Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus het gesê: “Hulle [sal] die Seun van die mens met groot krag en heerlikheid in wolke sien kom” (Mark.
Arabic[ar]
ذَكَرَ يَسُوعُ: «وَيَرَوْنَ ٱبْنَ ٱلْإِنْسَانِ آتِيًا فِي ٱلسُّحُبِ بِقُدْرَةٍ وَمَجْدٍ عَظِيمَيْنِ».
Aymara[ay]
Uk uñjasaw Diosan Reinopan enemigonakapajj jukʼamp llakin uñjasipjjani (Mar.
Bemba[bem]
Yesu atile: “Bakamona Umwana wa muntu aleisa mu makumbi ali na maka ayengi no bukata.”
Bislama[bi]
Jisas i talem se: “Bambae ol man oli save luk mi, mi Pikinini blong Man, mi kamaot long klaod, wetem olgeta paoa we mi mi gat, mo bigfala laet ya we bambae i saenaot raonabaot long mi.”
Catalan[ca]
Jesús mateix va afirmar: «Veuran el Fill de l’home, venint entre núvols amb gran poder i majestat» (Mc.
Seselwa Creole French[crs]
Zezi ti dir: “Zot a war Fis-de-Lonm vini dan bann nyaz avek gran pisans ek laglwar.”
German[de]
Jesus erklärt: „Dann werden sie den Menschensohn in Wolken mit großer Macht und Herrlichkeit kommen sehen“ (Mar.
Ewe[ee]
Yesu gblɔ be: “Woakpɔ Amegbetɔvi la le alilikpowo me gbɔna kple ŋusẽ gã kpakple ŋutikɔkɔe.”
Efik[efi]
Jesus ọkọdọhọ ete: “Mmọ ẹyekụt Eyen owo asan̄ade ke obubịt enyọn̄ edi ye akwa odudu ye ubọn̄.”
English[en]
Jesus states: “They will see the Son of man coming in the clouds with great power and glory.”
Spanish[es]
Jesús declara: “Verán al Hijo del hombre viniendo en las nubes con gran poder y gloria” (Mar.
Gilbertese[gil]
E taku Iesu: “A na nora Natin te aomata n roko n te nang ma te mwaaka ae korakora ao te mimitong.”
Guarani[gn]
Jesús omombeʼu: “Ohecháta Yvypóra Raʼýpe ouha umi arai ári, tekomimbipa ha podér reheve” (Mar.
Gun[guw]
Jesu dọmọ: “Yé nasọ mọ Visunnu gbẹtọ tọn ja to aslọ lẹ mẹ to huhlọn daho po gigo po mẹ.”
Croatian[hr]
Isus je rekao: “Tada će vidjeti Sina čovječjega kako dolazi u oblacima s velikom silom i slavom” (Mar.
Haitian[ht]
Men sa Jezi te fè konnen: “Yo pral wè Pitit lòm nan k ap vini nan nyaj yo avèk anpil pisans e avèk anpil glwa.”
Igbo[ig]
Jizọs kwuru, sị: “Ha ga-ahụ Nwa nke mmadụ ka ọ na-abịa n’ígwé ojii n’ike na ebube dị ukwuu.”
Isoko[iso]
Jesu ọ ta nọ: “A vẹ te ruẹ Ọmọ ohwo nọ ọ be nyaze evaọ ẹgho avọ ogaga gbe oruaro ulogbo.”
Italian[it]
Gesù disse: “Vedranno il Figlio dell’uomo venire nelle nubi con grande potenza e gloria” (Mar.
Georgian[ka]
იესომ თქვა: „იხილავენ ღრუბლებში მომავალ კაცის ძეს დიდი ძლიერებითა და დიდებით“ (მარ.
Kabiyè[kbp]
Yesu yɔɔdaa se: “Pakaɣ naʋ ɛyʋ Pɩyalʋ kɔŋ ɛsɔdaa mɩndʋ yɔɔ, ɛ nɛ e-ɖoŋ sɔsɔŋ nɛ ɛ-paɣlɩka sɔsɔɔ.”
Kazakh[kk]
Иса: “Олар Адам Ұлының ғаламат құдіретпен және салтанатты ұлылықпен бұлттарда келе жатқанын көреді”,— деген (Мар.
Kimbundu[kmb]
Jezú uambe: “[Ene a] kà mona o Mon’a Muthu iu uiza ku matuta ni kutena kuavulu ni ungana.”
Kaonde[kqn]
Yesu waambile’mba: “Kepo bakamona Mwana muntu saka eya mu makumbi na bulume bukatampe ne lukumo.”
San Salvador Kongo[kwy]
Yesu wavova vo: “Bemon’o Mwan’a muntu okwiza muna matuti ye ngolo zayingi yo nkembo.”
Kyrgyz[ky]
Иса Машаяк алардын «булуттардын ичинде зор күч-кубат жана даңк менен келаткан адам Уулун көрүшөрүн» айткан (Мр.
Luba-Katanga[lu]
Yesu unena’mba: “Bakamona Mwanā muntu wiya mu makumbi na bukomo bukatampe ne ntumbo.”
Luba-Lulua[lua]
Yezu wakamba ne: “Nebamone Muana wa muntu ulua mu matutu ne bukole bua bungi ne butumbi.”
Luvale[lue]
Yesu ambile ngwenyi: “Navakamona Mwanamutu ali nakwiza mumavwi nangolo jajinene naupahu.”
