Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
واتَّهمنا المجيئيون بعدم احترام السبت، في حين ان معظمهم يحفظونه بكلامهم لا بأعمالهم.
Czech[cs]
Adventisté nás odsuzovali za to, že nezachováváme Sabat, zatímco většina z nich ho zachovávala jen slovy.
Danish[da]
Adventisterne anklagede os for ikke at respektere sabbatten, skønt de fleste af dem selv kun udførte øjentjeneste på dette punkt.
German[de]
Die Adventisten verurteilten sie wegen der Mißachtung des Sabbats, wobei die meisten von ihnen diesem selbst nur Lippendienst zollten.
Greek[el]
Οι Αντβεντιστές μάς κατήγγελλαν ότι δεν σεβόμαστε το Σάββατο, παρ’ όλο που οι περισσότεροι από αυτούς το τηρούσαν μόνο στα λόγια.
English[en]
The Adventists denounced us for not respecting the Sabbath, whereas most of them only gave it lip service.
Finnish[fi]
Adventistit tuomitsivat meidät, koska emme kunnioita sapattia, vaikka heistä useimpien palvonta oli vain tyhjiä sanoja.
French[fr]
Les adventistes nous reprochaient de ne pas respecter le sabbat, alors que la plupart d’entre eux faisaient semblant seulement de le respecter.
Croatian[hr]
Adventisti su nas optužili zato što ne poštujemo sabat, premda se ni oni sami većinom nisu toga pridržavali.
Hungarian[hu]
Az adventisták azért ítéltek el minket, mert nem tartjuk tiszteletben a sabbathot, jóllehet közülük a legtöbben csak színlelésből tartották.
Indonesian[id]
Orang-orang Adven mengutuk kita karena tidak merespek hari Sabat, sedangkan kebanyakan dari antara mereka sendiri pandai bicara saja.
Italian[it]
Gli avventisti ci denunciavano perché non rispettavamo il sabato, mentre la maggior parte di loro lo rispettava solo a parole.
Japanese[ja]
アドベンティスト派は,安息日を守らないと言って公然と非難しましたが,その派の大半の人たちは安息日をただ口先だけでしか守っていなかったのです。
Korean[ko]
예수 재림교는 자기들은 대부분 단지 말로만 안식일을 지키면서 우리에게 안식일을 존중하지 않는다고 비난하였습니다.
Malagasy[mg]
Ireo Advantista dia niampanga anay ho tsy nanaja ny Sabata, nefa ny ankamaroan’izy ireo aza tsy nanaja azy io afa-tsy an-tendro-molotra fotsiny.
Norwegian[nb]
Adventistene fordømte oss fordi vi ikke holdt hviledagen hellig, men de fleste av dem gjorde det ikke selv heller.
Dutch[nl]
De adventisten veroordeelden ons omdat wij de sabbat niet respecteerden, terwijl de meesten van hen daaraan slechts lippendienst bewezen.
Polish[pl]
Adwentyści zarzucali nam, iż nie respektujemy sabatu, chociaż większość z nich przestrzegała go tylko dla pozoru.
Portuguese[pt]
Os adventistas nos denunciavam por não respeitar o sábado, enquanto a maioria deles só o guardavam da boca para fora.
Russian[ru]
Адвентисты осуждали нас за несоблюдение субботы, тогда как сами соблюдали ее только на словах.
Slovak[sk]
Adventisti nás odsudzovali, pretože nerešpektujeme sabat, zatiaľ čo väčšina z nich ho rešpektovala len slovami.
Serbian[sr]
Adventisti su nas osuđivali zbog nepoštovanja Sabata, dok je većina drugih samo pričala prazne priče.
Southern Sotho[st]
Masabatha a ile a re qosa ka hore ha re hlomphe Sabatha, ha boholo ba ’ona a ne a ho etsa ka molomo feela.
Swedish[sv]
Adventisterna kritiserade oss för att vi inte visade respekt för sabbaten, medan det för de flesta av dem själva endast var en läpparnas bekännelse.
Chinese[zh]
他们也谴责我们不尊重安息日,说大部分见证人只是假装虔诚罢了。
Zulu[zu]
AmaSabatha asijivaza ethi asilihloniphi iSabatha, kuyilapho iningi lawo lalilihlonipha nje ngomlomo.