Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В случай на закъснение в изпълнението на услугите, за които консултантът е отговорен или в края на срока за изпълнение, изменен както е необходимо в съответствие с договора, не се разрешава промяна на цените в срок от 30 дни преди завършване на услугите, освен когато се прилага нова ценова индексация, ако това е в полза на възложителя.
Danish[da]
I tilfaelde af at der opstaar forsinkelser i udfoerelsen af tjenesteydelsen, som raadgiveren er ansvarlig for, eller i tilfaelde af forsinkelser ved udloebet af kontraktperioden, der om noedvendigt er aendret i overensstemmelse med kontrakten, kan der ikke foretages yderligere prisrevisioner bortset fra anvendelsen af et nyt prisindeks i de 30 dage, der gaar forud for tjenesteydelsernes afslutning, dersom dette er til den kontraherende myndigheds fordel.
German[de]
Bei einer vom Auftragnehmer zu verantwortenden Verzögerung bei der Ausführung der Leistungen oder am Ende der Ausführungsfrist, die erforderlichenfalls im Einklang mit den Auftragsbestimmungen angepasst wurde, wird in den 30 Tagen vor Abschluß der Dienstleistungen keine weitere Preisänderung vorgenommen, abgesehen von der Anwendung der Neupreisindexierung, wenn sich diese zugunsten des Auftraggebers auswirkt.
Greek[el]
Εάν κατά την εκτέλεση των υπηρεσιών υπάρξει καθυστέρηση για την οποία ευθύνεται ο σύμβουλος, ή στο τέλος της συμβατικής προθεσμίας εκτέλεσης, τροποποιημένης σε περίπτωση ανάγκης σύμφωνα με τη σύμβαση, δεν γίνεται περαιτέρω αναθεώρηση των τιμών εντός των 30 ημερών πριν από την ολοκλήρωση των υπηρεσιών, παρά μόνο για την εφαρμογή νέου δείκτη τιμών, εάν αυτό είναι προς όφελος της αναθέτουσας αρχής.
English[en]
In the event of a delay in the performance of the services for which the consultant is responsible or at the end of the period of performance, revised as necessary in accordance with the contract, there shall be no further revision of prices within the 30 days before completion of the services except for the application of new price indexation, if this is to the benefit of the contracting authority.
Spanish[es]
En caso de retrasos en la ejecución de los trabajos que sean responsabilidad del consultor o al finalizar el plazo contractual de ejecución, revisado en caso necesario con arreglo al contrato, no se procederá a ninguna revisión adicional de los precios en los 30 días anteriores a la terminación de los servicios excepto en lo referente a la aplicación de un nuevo índice de precios, si éste fuera favorable a la autoridad contratante.
Estonian[et]
Kui teenuste osutamisel esineb viivitusi konsultandi süül või lepingu täitmise ajavahemiku lõpus, olles vajadusel sellise ajavahemiku vastavalt lepingule üle vaadanud, ei vaadata hindu üle 30 päeva jooksul enne teenuste osutamise lõpetamist, välja arvatud juhul, kui kohaldatakse hindade uut indekseerimist, kui indekseerimine on tellijale kasulik.
Finnish[fi]
Palvelujen suorittamisen viivästyessä toimeksisaajasta riippuvasta syystä tai täytäntöönpanon määräajan, jota on tarvittaessa tarkistettu hankintasopimuksen mukaisesti, päättyessä, uutta hinnantarkistusta ei voida suorittaa väliaikaista vastaanottamista edeltävien 30 päivän aikana, lukuun ottamatta uutta hinnan indeksointia, jos indeksointi on toimeksiantajalle edullinen.
French[fr]
En cas de retard imputable au titulaire dans la prestation des services, ou à l'expiration du délai d'exécution, révisé en tant que de besoin conformément au marché, aucune nouvelle révision de prix ne peut avoir lieu, dans les trente jours qui précèdent la réalisation des services, sauf pour l'application d'une nouvelle indexation des prix si cette indexation est favorable au maître d'ouvrage.
Croatian[hr]
U slučaju kašnjenja u izvršenju usluga za koje je odgovoran konzultant ili na kraju razdoblja izvršenja koji je prema potrebi revidiran u skladu s ugovorom nema daljnje revizije cijena tijekom 30 dana prije dovršenja usluga, osim za primjenu novih indeksa cijena, ako je to u korist javnog naručitelja.
