Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vra jou af: ‘Wat help dit my kind speel vir die rugby-span maar wil eerder op die kantlyn sit vir die gesin-span?’
Amharic[am]
በመሆኑም ወላጆች ‘ልጄ ከትምህርት ሰዓት ውጭ በሚደረጉ እንቅስቃሴዎች በመጠመዱ ምክንያት ከቤተሰቡ ጋር ቢራራቅ ምን ጥቅም አለው?’ ብለው ራሳቸውን መጠየቃቸው ተገቢ ነው።
Arabic[ar]
لذا اسأل نفسك: ‹ماذا ينفع اذا نمَّى ابني علاقة بالفريق الرياضي الذي يتدرب فيه وخسر علاقته بعائلته؟›.
Azerbaijani[az]
Buna görə valideyn özünə sual verməlidir: «Uşağım bütün vaxtını bu məşğuliyyətlərə sərf edib ailə ilə vaxt keçirməsə, axırı necə olacaq?»
Bemba[bem]
Muleyipusha ukuti, ‘Bushe kuti caba fye bwino nga ca kuti umwana wenu atemwisha ukuba na banankwe abo ateya nabo umupila, lelo aleka ukulabombela pamo na balupwa wakwe?’
Bulgarian[bg]
Запитай се: „Ще има ли полза, ако детето ми развие по–силна връзка с отбора по футбол, отколкото със семейството ни?“
Bangla[bn]
নিজেকে জিজ্ঞেস করুন, ‘আমার সন্তান যদি ফুটবল টিমের সদস্যদের সঙ্গে সম্পর্ক দৃঢ় করতে গিয়ে পরিবারের সদস্যদের সঙ্গে সম্পর্ক হারিয়ে ফেলে, তা হলে কী লাভ?’
Catalan[ca]
Per això, pregunta’t: «De què servirà que el meu fill estigui molt integrat al seu equip de futbol si no està integrat a la seva família?».
Cebuano[ceb]
Pangutan-a ang imong kaugalingon, ‘Unsa may kapuslanan kon ang akong anak suod sa iyang mga kadula ug soccer pero dili suod sa pamilya?’
Czech[cs]
Zeptejte se sami sebe: K čemu je dobré, když si moje dítě upevňuje vztahy s fotbalovým týmem, a přitom slábnou jeho vztahy s rodinou?
Danish[da]
Man kunne spørge sig selv: ‘Hvad nytter det at mine børn har et godt sammenhold i fodboldklubben men ikke derhjemme?’
German[de]
Denn was ist letztendlich wichtiger? Das Wir-Gefühl in der Fußballmannschaft oder in der Familie?
Ewe[ee]
Bia ɖokuiwò be, ‘Vi kae wòaɖe ne vinyea ku ɖe bɔlƒoha aɖe ŋu gake eƒe dzi meku ɖe ƒomea ya ŋu o?’
Efik[efi]
Ntre ọfọn ete ye eka ẹbụp idemmọ ẹte, ‘Ndi nyom eyen mi enen̄ede ekpere mbon emi enye esibrede bọl kiet ke ufọkn̄wed, mîdịghe ndi nyom enye ekpere nnyịn ke ubon?’
Greek[el]
Αναρωτηθείτε: “Τι ωφελεί αν το παιδί μου δεθεί με την ομάδα του ποδοσφαίρου, αλλά αποξενωθεί από την ομάδα της οικογένειας;”
English[en]
Ask yourself, ‘Of what benefit is it if my child forges a connection with the soccer team but loses his connection with the family team?’
Spanish[es]
Pregúntese: “¿De qué vale que mi hijo forme parte de un equipo de fútbol, pero no se sienta parte de la familia?”.
Estonian[et]
Mõtle, mis kasu sellest on, kui su lapsel tekib tugev ühtekuuluvustunne oma jalgpallimeeskonnaga, aga ta kaugeneb oma pereliikmetest?
Finnish[fi]
Mieti, hyödyttääkö lasta se, että hän luo vahvan siteen jalkapallojoukkueeseen mutta menettää samalla yhteyden perheeseensä.
