Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В категорията „публичноправни организации“ е възможно да се направи принципно разграничение между публичноправни организации с административен характер (ПОА), които изпълняват традиционни административни функции, и публичноправни организации с промишлен и търговски характер (EPIC), които упражняват дейности от икономически характер.
Czech[cs]
U „veřejných institucí“ je možno činit zásadní rozdíl mezi veřejnými institucemi správní povahy (EPA), které plní tradiční úkoly správy, a veřejnými institucemi průmyslové a obchodní povahy (EPIC), které provozují činnosti hospodářské povahy.
Danish[da]
Inden for »offentlige virksomheder« er det muligt principielt at skelne mellem offentlige forvaltningsvirksomheder (EPA), som varetager de traditionelle administrative opgaver, og offentlige foretagender af industriel og kommerciel karakter (EPIC), der udøver erhvervsaktiviteter.
German[de]
Juli 1982 eingerichtet wurden. Innerhalb der Etablissements publics kann zwischen öffentlichen Verwaltungseinrichtungen (établissements publics à caractère administratif, EPA), die traditionelle Aufgaben der Verwaltung wahrnehmen, und öffentlichen Industrie- und Handelsunternehmen (établissements publics à caractère industriel et commercial, EPIC), die Tätigkeiten mit wirtschaftlichem Charakter ausüben, unterschieden werden.
Greek[el]
Στο εσωτερικό των «δημόσιων οργανισμών» μπορεί να γίνει μία βασική διάκριση ανάμεσα στους δημόσιους οργανισμούς διοικητικού χαρακτήρα (ΕΡΑ), οι οποίοι ασκούν παραδοσιακά καθήκοντα διοίκησης, και τους δημόσιους οργανισμούς βιομηχανικού και εμπορικού χαρακτήρα (EPIC) οι οποίοι ασκούν δραστηριότητες οικονομικής φύσης.
English[en]
Within publicly owned establishments, a distinction of principle can be drawn between publicly owned administrative establishments (EPAs), which perform traditional administrative tasks, and publicly owned industrial and commercial establishments (EPICs), which perform economic activities.
Spanish[es]
En los «Organismos públicos», es posible establecer una distinción de principio entre los organismos públicos de carácter administrativo (EPA), que realizan misiones tradicionales de administración, y los organismos públicos de carácter industrial y comercial (EPIC), que realizan actividades de naturaleza económica.
Estonian[et]
Avalik-õiguslike asutuste puhul on võimalik eristada avalik-õiguslikke haldusasutusi, kes täidavad traditsioonilisi haldusülesandeid (établissements publics à caractère administratif – EPA) ning avalik-õiguslikke tööstus- ja kaubandusasutusi (établissement public à caractère industriel et commercial – EPIC), kes tegelevad majandustegevusega.
Finnish[fi]
Julkisista laitoksista voidaan erottaa periaatteessa luonteeltaan hallinnolliset julkiset laitokset (établissements publics à caractère administratif, EPA), jotka hoitavat perinteisiä hallintotehtäviä, ja julkiset teollisuus- ja liikelaitokset (établissements publics à caractère industriel et commercial, EPIC), jotka harjoittavat luonteeltaan taloudellista toimintaa.
French[fr]
Au sein des «Établissements Publics», il est possible d'opérer une distinction de principe entre les établissements publics à caractère administratif (EPA), qui assurent les missions traditionnelles de l'administration, et les Établissements publics à caractère industriel et commercial (EPIC), qui exercent des activités de nature économique.
Hungarian[hu]
A „közintézményeken” belül elvi különbséget lehet tenni a hagyományos közigazgatási feladatokat biztosító, közigazgatási jellegű közintézmények (établissements publics à caractère administratif; EPA) és a gazdasági természetű tevékenységeket ellátó, ipari és kereskedelmi jellegű közintézmények (établissements publics à caractère industriel et commercial; EPIC) között.
