Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Doch ist uns eine bekannte Liste von Menschen geschaffener Werke überliefert worden, die entweder von gewaltigem Umfang oder von großer Pracht waren oder die sich durch andere außergewöhnliche Merkmale auszeichneten.
Greek[el]
Παρ’ όλα αυτά, όμως, ένας παραδοσιακός κατάλογος έχει φθάσει μέχρι εμάς και περιλαμβάνει ανθρωποποίητα κατασκευάσματα τα οποία είτε έχουν κολοσσιαίο μέγεθος ή εξαιρετικό μεγαλείο ή διακρίνονται για άλλα ασυνήθιστα χαρακτηριστικά.
English[en]
As it is, however, a traditional list has come down to us, and it includes man-made things that were either colossal in size, of great splendor or outstanding because of other extraordinary features.
Spanish[es]
Sin embargo, el caso es que una lista tradicional ha llegado hasta nosotros, y ésta incluye cosas hechas por el hombre que o fueron de tamaño colosal, de gran esplendor o fueron sobresalientes debido a otros rasgos extraordinarios.
Finnish[fi]
Perinnäinen luettelo on kuitenkin käytettävissämme, ja siihen sisältyy ihmisen aikaansaannoksia, jotka olivat joko kooltaan valtavia tai hyvin loistokkaita tai huomattavia muiden epätavallisten piirteiden vuoksi.
French[fr]
Cependant, une liste traditionnelle est parvenue jusqu’à nous et elle comprend des ouvrages soit d’une grande splendeur, soit d’une taille colossale, soit d’un caractère exceptionnel.
Italian[it]
Comunque è giunto fino a noi un elenco tradizionale, che include opere di fattura umana o di proporzioni colossali, o di grande splendore, o notevoli per altri aspetti straordinari.
Japanese[ja]
しかし,いわゆる世界の七不思議と呼ばれるものが今日のわたしたちにまで伝えられています。 その中には,壮大な建造物,また壮麗さや珍しい特徴などでひときわ目立つ建造物があります。
Korean[ko]
그러나 전통적으로 내려오는 것이 있는데, 거기에는 인간이 만든 것들 중 엄청난 크기, 웅장함 또는 기타 비상한 특징을 가진 것들이 포함되어 있다.
Norwegian[nb]
En tradisjonell liste er imidlertid blitt overlevert til oss, og den omfatter menneskelagde verk som enten var kolossale, ualminnelig praktfulle eller enestående på grunn av andre ting.
Dutch[nl]
Op de meest gangbare lijst echter, die tot op onze tijd bewaard is gebleven, komen de volgende menselijke maaksels voor die zich onderscheidden door hun kolossale grootte, uitzonderlijke schoonheid of andere bijzondere kenmerken:
Portuguese[pt]
Assim é, contudo, que chegou até nós uma lista tradicional, e ela inclui coisas feitas pelo homem que eram de tamanho colossal, ou de grande esplendor, ou destacadas, por causa de outras caraterísticas extraordinárias.
Swedish[sv]
Ändå har emellertid en vedertagen förteckning gått i arv till oss, och den omfattar ting som människor åstadkommit och som antingen är kolossala i storlek, mycket praktfulla eller framträdande på grund av andra anmärkningsvärda egenskaper.