Fijian[fj]
E vinaka mo taroga ke o itubutubu, ‘Cava na kena yaga ke veivolekati o luvequ kei ira na lewe ni nona timi ni soka, ia e yawaka na nona vuvale?’
French[fr]
Demandez- vous : « Quel est l’intérêt que mon enfant tisse des liens avec son équipe de foot si c’est pour rompre ses liens avec sa famille ? »
Gujarati[gu]
પોતાને પૂછો: ‘જો મારું બાળક કુટુંબના ભોગે રમતગમતમાં ઓતપ્રોત થઈ જાય, તો શું કામનું?’
Hebrew[he]
שאל את עצמך: ’איזו תועלת תצמח לילד שלי אם הוא ירקום קשרים הדוקים עם קבוצת הכדורגל שלו, אבל יאבד את הקשר שלו עם המשפחה?’
Hindi[hi]
माता-पिताओं को खुद से पूछना चाहिए, ‘अगर मेरे बच्चे की अपनी फुटबॉल टीम के साथ अच्छी दोस्ती हो, लेकिन घरवालों के साथ दूरियाँ हों, तो क्या इसका कोई फायदा है?’
Hiligaynon[hil]
Gani pamangkuta ang imo kaugalingon, ‘Ano ang pulos kon suod ang amon bata sa iya mga kaupod sa basketbol kon indi man sia suod sa amon pamilya?’
Hmong[hmn]
Muab xav li no: Yog koj tus menyuam tsuas xav zeem phoojywg nrog cov uas ntaus pob xwb, nws puas yuav nrog tau nej tsev neeg koom ib lub siab?
Croatian[hr]
Upitajte se: Ima li smisla da se moje dijete zbliži s djecom na nogometu, a udalji se od vlastite obitelji?
Haitian[ht]
Men yon kesyon pou w poze tèt ou: ‘Ki byenfè sa ap pote pou pitit mwen byen jwe nan ekip foutbòl la, men li pa patisipe nan aktivite fanmi an ap fè antanke ekip?’
Hungarian[hu]
Tedd fel magadnak a kérdést: „Mi a jó abban, ha a gyerekemnek remek kapcsolata van a focicsapatával, de a családunkkal szinte nem is tölt időt?”
Indonesian[id]
Pikirkanlah, ’Apa gunanya anak saya akrab dengan tim sepak bolanya, tapi tidak akrab dengan tim keluarga?’
Igbo[ig]
Jụọ onwe gị, sị: ‘Olee uru ọ ga-abara m ma nwa m na-akwado ndị òtù egwu bọl ụlọ akwụkwọ ha ma hapụ ịna-akwado ndị ezinụlọ ya?’
Iloko[ilo]
Panunotem, ‘Ania ti pagsayaatanna no agbalin a nadekket ti anakko iti basketball team-na ngem umadayo met ti riknana iti pamiliami?’
Icelandic[is]
Spyrðu þig hvaða gagn sé af því að barnið þitt byggi upp sterk tengsl við fótboltaliðið en missi tengslin við fjölskylduna.
Italian[it]
Quindi, chiedetevi: “A che serve se mio figlio rafforza il suo legame con la squadra di calcio ma lo perde con la famiglia?”
Georgian[ka]
დავუშვათ, თქვენი შვილი ფეხბურთზე დადის. ისურვებდით, რომ ის ოჯახის წევრებზე მეტად გუნდის წევრებს დაახლოებოდა?
Kongo[kg]
Kudiyula, ‘Nki mambote mwana na mono ta baka kana yandi kele na bangwisana ya ngolo na ekipi mosi ya nkweso kansi yandi kele ve ti bangwisana ya ngolo na dibuta na beto?’
Kazakh[kk]
Ата-ана ретінде мына сұраққа қалай жауап берер едіңіз: “Балаңыздың футбол командасына сіңіп, ал отбасыңыздан бөлініп қалғанын қалайсыз ба?”
Kalaallisut[kl]
Imminut aperigit: ‘Qitornama arsaqatigisartakkani ilaquttaminit ataqatigilluarneruppagit sumut iluaqutaassagami?’
