Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dawid was woedend en het met ongeveer 400 man teen Nabal en sy huishouding opgetrek.
Amharic[am]
በንዴት የጦፈው ዳዊት በናባልና በቤተሰዎቹ ላይ ለመዝመት 400 ሰዎች አስከትሎ ሄደ።
Arabic[ar]
فاغتاظ داود وصعد على رأس نحو ٤٠٠ رجل لمقاتلة نابال وأهل بيته.
Azerbaijani[az]
Davud qəzəblənərək, Nabala və onun ailəsinə qarşı 400 adam topladı.
Central Bikol[bcl]
Naprobokar, pinangenotan ni David an mga 400 na lalaki tanganing salakayon si Nabal asin an saiyang kasararo sa harong.
Bemba[bem]
Davidi alikuntukilwe no kutungulula abaume bakwe 400 ku kuyasansa Nabali na ba ng’anda yakwe.
Bulgarian[bg]
Ядосан, Давид повел около 400 мъже срещу Навал и дома му.
Bislama[bi]
Hem i girap wetem samwe long 400 man, blong go faet agensem Nabal mo famle blong hem.
Bangla[bn]
উত্তেজিত হয়ে দায়ূদ ৪০০ জন লোক সমেত নাবল ও তার পরিবারের বিরুদ্ধে আক্রমণ করার জন্য রওনা হন।
Cebuano[ceb]
Kay nasuko, gipangunahan ni David ang mga 400 ka lalaki aron moasdang batok kang Nabal ug sa iyang panimalay.
Seselwa Creole French[crs]
David ti ankoler, e i ti anmenn 400 zonm pour al lager kont Nabal ek son lakour.
Danish[da]
Oprevet drog David op mod Nabal og hans hus med omkring 400 mand.
German[de]
Verärgert darüber, brach David an der Spitze von etwa 400 Männern auf, um über Nabal und seine Hausgemeinschaft herzufallen.
Ewe[ee]
Dzi ku Dawid wòkplɔ ame siwo ade 400 be woatso ɖe Nabal kple eƒemetɔwo ŋu.
Efik[efi]
Ke okopde iyatesịt, David ama ada n̄kpọ nte owo 400 ọdọk aka ndin̄wana ye Nabal ye ikọtufọk esie.
Greek[el]
Εξοργισμένος, ο Δαβίδ οδήγησε περίπου 400 άντρες εναντίον του Νάβαλ και του σπιτικού του.
English[en]
Provoked, David led about 400 men to go up against Nabal and his household.
Spanish[es]
David, ofendido, reunió a unos cuatrocientos hombres para atacar a Nabal y su casa.
Estonian[et]
Ärritunud Taavet läks ligi 400 mehega teele Naabali ja tema kodakondsete vastu.
Persian[fa]
با این حال، وقتی مردان جوان داود از نابال درخواست نان و آب کردند، او آنان را با سخنان توهینآمیزی از خانهاش بیرون کرد.
Finnish[fi]
Tästä ärsyyntyneenä Daavid aikoi hyökätä noin 400 miehen kanssa Nabalin ja tämän huonekunnan kimppuun.
French[fr]
Furieux, David a rassemblé près de 400 hommes pour monter contre Nabal et sa maisonnée.
Ga[gaa]
David kɛ mlifu nyiɛ mɛi aaafee 400 hiɛ koni amɛte shi amɛwo Nabal kɛ eshia mli bii lɛ.
Gun[guw]
Po homẹgble po, Davidi plan nudi sunnu 400 nado yì hoavùn hẹ Nabali po whédo etọn po.
Hausa[ha]
Domin Dauda ya fusata, ya je da mutane wajen 400 ya tare wa Nabal da gidansa.
Hebrew[he]
חמתו של דוד בערה בו, והוא לקח איתו 400 איש כדי להילחם בנבל ובבני ביתו.
Hindi[hi]
यह देखकर दाऊद भड़क उठा और उसने 400 आदमी लिए और नाबाल और उसके घराने पर हमला करने के लिए चल दिया।
Hiligaynon[hil]
Bangod sa kaakig, ginpangunahan ni David ang mga 400 ka lalaki agod makig-away kay Nabal kag sa iya panimalay.
Haitian[ht]
David, ki te santi yo pwovoke l, pran 400 zòm anviwon avèk li pou y al regle ni ak Nabal ni ak moun lakay li.
Hungarian[hu]
Dávid feldühödve Nábál és a családja ellen indult mintegy 400 férfi élén.