Hungarian[hu]
A szolgáltatások teljesítésében történt olyan késedelem esetén, amiért a nyertes ajánlattevő felelős, illetve a szerződésnek megfelelően szükségszerűen módosított teljesítési időszak végén nem lehetséges az árak további módosítása a szolgáltatások teljesítésének befejezését megelőző 30 napon belül az új ár indexálása alkalmazásának kivételével, amennyiben az az ajánlatkérő érdekét szolgálja.
Italian[it]
In caso di ritardo nell'esecuzione dei servizi imputabile all'aggiudicatario, o alla scadenza dei termini di esecuzione, eventualmente modificati in conformità del contratto di appalto, non vengono effettuate ulteriori revisioni dei prezzi nei 30 giorni precedenti il collaudo definitivo, eccezione fatta per l'applicazione di nuovi indici dei prezzi, qualora ciò risulti vantaggioso per il committente.
Lithuanian[lt]
Jei uždelsiami paslaugų teikimo terminai, už kuriuos yra atsakingas konsultantas arba pasibaigus vykdymo terminui, kuris prireikus pagal sutarties nuostatas buvo peržiūrėtas, likus 30 dienų iki paslaugų užbaigimo dienos kainos daugiau neperžiūrimos, išskyrus atvejus, kai reikia naujai indeksuoti kainas, jei tai naudinga perkančiajai organizacijai.
Latvian[lv]
Ja pakalpojumu veikšana tiek kavēta padomdevēja vainas dēļ vai ir pienākušas izpildes termiņa beigas, kas ir izmainītas atbilstīgi līgumam, 30 dienu laikā pirms pakalpojumu pabeigšanas cenu izmaiņas netiek veiktas, izņemot jaunas cenu indeksācijas piemērošanu, ja tā nāk par labu līgumslēdzējai iestādei.
Maltese[mt]
F'każ ta' dewmien fil-prestazzjoni tas-servizzi li hu responsabbli għalih il-konsulent jew fl-aħħar tal-perjodu ta' prestazzjoni, rivedut kif neċessarju skond il-kuntratt, m'għandu jkun hemm l-ebda reviżjoni oħra tal-prezzijiet matul it-30 ġurnata qabel it-tlestija tas-servizzi ħlief għall-applikazzjoni ta' indiċjar tal-prezz il-ġdid, jekk dan hu ta' benefiċċju għall-awtorità kontraenti.
Dutch[nl]
In geval van vertraging bij de verrichting van de diensten waarvoor de adviseur verantwoordelijk is, of aan het eind van de uitvoeringstermijn, die in voorkomend geval conform de overeenkomst is gewijzigd, worden de prijzen in de 30 dagen vóór de voltooiing van de diensten niet meer herzien, behoudens toepassing van een nieuwe prijsindexering, indien zulks in het voordeel van de opdrachtgever is.
Polish[pl]
W przypadku opóźnienia w świadczeniu usług, za które odpowiedzialność ponosi usługodawca, lub pod koniec terminu wykonania zmienionego w razie konieczności zgodnie z zamówieniem, nie dokonuje się dalszych zmian cen w ciągu trzydziestu dni przed zakończeniem świadczenia usług, z wyjątkiem zastosowania nowej indeksacji cen, jeżeli jest ona korzystna dla instytucji zamawiającej.
Portuguese[pt]
Caso se verifique qualquer atraso na prestação dos serviços que seja imputável ao consultor, ou no termo do prazo de execução do contrato, eventualmente revisto nos termos do mesmo, deixará de haver lugar a revisão de preços no período de 30 dias antes da prestação do serviço, excepto no que se refere à aplicação dos novos índices de preços se os mesmos forem favoráveis à entidade adjudicante.
Romanian[ro]
În eventualitatea unei întârzieri în prestarea serviciilor pentru care este răspunzător consultantul sau la expirarea termenului de executare, revizuită în cazul în care este necesar în conformitate cu contractul, nu există revizii ulterioare de preț în termen de 30 de zile înainte de finalizarea prestării serviciilor, exceptând aplicarea noii indexări a prețurilor, în cazul în care aceasta este în beneficiul autorității contractante.