Kannada[kn]
ಆದ್ದರಿಂದ ಹೆತ್ತವರೇ, ‘ನನ್ನ ಮಗು ಫುಟ್ಬಾಲ್ ಟೀಮ್ಗೆ ಆಪ್ತನಾಗುತ್ತಾ ಕುಟುಂಬ ಎಂಬ ಟೀಮ್ನಿಂದ ದೂರ ಉಳಿದರೆ ಏನು ಪ್ರಯೋಜನ?’ ಎಂದು ನಿಮ್ಮನ್ನೇ ಕೇಳಿಕೊಳ್ಳಿ.
Korean[ko]
자녀가 방과 후 축구 교실 친구들은 가깝게 느끼면서 정작 가정에서는 소속감을 느끼지 못한다면 무슨 유익이 있겠습니까?
Kaonde[kqn]
Onkao mambo, ishikishai amba, ‘Mwanami ukamwenamo ka inge saka atelebwatu na balunda nanji ba kusukulu kwakubula kukwatankana na ba mu kisemi?’
Kyrgyz[ky]
Андыктан: «Баламдын футбол тобундагылар менен ынак болгону жакшыбы же үй-бүлөсү мененби?» — деп ойлонуп көргүлө.
Ganda[lg]
Weebuuze, ‘Kigasa ki okuba nti omwana alina omukwano ogw’oku lusegere n’abo b’azannya nabo omupiira kyokka ng’ate talina mukwano gwa ku lusegere na ba mu maka?’
Lingala[ln]
Omituna boye: ‘Litomba nini mwana na ngai akozwa soki azali kolekisa ntango mingi na bato ya ekipi na ye ya bale, na esika ya kolekisa ntango mingi na bato ya libota na ye?’
Lozi[loz]
Bashemi muipuze kuli, ‘Ki bunde bufi bobukona kuba teñi haiba mwanaka atanda hahulu nako yeñata mwa sikwata sa balahi ba mbola ni kupalelwa kufumana nako ya kubanga hamoho ni lubasi?’
Lithuanian[lt]
Pamąstykite: kokia bus nauda, jei vaikas susidraugaus su futbolo komanda, bet atitols nuo šeimos?
Luvale[lue]
Lihulisenu ngwenu, ‘Vyuma muka nangunganyala kachi nge mwanami mwahakanga mangana kuvyakuhemahema nakuhona kuzachila hamwe natanga?’
Latvian[lv]
Padomājiet: ”Kāds labums būs no tā, ja mans bērns nostiprinās saiknes ar savu futbola komandu, bet attālināsies no ģimenes?”
Malagasy[mg]
Tena handray soa ve anefa ny zanakao, raha ny mpiara-milalao baolina aminy indray no akaiky kokoa azy noho ianareo fianakaviany?
Macedonian[mk]
Прашај се: „Вреди ли детето да се зближи со другите деца со кои тренира фудбал, а да се оддалечи од семејството?“
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് മാതാപിതാക്കളേ, ചിന്തിച്ചുനോക്കൂ: ‘ഫുട്ബോൾ ടീമിനൊപ്പമായിരിക്കുന്നതാണോ ഫാമിലി ടീമിനൊപ്പമായിരിക്കുന്നതാണോ എന്റെ കുട്ടിക്കു ഗുണം ചെയ്യുന്നത്?’
Marathi[mr]
म्हणून स्वतःला विचारा: ‘माझ्या मुलाने त्याच्या फुटबॉल टीमसोबत जास्त वेळ घालवला, त्यांच्यासोबत जवळचं नातं जोडलं, पण कुटुंब म्हणून जी टीम आहे त्यापासून तो दुरावला तर काय फायदा?’
Maltese[mt]
Saqsi lilek innifsek, ‘X’benefiċċju hemm jekk it- tifel tiegħi jorbot qalbu maʼ tim tal- futbol imma ma jibqax iħossu parti mill- familja?’
Burmese[my]
‘ငါ့ သားသမီး က ဘောလုံး အသင်း နဲ့ ပဲ ဆက်သွယ်ရေး ကောင်းပြီး မိသားစုနဲ့ တော့ အဆက်အသွယ် မရှိ ဖြစ်နေ ရင် ဘာ အကျိုးရှိ မှာ လဲ’ လို့ ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် မေးပါ။
Norwegian[nb]
Spør deg selv: Hva er poenget med at barnet mitt knytter seg sterkt til fotballaget, men ikke lenger støtter opp om «familielaget»?
