárního spadu uzavřeného ve zbrani v plášti z tantalu-181, který se přemění při detonaci na tantal-182.
Greek[el]
Αλάτισμα είναι μια διαδικασία ότι ups η ραδιενέργεια του νέφος ενός nuke του από περισφίγγει το όπλο σε ένα σακάκι του τανταλίου-181, η οποία μετουσιώνεται κατά την έκρηξη σε ταντάλιο-182.
English[en]
Salting is a process that ups the radioactivity of a nuke's fallout by encasing the weapon in a jacket of tantalum-181, which is transmuted upon detonation into tantalum-182.
Spanish[es]
La salazón es un proceso que sube la radiactividad de la nube radioactiva de una bomba nuclear encerrando el arma en una chaqueta de tantalio-181, que se transmuta después de la detonación en tántalo-182.
French[fr]
La salaison est un procédé qui augmente la radioactivité des retombés d'une bombe atomique en enveloppant l'arme dans un revêtement de tantalum-181, qui est transmuté durant la détonation en tantalum-182.
Hungarian[hu]
A sózás egy olyan folyamat ami megnöveli az atombomba csapadékának radioaktivitását úgy hogy befoglalja a fegyvert tantalum-181-el, ami aztán átváltozik a detonáció után tantalum-182-vé.
Italian[it]
Aggiungere sale e'un processo che aumenta la radioattivita'della pioggia radioattiva ricoprendo l'arma con un involucro di tantalio 181, che, al momento della detonazione, si trasforma in tantalio 182.
Dutch[nl]
Verzilten is een proces wat de radioactiviteit verhoogt bij een radioactieve neerslag door het wapen te omsluiten in een omhulsel van tantaal-181 wat getransformeerd zal worden in tantaal-182 na de ontploffing.
Polish[pl]
Dzięki procesowi nasalania wzrasta radioaktywność powstającego opadu radioaktywnego. Również dzięki umieszczeniu broni w osłonie zrobionej z tantalum-181, a które podczas wybuchu zmienia się w tantalum-182.
Portuguese[pt]
Salgar é um processo que aumenta a radioatividade das partículas ao cobrir a arma com uma capa de tântalo-181, que é transmutado na detonação em tântalo-182.
Romanian[ro]
" Sărarea " e un proces care măreşte radioactivitatea unei bombe nucleare prin învelirea armei într-o carcasă de tantal-181, care se transformă prin detonare în tantal-182.
Slovak[sk]
Zasoľovanie je proces, keď zvýšia rádioaktivitu vedľajšieho produktu a obalia ju Tantalom-181, ktorý sa premení a vybuchne ako tantal-182.
Turkish[tr]
Tuzlama bir nükleer bombanın serpintilerinin radyoaktivitesini, silahı tantalum-181'den bir kılıfın içine koyarak artırma işlemidir ki patlama sırasında dönüşüme uğrayarak tantalum-182 olur.