Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
18 Jehovah het die mensdom van ’n middel voorsien om die verkeerde neigings wat ons oorgeërf het, teë te werk.
Amharic[am]
18 ይሖዋ ሰዎች የወረሷቸውን የተሳሳቱ ዝንባሌዎች ለመከላከል የሚያስችል ዝግጅት አድርጎላቸዋል።
Arabic[ar]
١٨ زوَّد يهوه الجنس البشري وسيلة لمقاومة الميول الخاطئة التي ورثناها.
Central Bikol[bcl]
18 An katawohan tinawan ni Jehova nin paagi na malabanan an salang mga tendensia na minana niato.
Bemba[bem]
18 Yehova alipayanishisha umutundu wa muntunse inshila ya kulwishishamo ukukongama kwalubana uko twapyana.
Bulgarian[bg]
18 Йехова е осигурил човечеството със средство за противопоставяне на погрешните склонности, които сме наследили.
Bislama[bi]
18 Jeova i givim sam rod long man blong faet agensem ol slak fasin we yumi gat taem yumi bon.
Cebuano[ceb]
18 Gitagan-an ni Jehova ang katawhan ug mga paagi sa pagsumpo sa sayop nga mga kiling nga atong napanunod.
Czech[cs]
18 Jehova poskytl lidstvu prostředek, jímž lze působit proti špatným sklonům, které jsme zdědili.
Danish[da]
18 Jehova har gjort det muligt for os at modvirke de forkerte tilbøjeligheder vi har arvet.
German[de]
18 Jehova hat den Menschen ein Mittel zur Verfügung gestellt, durch das sie den ihnen vererbten verkehrten Neigungen entgegenwirken können.
Ewe[ee]
18 Yehowa na mɔnu aɖe amegbetɔƒomea be woatsi tre ɖe didi gbegblẽ si dome míenyi ŋu.
Efik[efi]
18 Jehovah ọmọnọ ubonowo n̄kpọ ndida n̄n̄wana ye ndiọi udọn̄ oro nnyịn ikadade imana.
Greek[el]
18 Ο Ιεχωβά έχει παράσχει στο ανθρώπινο γένος ένα μέσο για να εξουδετερώνει τις εσφαλμένες τάσεις που έχουμε κληρονομήσει.
English[en]
18 Jehovah has provided humankind with a means to counteract wrong tendencies that we have inherited.
Spanish[es]
18 Jehová ha provisto a la humanidad el medio para contrarrestar las malas tendencias heredadas.
Estonian[et]
18 Vastutoimena vääradele kalduvustele, mille oleme pärinud, on Jehoova andnud inimkonnale abi.
Persian[fa]
۱۸ یَهُوَه برای بشر وسیلهای مهیا کرده است تا گرایشهای نادرستی را که به ارث بردهایم خنثی سازیم.
Finnish[fi]
18 Jehova on antanut ihmiskunnalle jotain, minkä välityksellä perityt väärät taipumuksemme voidaan tehdä tyhjiksi.
French[fr]
18 Jéhovah a fourni aux humains un moyen de neutraliser leurs tendances innées au mal.
Ga[gaa]
18 Yehowa kɛ nɔ ni adesai baatsɔ nɔ ni amɛkɛtsi sui gbohii ni wɔna kɛjɛ fɔmɔ mli lɛ anaa lɛ eha.
Hebrew[he]
18 יהוה סיפק לאנושות אמצעי לביטול הנטיות הפסולות התורשתיות.
Hindi[hi]
१८ यहोवा ने मानवजाति को उन्हें विरासत में मिली ग़लत प्रवृत्तियों का विरोध करने के लिए एक माध्यम प्रदान किया है।
Hiligaynon[hil]
18 Si Jehova nag-aman sa katawhan sing paagi agod mapamatukan ang malain nga mga huyog nga napanubli naton.
Croatian[hr]
18 Jehova je čovječanstvo opskrbio sredstvom za suzbijanje naslijeđenih naopakih sklonosti.
Hungarian[hu]
18 Jehova gondoskodott az emberiség örökölt rossz hajlamainak az ellensúlyozásáról.
Western Armenian[hyw]
18 Իրենց ժառանգած սխալ հակումները չէզոքացնելու համար, Եհովա մարդոց միջոց մը հայթայթած է։
Indonesian[id]
18 Yehuwa telah menyediakan bagi umat manusia sebuah sarana untuk melawan kecenderungan-kecenderungan buruk yang telah kita warisi.