Armenian[hy]
Բարկացած՝ Դավիթը մոտ 400 մարդկանցով ոտքի ելավ ընդդեմ Նաբաղի ու նրա տան անդամների։
Western Armenian[hyw]
Զայրացած՝ Դաւիթ շուրջ 400 տղամարդիկ առնելով Նաբաղի ու անոր տան դէմ կռուելու գնաց։
Indonesian[id]
Karena murka, Daud memimpin sekitar 400 pria untuk menyerang Nabal dan keluarganya.
Igbo[ig]
N’ịbụ onye a kpasuru iwe, Devid kpọọrọ ihe dị ka ndị ikom 400 ịga wakpoo Nebal na ezinụlọ ya.
Iloko[ilo]
Nakapungtot ni David ket indauluanna ti agarup 400 a lallaki a rumaut maibusor ken ni Nabal ken iti sangakabbalayanna.
Isoko[iso]
Avọ evedha, Devidi avọ ezae nọ i bu te 400 a tẹ wọ ohọre bru Nebale avọ uviuwou riẹ.
Italian[it]
Questo provocò Davide che radunò circa 400 uomini per salire contro Nabal e la sua casa.
Japanese[ja]
腹を立てたダビデは,およそ400人の部下を連れ,ナバルとその家族に向かって上って行きます。
Georgian[ka]
განრისხებულმა დავითმა ოთხასი კაცი იახლა ნაბალისა და მისი სახლეულის გასანადგურებლად.
Kongo[kg]
Davidi kuwaka makasi, yandi tubilaka bantu na yandi 400 na kwenda kunwanisa Nabale ti nzo na yandi.
Kazakh[kk]
Ашуланған Дәуіт Набалдың отбасын шабуға 400 нөкерімен жолға шыққан еді.
Kannada[kn]
ಸಿಟ್ಟಿಗೆದ್ದ ದಾವೀದನು, ತನ್ನ ನಾಯಕತ್ವದಲ್ಲಿ ಸುಮಾರು 400 ಮಂದಿ ಪುರುಷರು ನಾಬಾಲನ ಮತ್ತು ಅವನ ಕುಟುಂಬದ ವಿರುದ್ಧ ಹೋಗುವಂತೆ ನಡೆಸಿದನು.
Korean[ko]
이에 화가 난 다윗은 약 400명의 부하를 이끌고 나발과 그의 집안을 대적하러 올라갔습니다.
Kyrgyz[ky]
Каары кайнаган Дөөт төрт жүздөй киши алып, Набалга жана анын үй-бүлөсүнө каршы аттанат.
Ganda[lg]
Mu busungu obuyitirivu, Dawudi yakulembera abasajja be nga 400 okugenda okulwanyisa ab’omu nnyumba ya Nabali.
Lozi[loz]
Ka ku filikanyiwa ki taba yeo, Davida a etelela banna ba ba bat’o eza 400 ku yo lwanisa Nabali ni ba ndu ya hae.
Luba-Katanga[lu]
Davida wāfuna, wātaluka na bana-balume 400 kwenda kukatamba Nabalu ne kipango kyandi bulwi.
Luvale[lue]
Chuma kana chasangumwine Ndavichi nakukatula malunga 400 vaye kuli Navale natanga yenyi mangana vakazunge.
Latvian[lv]
Dāvids bija sadusmots un gatavojās ar aptuveni 400 vīru lielu pulku uzbrukt Nābalam un viņa mājas ļaudīm.
Morisyen[mfe]
Alor, sa finn ofans David ek li’nn pran 400 zom pu al lager kont Nabal ek so fami.
Macedonian[mk]
Испровоциран, Давид повел околу 400 луѓе против Навал и неговото домаќинство.
Mòoré[mos]
Woto yika a Davɩɩd sũur hal wʋsg t’a yik ne rap 400 n na n kẽng n tɩ kʋ a Naball ne a zaka rãmb fãa.
Maltese[mt]
David ħa għalih, u għalhekk ħa miegħu madwar 400 raġel biex jaħbat għal Nabal u n- nies taʼ daru.
Norwegian[nb]
David ble provosert og fikk med seg omkring 400 mann for å dra opp mot Nabal og hans husstand.
Niuean[niu]
Ati fakafano atu e Tavita, nukua ita, kavi ke 400 tagata ke keli a Napalu mo e hana magafaoa.
Dutch[nl]
Geërgerd trok David aan het hoofd van ongeveer 400 mannen tegen Nabal en zijn huisgenoten op.
Northern Sotho[nso]
A rumotšwe, Dafida o ile a etelela pele banna ba 400 go ya go tsogela Nabala le lapa la gagwe.
