Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ما أقوم به ليس من شأنك
Bulgarian[bg]
Това, което правя, не зависи от теб.
Bangla[bn]
আমি কি করবো সে সিদ্ধান্ত তোমার না ।
English[en]
What I do is not up to you.
Persian[fa]
به تو ربطی نداره چیکار کنم
French[fr]
Ce n'est pas toi qui décide ce que je fais.
Hebrew[he]
מה שאני עושה זה לא קשור אליך
Croatian[hr]
Što ja radim ne zavisi od tebe.
Hungarian[hu]
Amit én csinálok, nincs rajtad múlik.
Indonesian[id]
Yang kulakukan tidak tergantung padamu.
Italian[it]
Quello che faccio non dipende da te.
Japanese[ja]
私 が する こと は あなた が 決め る 事 で は な い で す
Dutch[nl]
Jij maakt niet uit wat ik doe.
Polish[pl]
To, co robię nie zależy od ciebie.
Portuguese[pt]
O que faço não te diz respeito.
Russian[ru]
Что я сделаю не тебе решать.
Serbian[sr]
Шта ја радим не зависи од тебе.
Swedish[sv]
men det är inte upp till dig
Turkish[tr]
Ne yapacağıma sen karar veremezsin.
Chinese[zh]
你 可管 不到 我 想 做 的 事