Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Vielleicht müssen sie körperlich oder sonstwie Leiden ertragen, und sie sehnen sich nach der von Gott verheißenen neuen Welt, in der weder ,Tod noch Trauer, noch Geschrei, noch Schmerz mehr sein wird‘.
Greek[el]
Μπορεί να υποφέρουν φυσικώς ή κατ’ άλλους τρόπους και λαχταρούν την εκπλήρωσι του υποσχεμένου νέου κόσμου του Θεού, όπου «ο θάνατος δεν θέλει υπάρχει πλέον· ούτε πένθος, ούτε κραυγή, ούτε πόνος δεν θέλουσιν υπάρχει πλέον.»
English[en]
They may be suffering physically or in other ways and they long for the fulfillment of God’s promised new world wherein “death will be no more, neither will mourning nor outcry nor pain be any more.”
Spanish[es]
Tal vez sufran físicamente y anhelen el prometido nuevo mundo en el cual “la muerte no será más, ni tampoco habrá más duelo ni lloro ni dolor.”
Finnish[fi]
He saattavat kärsiä ruumiillisesti tai muilla tavoilla, ja he kaipaavat Jumalan uuden maailman täyttymistä, maailman, missä ei ”kuolemaa ole enää oleva, eikä murhetta eikä parkua eikä kipua ole enää oleva”.
French[fr]
Elles souffrent parfois de la maladie ou d’une autre manière et elles languissent après le monde nouveau de Dieu promis dans lequel “ la mort ne sera plus, et où il n’y aura plus ni deuil, ni cri, ni douleur ”.
Italian[it]
Forse soffrono fisicamente o in altri modi e desiderano che venga il promesso nuovo mondo di Dio dove “la morte non sarà più, né ci sarà più lutto, né grido, né dolore”.
Norwegian[nb]
De lider kanskje fysisk eller på andre måter, og de lengter etter oppfyllelsen av Guds løfte om den nye verden hvor «døden [ikke skal] være mer, og ikke sorg og ikke skrik og ikke pine skal være mer».
Dutch[nl]
Zij hebben wellicht lichamelijk lijden of iets anders te verduren en verlangen nu naar de vervulling van Gods belofte over de komst van de nieuwe wereld, waarin ’de dood er niet meer zal zijn, noch rouw, noch geklaag, noch moeite’.
Portuguese[pt]
Pode ser que sofram de modo físico ou de outra maneira, e anseiam o cumprimento do prometido novo mundo de Deus, em que “não haverá mais morte, nem haverá mais lamento, nem grito, nem dor”.