Nyanja[ny]
Atapsa mtima, Davide anatsogolera amuna 400 kupita kukathana ndi Nabala pamodzi ndi banja lake.
Ossetic[os]
Ууыл Давид мӕстӕй рафыхт ӕмӕ йемӕ 400 адӕймаджы бӕрц акодта, афтӕмӕй рацыд Навал ӕмӕ йӕ хӕдзаронты ныхмӕ.
Panjabi[pa]
ਗੁੱਸੇ ਵਿਚ ਆ ਕੇ ਦਾਊਦ ਤਕਰੀਬਨ 400 ਬੰਦੇ ਇਕੱਠੇ ਕਰ ਕੇ ਨਾਬਾਲ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਘਰਾਣੇ ਨੂੰ ਤਬਾਹ ਕਰਨ ਲਈ ਤੁਰ ਪਿਆ।
Pangasinan[pag]
Lapud asanokan, indaulo nen David so ngalngali 400 a lalaki pian mibakal ed si Nabal tan say sankaabungan to.
Papiamento[pap]
Esei a pone David rabia i el a manda 400 hòmber bai regla kuenta di Nabal i su famia di kas.
Pijin[pis]
From hem feel kros, David tekem 400 man bilong hem for go and faetem Nabal and olketa wea stap witim hem.
Portuguese[pt]
Irritado, Davi levou cerca de 400 homens para lutarem contra Nabal e sua família.
Rundi[rn]
Kubera yuko Dawidi vyari bimushavuje, yararongoye nk’abantu 400 kugira ngo baduge kwihurira na Nabali be n’inzu yiwe.
Romanian[ro]
David s-a înfuriat şi a pornit împreună cu 400 de oameni împotriva lui Nabal şi a casei lui.
Russian[ru]
Давид, разгневавшись, собрал 400 человек против Навала и его семьи.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo byarakaje cyane Dawidi, wafashe abantu 400 maze bakagaba igitero kwa Nabali.
Sango[sg]
Ngonzo asala David na lo mû azo 400 tongaso ti gue na tele ti Nabal na azo ti da ti lo.
Sinhala[si]
මින් උදහස් වූ දාවිත්, මිනිසුන් 400 දෙනෙකු පමණ කැටුව නාබල් සහ ඔහුගේ පවුලේ අයට එරෙහිව සටන් කිරීමට පිටත්ව ගියා.
Slovak[sk]
Vyprovokovaný Dávid vyrazil proti Nábalovi a jeho domácnosti asi so 400 mužmi.
Slovenian[sl]
Davida je to tako razjezilo, da je s 400 možmi odšel nad Nabala in njegovo družino.
Samoan[sm]
Ona o le ita tele, na taʻitaʻi atu ai e Tavita ia tagata e tusa ma le 400 ma ō atu e tau ma Napalu ma lona aiga.
Shona[sn]
Agumbuka, Dhavhidhi akatungamirira varume vanenge 400 kuti varwise Nabhari neimba yake.
Albanian[sq]
I acaruar, Davidi u priu 400 burrave që të ngjiteshin kundër Nabalit dhe atyre të shtëpisë së tij.
Serbian[sr]
Isprovociran, David je poveo oko 400 ljudi protiv Navala i njegovog doma.
Sranan Tongo[srn]
Fu di a sani disi ben afrontu David, meki a go makandra nanga 400 mansma fu feti nanga Nabal nanga en osofamiri.
Southern Sotho[st]
Davida o ile a thohotheloa, ’me a nka banna ba ka bang 400 ho ea loantša Nabale le ba ntlo ea hae.
Swedish[sv]
David blev uppretad och lät omkring 400 män dra upp mot Nabal och hans hushåll.
Swahili[sw]
Daudi alikasirika na kuongoza wanaume 400 hivi kwenda kumpiga Nabali na nyumba yake.
Congo Swahili[swc]
Daudi alikasirika na kuongoza wanaume 400 hivi kwenda kumpiga Nabali na nyumba yake.
Tamil[ta]
கோபத்தில் கொதித்தெழுந்த தாவீது, நாபாலுக்கும் அவனுடைய வீட்டாருக்கும் விரோதமாக சுமார் 400 ஆட்களோடு படை திரண்டு வந்துகொண்டிருந்தார்.
Telugu[te]
దానితో ఉగ్రుడైన దావీదు తనతోపాటు దాదాపు 400 మంది పురుషులను వెంటబెట్టుకుని నాబాలు మీదికి, ఆయన కుటుంబం మీదికి యుద్ధానికి బయలుదేరాడు.