Iloko[ilo]
18 Inikkan ni Jehova ti sangatauan iti wagas a pangsumra kadagiti di umiso a pagannayasan a natawidtayo.
Icelandic[is]
18 Jehóva hefur séð mannkyninu fyrir leið til að vinna gegn röngum tilhneigingum sem það hefur erft.
Italian[it]
18 Geova ha provveduto al genere umano il mezzo per contrastare le tendenze errate ereditate.
Korean[ko]
18 여호와께서는 우리가 유전받은 그릇된 경향에 대항할 수 있도록 인류에게 수단을 마련해 주셨습니다.
Lingala[ln]
18 Yehova apesi biso bato mwango ya kotɛmɛla mposa mabe oyo tosilaki kosangola.
Lozi[loz]
18 Jehova u file mufuta wa mutu nzila ya ku lwanisa ka yona litengamo ze fosahalile ze lu hozize.
Lithuanian[lt]
18 Jehova suteikė žmonijai priemonę, leidžiančią mums įveikti paveldėtus blogus polinkius.
Luvale[lue]
18 Yehova nahane muyachi wavatu jila yakuhoneselamo jitato jajipi jize twaswana.
Latvian[lv]
18 Jehova ir sagādājis cilvēcei līdzekli, ar ko pretoties mantotajām nepareizajām tieksmēm.
Malagasy[mg]
18 Nanome ho an’ny olombelona fitaovana hanoherana ireo fironan-dratsy nolovantsika, i Jehovah.
Macedonian[mk]
18 Јехова го обезбедил човештвото со средство за сузбивање на неисправните склоности што сме ги наследиле.
Malayalam[ml]
18 നാം അവകാശപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്ന മോശമായ പ്രവണതകളോടു ചെറുത്തുനിൽക്കുന്നതിനുള്ള മാർഗം യഹോവ മനുഷ്യവർഗത്തിനു പ്രദാനം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
Marathi[mr]
१८ वारशाने प्राप्त केलेल्या चुकीच्या प्रवृत्तींना विफल करण्यासाठी यहोवाने मानवजातीकरीता एक मार्ग तयार केला आहे.
Burmese[my]
၁၈ ကျွန်ုပ်တို့ အမွေခံထားရသော အမှားပြုလိုသည့်စိတ်ဓာတ်ကို တိုက်လှန်နိုင်သည့် နည်းတစ်နည်းကို လူသားများအတွက် ယေဟောဝါပြင်ဆင်ထားပေး၏။
Norwegian[nb]
18 Jehova har gitt menneskeheten et middel til å motvirke de urette tilbøyelighetene vi har arvet.
Niuean[niu]
18 Kua foaki e Iehova ke he tau tagata e kakano ke tautaofi mai he tau manatu hehe ne moua e tautolu.
Dutch[nl]
18 Jehovah heeft voor de mensheid in een middel voorzien waardoor wij de verkeerde neigingen die wij hebben geërfd, kunnen bestrijden.
Northern Sotho[nso]
18 Jehofa o neile batho ditsela tša go lwantšha ditshekamelo tše fošagetšego tšeo re di abetšego.
Nyanja[ny]
18 Yehova wapatsa anthu njira yoletsera ndingaliro zoipa zimene tapatsidwa mwa choloŵa.
Panjabi[pa]
18 ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਸਾਡੇ ਲਈ ਇਕ ਜ਼ਰੀਆ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕੀਤਾ ਹੈ ਜਿਸ ਦੁਆਰਾ ਅਸੀਂ ਵਿਰਸੇ ਵਿਚ ਹਾਸਲ ਕੀਤੇ ਹੋਏ ਗ਼ਲਤ ਰੁਝਾਨਾਂ ਦਾ ਵਿਰੋਧ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।
Polish[pl]
18 Jehowa przedsięwziął środki umożliwiające ludziom przezwyciężanie odziedziczonych złych skłonności.
Portuguese[pt]
18 Jeová forneceu à humanidade os meios para combater as tendências erradas que herdamos.
Rundi[rn]
18 Yehova yararonkeje abantu iyo bava bakagera uburyo bw’ukuzibira impengamiro mbimbi twarazwe.
Romanian[ro]
18 Iehova a furnizat omenirii un mijloc de a combate înclinaţiile rele pe care le-am moştenit.
Kinyarwanda[rw]
18 Yehova yahaye abantu uburyo bwo kurwanya kamere twarazwe yo kubogamira ku bibi.
Slovak[sk]
18 Jehova poskytol ľudstvu prostriedok na pôsobenie proti nesprávnym sklonom, ktoré sme zdedili.
Slovenian[sl]
18 Jehova je oskrbel človeštvo s sredstvom, da bi se lahko bojevalo proti podedovanim napačnim težnjam.
Samoan[sm]
Na ia foaiina mai lona Alo pele e toatasi ina ia maua ai e i latou o loo faatuatua ia te ia le ola e faavavau.
