Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In daardie jaar het amptenare struikelblokke in die pad van die predikingswerk begin sit.
Amharic[am]
በዚያው ዓመት ባለ ሥልጣኖቹ በስብከቱ ሥራ ላይ እንቅፋት መፍጠር ጀመሩ።
Arabic[ar]
وفي تلك السنة بدأ الرسميون بوضع عقبات في طريق عمل الكرازة.
Bemba[bem]
Muli ulya mwaka abalashi batendeke ukubika ifipindami mu nshila ya mulimo wa kushimikila.
Bislama[bi]
Long sem yia ya ol haeman blong gavman oli stat blong putum sam samting blong blokem wok blong prij.
Cebuano[ceb]
Niadtong tuiga, ang mga opisyales misugod sa pagbutang ug kababagan sa dalan sa buluhatong pagsangyaw.
Czech[cs]
V roce 1950 začali vládní úředníci klást kazatelskému dílu překážky.
German[de]
In jenem Jahr begannen Regierungsbeamte das Predigtwerk zu behindern.
Efik[efi]
Ke isua oro ikpọ owo ukara ẹma ẹtọn̄ọ ndinịm mme n̄kpọ ubiọn̄ọ ke usụn̄ utom ukwọrọikọ.
Greek[el]
Εκείνο το έτος κυβερνητικοί υπάλληλοι άρχισαν να θέτουν εμπόδια στο δρόμο του έργου κηρύγματος.
English[en]
In that year officials started to put obstacles in the way of the preaching work.
Spanish[es]
En ese año las autoridades comenzaron a estorbar la obra de predicar.
Estonian[et]
Sel aastal hakkasid valitsusametnikud kuulutustööle takistusi seadma.
Finnish[fi]
Tuona vuonna viranomaiset alkoivat vaikeuttaa saarnaamistyötä.
French[fr]
Cette année- là, les autorités ont commencé à faire obstacle à la prédication.
Ga[gaa]
Nakai afi lɛ mli ni nɔyeli lɛ mli onukpai je shishi akɛ amɛkɛ pampii aaawowoo shiɛmɔ nitsumɔ lɛ mli.
Hiligaynon[hil]
Sadto nga tuig ang mga opisyales nagsugod sa pagbalabag sang pagbantala nga hilikuton.
Croatian[hr]
Te je godine vlada počela ometati djelo propovijedanja.
Hungarian[hu]
Attól az évtől kezdve a kormánytisztviselők akadályt gördítettek a prédikálómunka elé.
Indonesian[id]
Pada tahun tersebut, para pejabat pemerintah mulai merintangi jalannya pekerjaan pengabaran.
Iloko[ilo]
Iti dayta a tawen rinugian a lapdan dagiti opisial ti gobierno ti trabaho a panangasaba.
Italian[it]
Quell’anno i funzionari governativi cominciarono a ostacolare l’opera di predicazione.
Korean[ko]
그 해에 관리들은 전파 활동을 방해하기 시작하였다.
Lingala[ln]
Na mobu wana, bakonzi babandaki kotya bipekiseli na mosala ya kosakola.
Malagasy[mg]
Tamin’io taona io dia nanomboka nametraka vato misakana teo amin’ny asa fitoriana ireo manam-pahefana.
Macedonian[mk]
Таа година службениците почнаа да го попречуваат делото на проповедање.
Malayalam[ml]
ആ വർഷം ഗവൺമെൻറ് അധികാരികൾ പ്രസംഗവേലയ്ക്ക് മാർഗതടസ്സം സൃഷ്ടിച്ചു തുടങ്ങി.
Burmese[my]
ထိုနှစ်တွင်ပင် ဟောပြောခြင်းလုပ်ငန်းကို အာဏာပိုင်များ စတင်ပိတ်ပင်တားဆီးပါသည်။
Norwegian[nb]
Det året begynte representanter for myndighetene å legge hindringer i veien for forkynnelsesarbeidet.
Dutch[nl]
In dat jaar begonnen regeringsfunctionarissen het predikingswerk obstakels in de weg te leggen.
Northern Sotho[nso]
Ngwageng woo bahlankedi ba mmušo ba ile ba thoma go bea mapheko tseleng ya modiro wa go bolela.
Nyanja[ny]
M’chaka chimenecho akuluakulu aboma anayamba kuika zopinga pa ntchito yolalikira.
Polish[pl]
Wówczas to czynniki oficjalne zaczęły utrudniać głoszenie.
Portuguese[pt]
Naquele ano, as autoridades começaram a pôr obstáculos no caminho da pregação.
Romanian[ro]
În acel an, autorităţile au început să pună piedici lucrării de predicare.
Russian[ru]
В том же году власти начали препятствовать проповедническому делу.
Slovak[sk]
V tom roku začali úradníci klásť prekážky kazateľskému dielu.
Slovenian[sl]
Tega leta so pričele oblasti ovirati oznanjevanje.
Samoan[sm]
I lena tausaga na amata ai e ofisa o le malo ona tuu atu toʻatugā i le galuega talaʻi.
Shona[sn]
Mugore iroro vakuru vakuru vakatanga kuisa mhinganidzo munzira yebasa rokuparidzira.
Serbian[sr]
Te godine su vladini službenici počeli da stavljaju prepreke delu propovedanja.
Southern Sotho[st]
Ka selemo seo basebeletsi ba ’muso ba ile ba qala ho etsa litšitiso mosebetsing oa boboleli.
Swedish[sv]
Det året började myndigheterna sätta upp hinder i vägen för predikoarbetet.
Swahili[sw]
Katika mwaka huo maofisa wa serikali walianza kuwekea vizuizi kazi ya kuhubiri.
Telugu[te]
ఆ సంవత్సరమే అధికారులు ప్రకటించు పనికి అడ్డంకులు పెట్టడం ఆరంభించారు.
Thai[th]
ใน ปี นั้น เจ้าหน้าที่ รัฐบาล เริ่ม ขัด ขวาง งาน ประกาศ.
Tagalog[tl]
Nang taon na iyan ang mga opisyal ay nagsimulang maglagay ng mga balakid sa gawaing pangangaral.
Tswana[tn]
Mo go one ngwaga oo, badiredi ba puso ba ne ba simolola go kgoreletsa tiro ya go rera.
Tok Pisin[tpi]
Em nau, ol bikman bilong gavman i kirap mekim ol samting bilong pasim rot bilong ol Witnes na bai ol i no ken autim tok.
Tsonga[ts]
Hi lembe rero, vatirhela-mfumo va sungule ku veka swirhalanganya entirhweni wo chumayela.
Tahitian[ty]
I taua matahiti ra, ua haamata ihora te mau tia mana i te haafifi i te ohipa pororaa.
Ukrainian[uk]
Того року представники влади почали перешкоджати праці проповідування.
Wallisian[wls]
ʼI te taʼu ʼaia, ko te kau takitaki neʼe nātou tuku te ʼu fihifihia ʼo ʼuhiga mo te fai ʼaē ʼo te gāue faka mafola.
Xhosa[xh]
Ngaloo nyaka abasemagunyeni baqalisa ukuwubekela imiqobo umsebenzi wokushumayela.
Yoruba[yo]
Ní ọdun yẹn, awọn oṣiṣẹ ijọba bẹrẹ sii gbe awọn ohun ìdènà si ọ̀nà iṣẹ iwaasu naa.
Zulu[zu]
Ngalowonyaka izikhulu zaqala ukubeka izithiyo emsebenzini wokushumayela.