Lunda[lun]
Yesu wahosheli nindi: “Akamona Mwana kamuntu nakwinza mumavu nañovu yasweja nikulema.”
Latvian[lv]
Jēzus paziņoja: ”Tad varēs redzēt Cilvēka dēlu nākam mākoņos ar lielu spēku un godu.”
Morisyen[mfe]
Jésus ti dir: “Zot pou trouv Garson Limanite vinn dan bann niaz avek enn gran pwisans ek laglwar.”
Macedonian[mk]
Исус рекол: „Ќе го видат Синот човечки како доаѓа во облаците со голема сила и слава“ (Мар.
Mòoré[mos]
A Zezi yeelame: “B na n yãa ninsaal biigã sẽn wat sawat pʋsẽ ne pãn-kãsenga, la naam.”
Norwegian[nb]
Jesus sier: «Da skal de se Menneskesønnen komme i skyer med stor makt og herlighet.»
Dutch[nl]
Jezus zei: „Dan zullen zij de Zoon des mensen zien komen in wolken, met grote kracht en heerlijkheid” (Mark.
Nyanja[ny]
Yesu ananena kuti: “Adzaona Mwana wa munthu akubwera m’mitambo ndi mphamvu yaikulu ndiponso ulemerero.”
Nzima[nzi]
Gyisɛse hanle kɛ: “Bɛbanwu medame Sonla Ra kɛ melua amungu nu melɛba wɔ tumi bedevinli nee anyunlunyia nu.”
Ossetic[os]
Йесо загъта, зӕгъгӕ, уыдон «фендзысты Адӕймаджы Фырты мигътыл стыр тых ӕмӕ кадимӕ ӕрцӕйцӕугӕ» (Мар.
Portuguese[pt]
Jesus diz: “Verão o Filho do homem vir nas nuvens, com grande poder e glória.” (Mar.
Quechua[qu]
Jesús nerqa: “Runaj Churinta rikonqanku phuyupi jamushajta, jatun atiywan, jatun kaynimpa kʼanchayninwan ima”, nispa (Mar.
Romanian[ro]
Isus a spus: „Îl vor vedea pe Fiul omului venind în nori cu mare putere şi glorie” (Mar.
Russian[ru]
Иисус сказал: «Тогда увидят Сына человеческого, идущего в облаках с великой силой и славой» (Мар.
Sango[sg]
Jésus atene: “ala yeke bâ ande Molenge ti zo so ayeke ga na yâ ti ambinda, na kota ngangu nga na gloire.”
Shona[sn]
Jesu anoti: “Vachaona Mwanakomana womunhu achiuya ari mumakore nesimba guru nokubwinya.”
Serbian[sr]
Isus je rekao: „Tada će videti Sina čovečjeg kako dolazi u oblacima s velikom silom i slavom“ (Mar.
Sranan Tongo[srn]
Yesus taki: „Den o si a Manpikin fu libisma e kon na ini wolku nanga krakti èn nanga bigi glori” (Mark.
Swahili[sw]
Yesu alisema: ‘Watamwona Mwana wa binadamu akija katika mawingu akiwa na nguvu nyingi na utukufu.’
Telugu[te]
దాని గురించి యేసు ఇలా చెప్పాడు: “మానవ కుమారుడు గొప్ప శక్తితో, మహిమతో మేఘాల్లో రావడం వాళ్లు చూస్తారు.”
Turkmen[tk]
Isa: «Olar Ynsan oglunyň gökdäki bulutlarda uly gudrat we şöhrat bilen gelýänini görerler» diýdi (Mar.
Tonga (Nyasa)[tog]
Yesu wangukamba kuti: “Ŵakawonanga Mwana wa munthu wakuziya mumitambu ndi nthazi yikulu ndi unkhankhu.”
Papantla Totonac[top]
Jesús wan: «Nataukxilha chu Xkam nchixku, napumin mpuklhni, chu xawa xlitlanka xlitliwakga, chu xlikakni» (Mar.
Turkish[tr]
İsa şöyle dedi: “İnsanoğlunun bulutlar içinde büyük bir güç ve ihtişamla geldiğini görecekler” (Mar.
Tzotzil[tzo]
Xi chal li Jesuse: «Ta xilik chtal ta ba tok xchiʼuk smukʼta juʼel xchiʼuk smukʼulal li Xnichʼon krixchanoe» (Mar.
Venda[ve]
Yesu u ri: “Ndi hone vha tshi ḓo vhona Murwa-muthu a tshi ḓa e kha makole, e na maanḓa mahulu na vhurena.”
Xhosa[xh]
UYesu uthi: ‘Ziya kumbona uNyana womntu esiza emafini enamandla amakhulu nobuqaqawuli.’
Yoruba[yo]
Jésù sọ pé: “Wọn yóò sì rí Ọmọ ènìyàn tí ń bọ̀ nínú àwọsánmà pẹ̀lú agbára àti ògo ńlá.”
Yucateco[yua]
Jesuseʼ tu yaʼalaj: «Yaan u yilkoʼob táan u taal u Paal máak teʼ múuyaloʼob yéetel nojoch páajtalil bey xan yéetel nojbeʼenil[oʼ]» (Mar.
Isthmus Zapotec[zai]
Jesús guníʼ: «Zuuya cabe Hombre Biseenda Dios zeeda lade za ne stale poder ne enda nandxóʼ» (Mar.
Zulu[zu]
UJesu uthi: “Bayobona iNdodana yomuntu iza isemafwini inamandla amakhulu nenkazimulo.”