Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
كونكِ زوجة كاتب فاشل ليس جيّداً بما يكفي لتتناولي حبوب مانع الحمل وتشعري بشفقة ذات ؟
Bulgarian[bg]
Да си жена на провален писател не е ли достатъчно за да се чувстваш така?
Czech[cs]
To, že jsi žena zkrachovalýho spisovatele,... není pro tvou sebelítost dost?
German[de]
Frau eines gescheiterten Schriftsteller zu sein reicht nicht für Pillen und Selbstmitleid?
English[en]
Being the wife of a failed writer is not good enough for pill-popping and self-pity?
Spanish[es]
¿El ser la esposa de un escritor fracasado...? No es lo suficientemente bueno... o el dorar la píldora y la autocompasión?
Estonian[et]
Läbikukkunud kirjaniku naise rollist ei piisa, et haletsedes tablette kugistada?
Persian[fa]
زن یک نویسنده شکست خورده بودن ، واسه این که یکسره قرص بخوری و دلت به حال خودت بسوزه ، کافی نیست ؟
French[fr]
Vivre avec un écrivain raté, ça suffit pas pour se gaver de pilules?
Hebrew[he]
להיות רעייתו של סופר כושל לא מספיק טוב בשביל נטילת כדורים ורחמים עצמיים?
Croatian[hr]
To što si supruga propalog pisca, nije dovoljno za gutanje tableta i samosažaljevanja?
Hungarian[hu]
Az, hogy egy bukott író felesége vagy, nem elég a gyógyszerekhez és az önsajnálathoz?
Italian[it]
Essere la moglie di uno scrittore fallito non ti basta per impasticcarti e autocommiserarti?
Lithuanian[lt]
Būti nevykusio rašytojo žmona nėra pakankama priežastis ryti piliules ir gailėti savęs?
Norwegian[nb]
Er ikke en mislykket ektemann nok til pillebruk og selvmedlidenhet?
Dutch[nl]
Is de vrouw zijn van een mislukt schrijver niet genoeg voor pillen en zelfmedelijden?
Polish[pl]
Bycie żoną wypalonego pisarza to za mało, żeby łykać prochy i użalać się nad sobą?
Portuguese[pt]
Ser a mulher de um escritor falhado não basta para tomar comprimidos e auto comiseração?
Romanian[ro]
Faptul că eşti soţia unui scriitor ratat nu e un motiv suficient ca să înghiţi pastile şi să-ţi plângi de milă?
Slovenian[sl]
Da si žena neuspešnega pisatelja, ni dovolj za tablete in samopomilovanje?
Serbian[sr]
Nije ti dovoljno da se sažaljevaš što si supruga propalog pisca.
Swedish[sv]
Att vara fru till en misslyckad författare räcker inte för att knapra piller och ömka dig?
Turkish[tr]
Başarısız bir yazarın kendine acıyan ve sürekli hap yutan eşi olmak yeteri kadar iyi değil mi?