Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar wees versigtig om nie verkeerde gevolgtrekkings te maak wanneer jy berekeninge in jou kop doen nie.
Amharic[am]
በቃል በምታሰላበት ጊዜ ከተሳሳተ ድምዳሜ ላይ እንዳትደርስ መጠንቀቅ ይኖርብሃል።
Arabic[ar]
لكن حذار ان تصل الى استنتاجات خاطئة حين تقوم بالعمليات الحسابية في رأسك.
Bulgarian[bg]
Внимавай обаче да не си правиш погрешни изводи, когато изчисляваш наум.
Cebuano[ceb]
Hinuon, pagbantay nga dili magdali sa pagkalkulo sa diskuwento diha sa imong hunahuna.
Czech[cs]
Dejte si však pozor, abyste při počítání ukvapeně nedospěli k nesprávným závěrům.
Danish[da]
Du skal dog passe på ikke at drage forkerte slutninger.
German[de]
Beim Kopfrechnen sollte man natürlich nicht voreilig falsche Schlüsse ziehen.
Greek[el]
Να προσέχετε, όμως, μην οδηγηθείτε σε εσφαλμένα συμπεράσματα όταν κάνετε υπολογισμούς με το μυαλό σας.
English[en]
Be careful, though, not to jump to wrong conclusions when figuring in your head.
Spanish[es]
De todos modos, no se apresure al hacer cálculos mentales, pues podría equivocarse.
Estonian[et]
Hoia, et sa tõtaka peastrehkendamisega vale tulemuseni ei jõua.
Finnish[fi]
Prosenttimäärien laskemisessa pitää kuitenkin olla tarkkana.
French[fr]
Attention cependant à ne pas tirer de conclusions hâtives !
Hebrew[he]
אף־על־פי־כן, היזהר לא למהר להסיק מסקנות כשאתה מחשב בראש.
Hiligaynon[hil]
Apang, maghalong sa paghinakop tuhoy sa porsiento sang diskwento.
Croatian[hr]
No pazite da računajući napamet ne biste brzopleto došli do krivog zaključka.
Hungarian[hu]
Azért vigyázz, ne kapkodd el a dolgokat, amikor fejben számolsz.
Indonesian[id]
Namun, hati-hati, jangan sampai keliru sewaktu mencongak.
Iloko[ilo]
Ngem agannadka a dika agdardaras nga agdesision no agkuentaka iti panunotmo.
Italian[it]
Fate attenzione, però, a non trarre delle conclusioni sbagliate quando fate i calcoli a mente.
Japanese[ja]
しかし,頭の中で計算する場合,早合点しないように気をつけてください。
Korean[ko]
하지만 머릿속으로 계산을 할 때는 서두르다 계산을 틀리지 않도록 조심하십시오.
Kyrgyz[ky]
Бирок ичиңерден санап атканда, жаңылып калуудан абайлаш керек.
Lithuanian[lt]
Tik būkite atidūs, kad mintyse skaičiuodami nepadarytumėte klaidingos išvados.
Latvian[lv]
Taču jābūt uzmanīgiem, lai nepieļautu kļūdas, rēķinot prātā.
Macedonian[mk]
Но, внимавајте да не дојдете до избрзани заклучоци кога сметате напамет.
Malayalam[ml]
പക്ഷേ, മനക്കണക്കു കൂട്ടുമ്പോൾ എടുത്തുചാടി തെറ്റായ നിഗമനത്തിൽ എത്താതിരിക്കാൻ ശ്രദ്ധിക്കുക.
Maltese[mt]
Madankollu, oqgħod attent li meta tkun qed taħdem is- somma f’moħħok ma tasalx għal konklużjoni ħażina.
Norwegian[nb]
Pass på at du ikke trekker forhastede slutninger når du regner i hodet.
Nepali[ne]
तर मनमनै हिसाब गर्दा गलत निष्कर्षमा पुग्नदेखि होसियार हुनुहोस्।
Dutch[nl]
Trek echter geen voorbarige conclusies als u bedragen uit uw hoofd uitrekent.
Papiamento[pap]
Pero, tene kuido pa bo no kore saka un konklushon robes tokante e porsentahe di e deskuento ora bo ta kalkulá kos for di kabes.
Polish[pl]
Należy jednak uważać, żeby obliczeń w pamięci nie dokonywać pochopnie.
Portuguese[pt]
Mas tome cuidado para não tirar conclusões precipitadas ao fazer contas de cabeça.
Romanian[ro]
Fiţi atenţi să nu trageţi însă concluzii greşite când faceţi calculele mintal.
Russian[ru]
Однако будьте осторожны и не ошибитесь, считая в уме.
Slovak[sk]
Pri počítaní z hlavy si ale dávajte pozor, aby ste sa neprenáhlili.
Slovenian[sl]
Vendar bodite previdni, da se ne boste prenaglili, ko boste računali na pamet.
Albanian[sq]
Megjithatë, kini kujdes të mos nxirrni përfundime të gabuara kur i bëni me mend llogaritjet.
Serbian[sr]
Ipak, pazite da ne žurite i da ne pogrešite kada računate napamet.
Swedish[sv]
Men var försiktig så att du inte drar förhastade slutsatser när du använder huvudräkning.
Tamil[ta]
மனக்கணக்கு போடுகையில் அவசரப்பட்டு தவறான தீர்மானங்களை செய்துவிடாதபடி ஜாக்கிரதையாக இருங்கள்.
Thai[th]
แต่ จง ระวัง อย่า ด่วน สรุป เมื่อ คิด เลข ใน ใจ.
Tagalog[tl]
Gayunman, mag-ingat na huwag magpadalus-dalos sa paggawa ng konklusyon kapag nagkukuwenta sa pamamagitan ng isip.
Tok Pisin[tpi]
Tasol was gut, nogut yu kisim tingting kranki taim yu bungim ol namba long tingting.
Turkish[tr]
Bununla birlikte akıldan hesap yaparken yanlış sonuçlara varmamaya dikkat edin.
Ukrainian[uk]
Однак не робіть поспішних висновків, коли обчислюєте в розумі.