Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
لقد ركعت بإخلاص أمام مذبح الحلم الأمريكي، مبتهلًا إلى آلهة زماني بالنجاح، والمال، والسلطة.
German[de]
Ich hatte getreu am Altar des amerikanischen Traums gekniet und zu den Göttern meiner Zeit gebetet: dem Erfolg, dem Geld und der Macht.
Greek[el]
Είχα γονατίσει με ευλάβεια στο βωμό του Αμερικανικού Ονείρου, προσευχόμενος στους θεούς της εποχής μου για επιτυχία, χρήματα, και δύναμη.
English[en]
I had knelt faithfully at the altar of the American Dream, praying to the gods of my time of success, and money, and power.
Spanish[es]
Me había arrodillado fielmente ante el altar del Sueño Americano, rezando a los dioses de mi tiempo al dios del éxito, del dinero, y del poder.
Persian[fa]
با امید در محراب « آرزوی آمریکایی» زانو زدم، و برای خداهای دورانم دعا کردم برای موفقیت، و پول، و قدرت.
French[fr]
Je m'étais fidèlement agenouillé à l'autel du Rêve Américain, priant les dieux de mon époque, dieux du succès, de l'argent, et du pouvoir.
Hebrew[he]
כרעתי באמונה מול המזבח של החלום האמריקאי, התפללתי לאלי זמני של הצלחה, וכסף, וכוח.
Italian[it]
Mi ero inginocchiato fedele all'altare del sogno americano, pregando gli dei del mio tempo: del successo, della ricchezza, e del potere.
Korean[ko]
저는 아메리칸 드림의 제단 앞에 무릎을 꿇고 이 시대의 신에게 기도했습니다. 성공 돈 권력의 신에게 말이죠.
Latvian[lv]
Es biju uzticīgi stāvējis uz ceļiem pie Amerikāņu sapņa altāra, pielūgdams sava laikmeta dievus: panākumus, naudu un varu.
Dutch[nl]
Ik had braaf geknield voor het altaar van de Amerikaanse droom en gebeden tot de goden van mijn tijd: van succes, en geld en macht.
Polish[pl]
Klęczałem przed ołtarzem amerykańskiego snu, modląc się do bóstw moich czasów: sukcesu, pieniędzy i władzy.
Portuguese[pt]
Eu tinha-me ajoelhado cheio de fé no altar do Sonho Americano rogando aos deuses do meu tempo sucesso e dinheiro, e poder.
Romanian[ro]
Am îngenunchiat cu credinţă în faţa visului American şi m-am rugat la zeii de acum ai succesului şi banilor şi puterii.
Russian[ru]
Я преклонил колени у алтаря Американской Мечты, молясь божествам своего времени — Успеху, Богатству и Власти.
Albanian[sq]
I isha përgjunjëzuar me besë altarit të ëndrrës amerikane isha lutur perëndive për sukses, pasuri, dhe pushtet.
Serbian[sr]
S verom sam klekao na oltar američkog sna, moleći se bogovima svog vremena: uspehu, novcu i moći.
Swedish[sv]
Jag hade knäböjt troget vid den amerikanska drömmens altare, bett till min tids gudar av framgång, pengar och makt.
Swahili[sw]
Nilipiga makoti kwa imani madhabahuni mwa ndoto ya Marekani, nikiombea miungu ya wakati wangu wa mafanikio, na fedha, na nguvu.
Turkish[tr]
Amerikan rüyasının mihrabında sadakatle diz çökmüştüm ve tüm zamanımda tanrılara dua ediyordum, başarı, para, ve güce.
Vietnamese[vi]
Tôi từng thành khẩn quỳ trước bàn thờ của Giấc mơ Mỹ, cầu mong những vị thần ở thời tôi cho tôi thành công, tiền tài, và quyền lực.
Chinese[zh]
我在美国梦的圣坛前 虔诚地跪拜着, 向时代的伟人们祈祷, 祈求成功, 祈求金钱, 祈求权势。