Tigrinya[ti]
ዳዊት በዚ ስለ እተቘጥዐ 400 ዝዀኑ ሰብኡት ሒዙ ንናባልን ስድራ ቤቱን ከጥፍኦም ተበገሰ።
Tiv[tiv]
Yange ishima gba Davidi awambe, tsô á mough a iorov 400 sha u za wuan Nabal kua ior mba hen ya na cii.
Tagalog[tl]
Palibhasa’y napukaw sa galit, pinangunahan ni David ang mga 400 lalaki upang salakayin si Nabal at ang kaniyang sambahayan.
Tetela[tll]
Dikambo sɔ diakomadia Davidi efula ndo nde akɔshi suke l’apami 400 dia tɔlɔsha Nabala nde la wa lo luudu lande.
Tswana[tn]
Seno se ne sa galefisa Dafide mme a etelela pele banna ba ka nna 400 go ya go tlhabantsha Nabale le ba ntlo ya gagwe.
Tongan[to]
‘I hono langa‘i ke ‘itá, na‘e taki atu ai ‘e Tēvita ‘a e kau tangata nai ‘e toko 400 ke nau ō kia Nāpale mo hono falé.
Tonga (Zambia)[toi]
Kanyemede kapati, Davida wakasololela baalumi bali 400 kuyoolwana Nabala abamukwasyi wakwe.
Tok Pisin[tpi]
Dispela i mekim na Devit i belhat na em i kisim 400 man i go bilong pait long Nabal na olgeta lain i stap wantaim em.
Turkish[tr]
Bu olaya çok kızan Davud, Nabal ve ev halkına karşı savaşmak için yaklaşık 400 adamıyla harekete geçti.
Tsonga[ts]
Leswi swi hlundzukise Davhida kutani a rhangela vavanuna va kwalomu ka 400 leswaku va ya hlasela Nabali ni ndyangu wakwe.
Tatar[tt]
Бик нык ачуланган Давыт, 400 кеше алып, Набал һәм аның гаиләсенә каршы чыккан.
Tumbuka[tum]
Davide wakakwiya, ndipo wakarongozga ŵanarumi 400 kukarwa na Nabala na mbumba yake.
Tuvalu[tvl]
Ona ko tena kaitaua, ne ‵taki atu ne Tavita ana tāgata kāti e toko 400 ke taua atu ki a Napalu mo tena kāiga.
Twi[tw]
Dawid bo fuwii, na odii mmarima bɛyɛ 400 anim sɛ wɔne Nabal ne ne fiefo rekɔko.
Tahitian[ty]
Ua riri roa o Davida e ua aratai fatata e 400 taata no te aro ia Nabala e to ’na utuafare.
Umbundu[umb]
Eci ceya oku sumuisa calua Daviti kuenje wa pongiya eci ci soka 400 kalume oco va kundule Nabala kuenda epata liaye liosi.
Urdu[ur]
داؤد نے اشتعال میں آکر اپنے ۴۰۰ آدمیوں کو لیکر نابال اور اُس کے گھرانے کے خلاف چڑھائی کرنے کی ٹھان لی۔
Venda[ve]
Davida o mbo ḓi sinyuwa nahone a ṱuwa na vhanna vha ṱoḓaho u vha 400 u itela u yo lwa na Nabali na muṱa wawe.
Vietnamese[vi]
Tức giận, Đa-vít dẫn theo khoảng 400 người đi đánh Na-banh và người nhà của ông ta.
Waray (Philippines)[war]
Tungod kay nasina, ginpangunahan ni David an mga 400 nga kalalakin-an nga sumagka kontra kan Nabal ngan ha iya panimalay.
Wallisian[wls]
ʼI tona ʼita ki te faʼahi ʼaia, neʼe fakamāʼopoʼopo atu aipe e Tavite te toko 400 tagata ke nātou ʼolo ʼo tauʼi ia Napale pea mo tona loto fale.
Xhosa[xh]
Ecaphukile, uDavide wahlanganisa amadoda anokuba ngama-400 ukuba aye kuhlasela uNabhali nendlu yakhe.
Yoruba[yo]
Bí inú ṣe bí Dáfídì nìyẹn, ló bá kó irínwó ọkùnrin sòdí láti lọ bá Nábálì àti agbo ilé rẹ̀ jà.
Zande[zne]
Fuo ima ngbadu Davide, ko angbembatayo fu gako akumba bangeyo adu wa 400 ka ndu ka ti na vura rii Nabara na gako aborokporo.
Zulu[zu]
Ethukutheliswe yilokho, uDavide wahola amadoda angaba ngu-400 ukuyohlasela uNabali nendlu yakhe.