North Ndebele[nd]
Kambe kunceda ngani ukuthi umntanakho azwanane labeqembu lebhola esikolo ngapha engazwanani labangakibo?
Nepali[ne]
आफैलाई सोध्नुहोस्, ‘यदि मेरा छोराछोरी त्यस्ता क्रियाकलापमा बढी समय बिताउँछन् तर परिवारसँग भने नजिक छैनन् भने के नै फाइदा भयो र?’
Dutch[nl]
Vraag je af: wat heb ik eraan als mijn kind beter met z’n voetbalmaatjes kan opschieten dan met z’n eigen familie?
Northern Sotho[nso]
Ka gona, ipotšiše gore: ‘Go thuša’ng gore ngwanaka a dire segwera le bao a bapalago kgwele ya maoto le bona go e na le go gwerana le ditho tša lapa?’
Nyanja[ny]
Choncho mungadzifunse kuti, ‘Kodi chingachitike n’chiyani ngati mwana wanga amangokhalira kusewera mpira ndi anzake akusukulu koma sapeza nthawi yogwira nafe ntchito zapakhomo?’
Oromo[om]
Akkas jedhii of gaafadhu: ‘Ilmi koo walitti dhufeenya maatii wajjin qabu dhiisee, walitti dhufeenya garee kubbaa miillaa wajjin qabu yoo cimsate buʼaa maalii argata?’
Panjabi[pa]
ਆਪਣੇ ਆਪ ਤੋਂ ਪੁੱਛੋ, ‘ਕੀ ਫ਼ਾਇਦਾ, ਜੇ ਬੱਚਾ ਸਾਰਾ ਸਮਾਂ ਖੇਡਾਂ ਵਗੈਰਾ ਵਿਚ ਬਿਤਾਵੇ, ਪਰ ਪਰਿਵਾਰ ਦੇ ਮੈਂਬਰਾਂ ਲਈ ਉਸ ਕੋਲ ਸਮਾਂ ਹੀ ਨਾ ਬਚੇ?’
Pangasinan[pag]
Kanian tepetan moy sarilim, ‘Antoy gunggona no close so ana’ko ed saray kaklase to pero aliwan close ed pamilya mi?’
Papiamento[pap]
Puntra bo mes: Ki bal si mi yu tin un bon relashon ku su tim di futbòl pero e no tin un bon relashon ku su famia?
Polish[pl]
Zastanów się: Co to da, że moje dziecko integruje się ze swoją drużyną piłkarską, jeśli oddala się od rodziny?
Portuguese[pt]
Pense: ‘O que adianta meus filhos se sentirem parte importante do time de futebol, mas não se sentirem parte importante da família?’
Rundi[rn]
Niwibaze rero uti: ‘Vyoba bimaze iki hamwe umwana wanje yokunda cane abo bakinana agapira kw’ishure ariko abo muhira ukamengo nta co bapfana?’
Romanian[ro]
Întrebați-vă: „La ce-i folosește copilului meu să aibă o legătură strânsă cu coechipierii de la fotbal, dar să piardă legătura cu membrii familiei?”.
Russian[ru]
Спросите себя: «Неужели я хочу, чтобы мой ребенок влился в футбольную команду, но выпал из жизни семьи?»
Kinyarwanda[rw]
Ngaho ibaze uti “ese umwana wanjye aramutse afite ikipi y’umupira w’amaguru abarizwamo ariko ntaboneke mu muryango, byamumarira iki?”
Sinhala[si]
මෙහෙම හිතන්න. ඔයාගේ දරුවා ඉස්කෝලේ වැඩවලට, ක්රීඩාවට දක්ෂ වුණත් එයා පවුලේ අයගෙන් ඈත් වෙලා නම් වැඩක් තියෙනවාද?