Shona[sn]
18 Jehovha akagovera rudzi rwomunhu mutoo wokudzivisa nawo zvimiro zvendangariro zvisina kururama izvo takagara nhaka.
Albanian[sq]
18 Jehovai i ka siguruar njerëzimit një mjet për të kundërvepruar ndaj prirjeve të gabura që kemi trashëguar.
Serbian[sr]
18 Jehova je čovečanstvu pružio sredstvo za anuliranje neispravnih težnji koje smo nasledili.
Sranan Tongo[srn]
18 Jehovah gi a libisma famiri wan sani foe gens den fowtoe firi di wi gebore nanga den.
Southern Sotho[st]
18 Jehova o file moloko oa batho tsela ea ho loantša litšekamelo tse fosahetseng tseo re li futsitseng.
Swedish[sv]
18 Jehova har försett oss människor med ett medel att motverka den benägenhet för det som är orätt som vi har ärvt.
Swahili[sw]
18 Yehova ameandalia jamii ya kibinadamu njia ya kupingana na mielekeo mibaya ambayo tumerithi.
Thai[th]
18 พระ ยะโฮวา ทรง จัด ให้ มนุษย์ เรา มี ทาง หนึ่ง เพื่อ จะ ลบ ล้าง แนว โน้ม ที่ ผิด ๆ ซึ่ง เรา รับ ตก ทอด มา.
Tagalog[tl]
18 Naglaan si Jehova sa sangkatauhan ng paraan upang paglabanan ang mga masamang hilig na minana natin.
Tswana[tn]
18 Jehofa o bontshitse batho ditsela tsa go fenya mekgwa e e phoso e e tlholegileng mo go rona.
Tongan[to]
18 Kuo tokonaki mai ‘e Sihova ‘a e fa‘ahinga ‘o e tangatá fakataha mo ha founga ke nau fakafepaki‘i ‘aki ‘a e ngaahi hehema hala kuo tau ma‘u tukufakaholo maí.
Tonga (Zambia)[toi]
18 Jehova wabapa bantu nzila zyakulwana tumpenda ntobazyalwa antuto.
Turkish[tr]
18 Yehova, miras aldığımız yanlış eğilimlerin üzerimizdeki etkisini azaltmak için bir vasıta sağladı.
Tsonga[ts]
18 Yehovha u nyike vanhu tindlela ta ku lwisana ni mimboyamelo yo biha leyi hi tswariweke na yona.
Twi[tw]
18 Yehowa ama adesamma biribi a yɛde bɛko atia nsusuwii bɔne a yenya fii awo mu no.
Tahitian[ty]
18 Ua horoa Iehova i te hoê ravea ia nehenehe tatou e haavî i te mau hinaaro tano ore tei naeahia i nia ia tatou.
Ukrainian[uk]
18 Єгова дав людству засіб, щоб протидіяти неправильним успадкованим схильностям.
Vietnamese[vi]
18 Đức Giê-hô-va đã ban cho loài người một phương tiện để chống trả lại những khuynh hướng xấu mà chúng ta phải gánh chịu.
Wallisian[wls]
18 Neʼe foaki e Sehova ki te hahaʼi te fealagia ʼaē ke tauʼi te ʼu holi kovi ʼaē ʼe tou maʼu.
Xhosa[xh]
18 UYehova wenze ilungiselelo lokuba uluntu luloyise utyekelo olubi esaluzuza njengelifa.
Yoruba[yo]
18 Jèhófà ti pèsè ọ̀nà gbígbógun ti ìtẹ̀sí búburú tí a jogún fún ìran ènìyàn.
Zulu[zu]
18 UJehova uye walungiselela isintu indlela yokulwa nokuthambekela okungalungile esikuzuze njengefa.