Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel hy by hom aangedring het,+ wou hy nie gaan nie, maar het hom geseën.
Arabic[ar]
وَرَغْمَ إِلْحَاحِهِ،+ أَبَى أَنْ يَذْهَبَ إِنَّمَا بَارَكَهُ.
Bemba[bem]
Nangu aleipatikisha,+ yalikene ukuya lelo yalimupaalile.
Bulgarian[bg]
И макар че Авесалом настояваше,+ царят не се съгласи да отиде, но го благослови.
Cebuano[ceb]
Bisag nagsige siyag agda+ kaniya, siya nagdumili sa pag-adto hinunoa nagpanalangin+ kaniya.
Efik[efi]
Okposụkedi enye ọsọn̄ọde eyịre,+ edidem inyịmeke nditiene n̄ka, edi ọdiọn̄+ enye.
Greek[el]
Και παρ’ όλο που εκείνος εξακολούθησε να τον πιέζει,+ δεν δέχτηκε να πάει αλλά τον ευλόγησε.
Croatian[hr]
Iako ga je Abšalom nagovarao,+ kralj nije htio ići, nego ga je blagoslovio.
Hungarian[hu]
Még unszolására+ sem akart elmenni, hanem megáldotta+ őt.
Armenian[hy]
Ու թեպետ Աբիսողոմը համոզում էր+, բայց նա չհամաձայնվեց, այլ օրհնեց+ նրան։
Indonesian[id]
Sekalipun ia terus mendesaknya,+ raja tidak mau pergi tetapi memberkatinya.
Igbo[ig]
Ọ bụ ezie na ọ nọ na-arịọsi ya arịrịọ ike,+ o kweghị ịga, kama ọ gọziri+ ya.
Iloko[ilo]
Nupay ginuyguyugoyna,+ saan nga immannugot a mapan ngem isu binendisionanna.
Kyrgyz[ky]
Абышалом кайра-кайра суранса да+, ал макул болбой койду, бирок ага батасын берди+.
Lingala[ln]
Atako azalaki se kobondela+ ye, ye andimaki kokende te, kasi apambolaki+ ye.
Malagasy[mg]
Na dia niangavy azy fatratra+ aza i Absaloma, dia tsy nety nandeha izy, fa nitso-drano+ azy.
Macedonian[mk]
Иако Авесалом го наговараше,+ царот не сакаше да оди, туку го благослови.
Maltese[mt]
Għalkemm baqaʼ jħeġġu,+ ma riedx imur imma bierku.
Northern Sotho[nso]
Le ge Abesalomo a ile a e phegelela,+ kgoši ga se ya dumela go sepela eupša e ile ya mo šegofatša.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti Abisalomu anachondererabe,+ mfumu sinalole kupita koma inamudalitsa.
Ossetic[os]
Ӕмӕ йын кӕд Авессалом лӕгъстӕ кодта+, уӕддӕр не сразы, фӕлӕ йын арфӕ ракодта+.
Polish[pl]
Chociaż nalegał+ na niego, on nie chciał pójść, lecz go pobłogosławił.
Rundi[rn]
Naho yagumye amugobera+, ntiyemeye kugenda, mugabo aramuhezagira+.
Romanian[ro]
Deși a stăruit+ pe lângă el, regele n-a vrut să meargă, dar l-a binecuvântat.
Russian[ru]
И хотя тот упрашивал+ его, он отказался, но дал своё благословение+.
Kinyarwanda[rw]
Nubwo yakomeje kumwinginga,+ umwami yanze ko bajyana, ariko amuha umugisha.
Slovak[sk]
Hoci naňho stále naliehal+, nebol ochotný ísť, ale požehnal+ ho.
Slovenian[sl]
Še mu je prigovarjal,+ toda kralj ni hotel iti, ampak ga je blagoslovil.
Samoan[sm]
E ui i lona faatauanau+ atu iā te ia, ae e leʻi alu atu o ia, a ua ia faamanuia+ iā te ia.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo akaramba achimukurudzira,+ iye akaramba kuenda naye asi akamukomborera.
Albanian[sq]
Megjithëse ai vazhdoi t’i lutej,+ mbreti nuk pranoi të shkonte, por e bekoi.
Southern Sotho[st]
Le hoja a ile a ’na a mo phehella,+ ha aa ka a lumela ho ea empa a mo hlohonolofatsa.
Swahili[sw]
Ingawa alizidi kumhimiza,+ hakukubali kwenda, bali akambariki.
Tagalog[tl]
Bagaman patuloy niya siyang pinipilit,+ hindi siya pumayag na pumaroon kundi pinagpala+ niya siya.
Tswana[tn]
Le fa a ne a nna a mo emelela,+ o ne a se ka a dumela go tsamaya mme a mo segofatsa.
Turkish[tr]
Abşalom ısrar ettiyse+ de kral gitmeyi kabul etmedi, ama ona hayırdua etti.
Tsonga[ts]
Hambileswi a hambeteke a n’wi kombela,+ a nga swi lavanga ku famba, kambe u n’wi katekisile.
Twi[tw]
Ɔsrɛɛ no ara,+ nanso wampene ne no ankɔ. Hyira na ohyiraa+ no.
Xhosa[xh]
Nangona wambongozayo,+ akazange avume ukuhamba kodwa wamsikelela.
Chinese[zh]
押沙龙再三恳请王去+,王还是不答应,只是为他祝福+。
Zulu[zu]
Nakuba ayeyincenga,+ ayivumanga ukuhamba kodwa yambusisa.