Slovak[sk]
Zamyslite sa: Naozaj je pre moje dieťa dobré, ak si rozvíja vzťahy so spoluhráčmi vo futbalovom tíme, ale vzďaľuje sa od svojej rodiny?
Slovenian[sl]
Vprašajte se: Kolikšne koristi je, če se moj otrok naveže na člane nogometne ekipe, odtuji pa se članom svoje družine?
Samoan[sm]
Ia fesili ifo iā te oe lava, ʻO le ā e iʻu i ai pe afai e tele atu le taimi e faaalu e loʻu alo i le ʻausoka ae itiiti le taimi e mafuta ai i le aiga?’
Shona[sn]
Zvibvunzei kuti, ‘Zvinobatsirei kuti mwana wangu apedze nguva yakawanda ari kubhora asi achishayiwa nguva yekuva nevanhu vekumba?’
Albanian[sq]
Pyet veten: «Ç’dobi vijnë nëse fëmija krijon një lidhje të fortë me skuadrën e futbollit, por humb lidhjen me ‘skuadrën e familjes’?»
Serbian[sr]
Pitajte se: „Od kakve će koristi biti ako se moje dete zbliži s fudbalskim timom a udalji se od svoje porodice?“
Southern Sotho[st]
Haeba u motsoali, Ipotse: ‘Na ke batla ngoana oa ka a be le maqhama a matla a setsoalle le batho ba bang ho feta a ka bang le ’ona le lelapa labo?
Swedish[sv]
Och vad är egentligen viktigast: att barnet blir tajt med fotbollslaget eller med familjen?
Swahili[sw]
Jiulize hivi, ‘Kuna faida gani ikiwa mtoto atakuwa na uhusiano mzuri na timu yake ya mpira lakini hana uhusiano na familia?’
Congo Swahili[swc]
Ujiulize, ‘Kuko faida gani kama mutoto wangu anakuwa na uhusiano na timu la kabumbu lakini anapoteza uhusiano wake pamoja na familia?’
Tamil[ta]
அதனால், உங்களையே இப்படிக் கேட்டுக்கொள்ளுங்கள்: “படிப்பிலயும் விளையாட்டுலயும் மட்டும் என் பிள்ளை கெட்டிக்காரனா இருந்துட்டு குடும்பத்தோட எந்த ஒட்டும் உறவும் இல்லாம இருந்தா என்ன பிரயோஜனம்?”
Tetun Dili[tdt]
Tan neʼe, husu ba Ita-nia an: ‘Se haʼu-nia oan besik ho ninia kolega sira husi ekipa joga bola maibé la besik ho família, neʼe lori benefísiu saida ba nia?’
Telugu[te]
ఒకసారి ఇలా ప్రశ్నించుకోండి: “నా పిల్లలు వాళ్ల సమయమంతా స్కూల్కే ఇచ్చి, కుటుంబంతో ఉన్న సంబంధాన్ని కోల్పోతే ఏంటి ఉపయోగం?”
Tajik[tg]
Лекин чӣ фоида, агар ӯ бо дигарон дӯст шаваду аз оилаи худ дур гардад?
Tigrinya[ti]
ንገዛእ ርእስኻ፡ “ውሉደይ ምስ ኣባላት እታ ዚጻወተላ ጋንታ ዅዕሶ ጽቡቕ ርክብ እንተ መስረተ፡ ምስ ስድራ ቤቱ ዝነበሮ ርክብ ግና እንተ ኣጥፍአስ እንታይ ፋይዳ ኣለዎ፧” ኢልካ ሕተታ።
Tagalog[tl]
Tanungin ang sarili, ‘Matatanggap ko ba na mas malapít ang anak ko sa isang soccer team kaysa sa pamilya namin?’
Tetela[tll]
Yambola wate: ‘Wahɔ akɔna wayonga naka ɔnami amboleka monga la diɔtɔnganelo la wanɛ wakɛnya la nde ponde ko aya bu la diɔtɔnganelo la ase nkumbo?’
Tswana[tn]
Ipotse jaana: ‘A ngwana wa me a ka thusiwa ke go fetsa nako e ntsi mo metshamekong ya kwa sekolong go na le fetsa nako e ntsi le rona mo lapeng?’