Italian[it]
Nell'ambito degli «enti pubblici», è possibile distinguere in linea di principio tra gli enti pubblici a carattere amministrativo (EPA), che svolgono le funzioni amministrative tradizionali, e gli enti pubblici a carattere industriale e commerciale (EPIC), che esercitano attività di natura economica.
Lithuanian[lt]
Viešosios įstaigos iš esmės gali būti skirstomos į administracines viešąsias įstaigas (AVĮ), kurios atlieka įprastas administravimo funkcijas, ir pramonines bei komercines viešąsias įstaigas (PKVĮ), vykdančias ekonominio pobūdžio veiklą.
Latvian[lv]
“Publisko organizāciju” ietvaros ir iespējams principā nošķirt publiskas organizācijas ar administratīvu raksturu (EPA), kas veic tradicionālus administrācijas uzdevumus, un publiskas organizācijas ar rūpniecisku un komerciālu raksturu (EPIC), kuras veic saimniecisku darbību.
Maltese[mt]
Fi ħdan l-“Istabbilimenti Pubbliċi”, huwa possibbli li ssir distinzjoni fil-prinċipju bejn l-Istabbilimenti pubbliċi ta’ natura amministrattiva (IPA), li jwettqu l-ħidmiet tradizzjonali ta’ amministrazzjoni, u l-Istabbilimenti pubbliċi ta’ natura industrijali u kummerċjali (IPIK), li jwettqu attivitajiet ta’ natura ekonomika.
Dutch[nl]
Binnen de établissements Publics kan een principieel onderscheid worden gemaakt tussen établissements publics à caractère administratif (openbare administratieve instellingen) (EPA's), die zijn belast met traditionele administratieve taken, en établissements publics à caractère industriel et commercial (openbare instellingen met een industrieel of commercieel karakter) (EPIC's), die economische activiteiten uitoefenen.
Polish[pl]
Wśród „przedsiębiorstw publicznych” można co do zasady wyróżnić przedsiębiorstwa publiczne o charakterze administracyjnym (EPA), które wykonują tradycyjne zadania administracji, oraz przedsiębiorstwa publiczne o charakterze przemysłowo-handlowym (EPIC), które prowadzą działalność o charakterze gospodarczym.
Portuguese[pt]
No âmbito dos «Estabelecimentos Públicos», pode ser estabelecida uma distinção entre os estabelecimentos públicos de carácter administrativo (EPA), que desempenham as missões tradicionais da administração, e os estabelecimentos públicos de carácter industrial e comercial (EPIC), que exercem actividades de natureza económica.
Romanian[ro]
În cadrul „instituțiilor publice”, se poate opera o distincție de principiu între instituțiile publice administrative (IPA), care asigură misiunile tradiționale ale administrației, și instituțiile publice industriale și comerciale (IPIC), care exercită activități de natură economică.
Slovak[sk]
V rámci „verejných inštitúcií“ je možné v zásade rozlišovať medzi verejnými inštitúciami správnej povahy (établissements publics à caractère administratif – EPA), ktoré zabezpečujú tradičné úlohy správy, a verejnými inštitúciami priemyselnej a obchodnej povahy (établissements publics à caractère industriel et commercial – EPIC), ktoré vykonávajú činnosti hospodárskej povahy.
Slovenian[sl]
V okviru „oseb javnega prava“ je mogoče načelno razlikovati med osebami javnega prava upravne narave (établissements publics à caractère administratif – EPA), ki zagotavljajo tradicionalne naloge uprave, ter osebami javnega prava industrijske in komercialne narave (établissements publics à caractère industriel et commercial – EPIC), ki opravljajo dejavnosti gospodarske narave.
Swedish[sv]
När det gäller offentliga institutioner görs det åtskillnad mellan offentliga institutioner av administrativt slag (établissements publics à caractère administratif – EPA), som fullgör traditionella förvaltningsuppdrag, och offentliga institutioner av industriellt och kommersiellt slag (établissements publics à caractère industriel et commercial – EPIC), som bedriver verksamhet av ekonomisk karaktär.