Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Ne mogu vishe da zivotarim po motelima, i da se neprestano osvrcem oko sebe.
Czech[cs]
Nemůžu se vrátit k přežívání v motelech, neustále se ohlížet přes rameno.
Danish[da]
Jeg vil ikke bo på moteller igen og være nervøs hele tiden.
German[de]
Ich kann nicht wieder in immer neuen Motels leben und dabei ständig über meine Schulter gucken.
Greek[el]
Δεν μπορώ να επιστρέψω στο να ζω σε μοτέλ... να κοιτάω συνέχεια πίσω μου μπας και μ'ακολουθεί κανείς.
English[en]
I can't go back to living in and out of motels constantly looking over my shoulder.
Spanish[es]
No puedo volver a vivir entrando y saliendo de moteles y mirando constantemente por encima del hombro.
Estonian[et]
Ma ei saa taas hakata motellides elama, hirmuga üle õla vaadates.
French[fr]
Je ne veux plus vivre en fuyant d'un motel à l'autre.
Croatian[hr]
Ne mogu živjeti po motelima, stalno gledajući preko ramena.
Hungarian[hu]
Képtelen lennék újra motelről motelre járni, és rettegni, hogy mikor kapnak el.
Indonesian[id]
Aku tidak akan bisa hidup dengan
Italian[it]
Non posso tornare a vivere nei motel, guardandomi le spalle costantemente.
Japanese[ja]
モーテル に 寝泊まり し て 背後 に 怯え ながら 暮ら す なんて 無理 だ
Macedonian[mk]
Не можам веќе да живејам по мотели и постојано да се вртам околу себе.
Norwegian[nb]
Jeg kan ikke gå tilbake til livet der jeg bytter moteller hele tiden, og konstant ser meg over skulderen.
Dutch[nl]
Ik ga niet weer van motel naar motel terwijl ik constant op m'n hoede moet zijn.
Polish[pl]
Nie mogę znów mieszkać w motelach, ciągle oglądając się za plecy.
Portuguese[pt]
Não posso voltar a viver em motéis, sempre com medo.
Romanian[ro]
Nu pot continua să trăiesc prin moteluri, uitându-mă constant peste umăr.
Russian[ru]
Я не могу вернуться назад, мотаться по оттелям, постоянно оглядываться через плечо.
Slovak[sk]
Nemôžem už stále bývať po moteloch, stále sa obzerať cez plece.
Serbian[sr]
Ne mogu živjeti po motelima, stalno gledajući preko ramena.
Swedish[sv]
Jag kan inte bo på motell samtidigt som jag måste oroa mig hela tiden.