Tonga (Nyasa)[tog]
Jifumbeni kuti: ‘Kumbi pangaŵa phindu wuli asani mwana wangu watanja ukongwa timu ya bola kuphara ŵanthu a m’banja laki?’
Tonga (Zambia)[toi]
Amulibuzye kuti, ‘Ino cigwasya buti kuti mwanaangu wabamba cilongwe ciyumu atiimu yabbola akucileka kumvwana amukwasyi?’
Tok Pisin[tpi]
Askim yu yet, ‘Wanem gutpela samting bai kamap sapos pikinini i pas gut moa wantaim soka tim na em i no pas gut wantaim ol wanfamili?’
Turkish[tr]
Şöyle düşünün: Çocuğunuz okul takımına bağlanıp ailesinden koparsa bunun ne yararı olacak?
Tsonga[ts]
Tivutise, ‘Xana n’wana wa mina u vuyeriwa hi yini loko a heta nkarhi wo tala a tlanga bolo kambe a nga tshami ekaya?’
Tswa[tsc]
Ti wutise lezi: ‘Nzi vuneka hi yini loku nzi tsika nwana wa mina a ranza nguvu mihlakano, kanilezi na a nga zwanani ni ngango?’
Tatar[tt]
Үзегездән сорагыз: «Балам футбол командасына якын булып, гаиләбез „командасыннан“ читтә калса, бу файдалы булырмы?»
Tumbuka[tum]
Jifumbani kuti, ‘Kasi pali phindu wuli usange ŵana ŵane mbakugomezgeka ku bola m’malo mwa kuŵa ŵakugomezgeka ku mbumba yithu?’
Twi[tw]
Wo deɛ, bisa wo ho sɛ, ‘Sɛ me mma de wɔn ho bɔ sukuu bɔɔlbɔ kuw na wɔne abusua no ammom anyɛ ade a, mfaso bɛn na wobenya?’
Ukrainian[uk]
Подумайте, яка користь з того, що ваш син зав’язує міцну дружбу зі своєю футбольною командою, якщо платить за це дружбою з командою рідних людей.
Vietnamese[vi]
Hãy tự hỏi: “Có ích gì khi con mình dành nhiều thời gian cho các hoạt động đó mà lại không gần gũi với gia đình?”.
Makhuwa[vmw]
Mwiikoheke so: ‘Efaita xeeni mwanaka enrowa awe ophwanya, aimananiha vanceene okhumela saana ni axooku masi ohinaphavela wiiraana ni emusi awe?’
Wolaytta[wal]
Nena hagaadan oycha: ‘Ta naˈay so asaara issippetettaa lefissidi kuwaasiyaa kaaˈiyaageetuura minttikko hegee ay maaddii?’
Waray (Philippines)[war]
Pakianhi an imo kalugaringon, ‘Ano an kaopayan kon makikig-upod an akon anak ha soccer team kondi mawawad-an hin panahon ha pamilya?’
Xhosa[xh]
Zibuze, ‘Inokumnceda ngantoni umntwana wam into yokuhoya kakhulu abantu adlala nabo ibhola kodwa abe engayihoyanga intsapho yakhe?’
Yao[yao]
Wawojo aliwusye kuti, ‘Ana mwanace jwangu mpaka apate yamtuli naga akulipeleka mnope pakujikamucisya timu ja mpila m’malo mwakuti akamucisyeje peŵasa?’
Yoruba[yo]
Bi ara rẹ pé, ‘Ǹjẹ́ ó bọ́gbọ́n mu kí ọmọ mi àtàwọn tí wọ́n jọ ń gbá bọ́ọ̀lù mọwọ́ ará wọn dáadáa ṣùgbọ́n tí òun àtàwọn tó wà nílé ò mọwọ́ ara wọn rárá?’
Chinese[zh]
父母不妨问问自己:“如果让孩子跟足球队建立亲密的关系,却跟家庭这个团队疏远,又有什么益处呢?”
Zulu[zu]
Zibuze, ‘Kunayiphi inzuzo ukuvumela ingane yami isondelane kakhulu neqembu lebhola kodwa ingasondelani nomndeni?’