Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het beweer dat die National Geographic Society die publisering van die antieke geskrif bespoedig het sodat hulle dit eksklusiewe mediadekking kon gee.
Amharic[am]
እነዚህ ምሁራን፣ ናሽናል ጆኦግራፊክ ሶሳይቲ የመገናኛ ብዙኃንን ትኩረት ለማግኘት ብቻ ብሎ የጥንቱን ጽሑፍ በችኮላ እንዳሳተመ ተናግረዋል።
Arabic[ar]
ولكن بعد فترة قصيرة، عبَّر علماء آخرون، امثال إيپريل ديكونِك وبيريِر پيرسُن، عن خوفهم ان تكون جمعية الجغرافيا الوطنية قد اسرعت في نشر هذا النص القديم للفوز بسبق صحفي.
Azerbaijani[az]
Onların fikrincə, Milli Coğrafiya Cəmiyyəti kütləvi informasiya vasitələrinin diqqətini cəlb etmək istədiyinə görə bu qədim mətni dərc etməyə tələsdi.
Central Bikol[bcl]
Sinabi ninda na huli sa kagustuhan na mainot sa pagluwas kaiyan sa media, hinidali kan National Geographic Society an pagpublikar kan suanoy na manuskrito.
Bemba[bem]
Pa mulandu wa kuti ba National Geographic Society balefwaisha ukusabankanya bwangu ifyo abasoma balebombelapo, calengele ukuti ifyo balembele filubane.
Bulgarian[bg]
Според тях в търсенето на медийна сензация Националното географско дружество е избързало с публикуването на древния текст.
Cebuano[ceb]
Sila nag-ingon nga gidalidali sa National Geographic Society ang pagpatik nianang karaang sinulat aron makuha ang atensiyon sa media.
Seselwa Creole French[crs]
Zot ti dir ki National Geographic Society in taye pour pibliy konteni sa vye maniskri akoz zot ti anvi ki zis zot ki annan drwa pibliy sa dokiman.
Czech[cs]
Tvrdili, že společnost National Geographic ve snaze získat mediální pozornost s publikováním tohoto starověkého textu příliš spěchala.
Danish[da]
De hævdede at National Geographic Society havde fremskyndet offentliggørelsen af det gamle manuskript blot for at få stor mediebevågenhed.
Ewe[ee]
Wogblɔ be esi habɔbɔ si nye National Geographic Society di be amewo nase agbalẽa ŋu nya kaba ta la, woƒo dzo ɖe gbegɔmeɖelaawo te.
Greek[el]
Ισχυρίστηκαν ότι η National Geographic Society βιάστηκε να δημοσιεύσει το αρχαίο κείμενο ώστε να εξασφαλίσει την αποκλειστικότητά του.
English[en]
They claimed that in its bid for a media exclusive, the National Geographic Society rushed the publication of the ancient text.
Spanish[es]
Según ellos, la Sociedad National Geographic se precipitó al hacer público el antiguo texto en su afán por tener la primicia informativa.
Estonian[et]
Nad väitsid, et kuna National Geographic Society soovis meedia tähelepanu, kiirustas ta liigselt selle varakristliku teksti avalikuks tegemisega.
Persian[fa]
اما پس از مدتی کوتاه، محققان دیگری همچون آوریل دکونیک و بیرگر پیرزون با نگرانی ابراز داشتند که انجمن نشنال جئوگرافیک چاپ این دستنوشتهٔ باستانی را سرعت بخشید تا توجه رسانههای گروهی را به آن جلب کند.
Finnish[fi]
Heidän mukaansa National Geographic Society oli kiirehtinyt tuon muinaisen tekstin julkaisemista, koska halusi pitää sen mediaoikeudet itsellään.
Fijian[fj]
Erau tukuna ni sa rui totolo na nodratou vakauta ena tabana ni vakauitukutuku na National Geographic Society na itukutuku makawa qori.
French[fr]
Selon eux, dans sa soif d’exclusivité médiatique, la National Geographic Society avait précipité la publication de l’évangile.
Ga[gaa]
Amɛtsɔɔ mli akɛ, akɛni National Geographic Society lɛ miitao ni efee mɔ klɛŋklɛŋ ni kɛ sane lɛ ba la hiɛ hewɔ lɛ, ekɛ oyaiyeli yakala nakai blema sane lɛ.
Gilbertese[gil]
A raraoma naakai ibukina bwa e ienikuriaki boreetian te boki tii ibukini kanoan te kaongora.
Guarani[gn]
Koʼãva heʼi pe Sociedad National Geographic ojapura hague oguenohẽ hag̃ua pe téxto yma guare haʼekuéra raẽ oikuaaukaségui oguerekoha pe dokuménto.
Ngäbere[gym]
Niaratre yebe gwairebe, Sociedad National Geographic käkwe drekebe ngwarbe tärä tikani kirabe ye mikani gare nitre jökrä ie, tärä kena nämene kwetre ye bämikakäre.
Hebrew[he]
הם טענו שחברת נשיונל ג’יאוגרפיק הייתה להוטה להשיג בלעדיות על פרסום כתב היד העתיק ולכן נחפזה לפרסמו.
Hiligaynon[hil]
Nagsiling sila nga tungod gusto sang National Geographic Society nga sila ang makauna sa pagpagua sa media, gindalidali nila ang pagbalhag sang dumaan nga sinulatan.
Croatian[hr]
Njih su dvoje ustvrdili da je Društvo National Geographic, u nastojanju da objavi ekskluzivnu vijest, požurilo s objavljivanjem prijevoda i tumačenja Judinog evanđelja.
Haitian[ht]
Yo fè konnen te gen yon òganizasyon (National Geographic Society) ki te vle pou se li ki mete enfòmasyon sou evanjil sa a nan lari an premye.
Hungarian[hu]
Szerintük a National Geographic Társaság elsiette az ókori szöveg közzétételét, mivel az volt a célja, hogy a médiában nagy hírverést keltsen.
Armenian[hy]
Նրանք պնդեցին, որ զանգվածային լրատվական միջոցների ուշադրությունը հնարավորինս շուտ գրավելու համար «Նեշնլ ջիոգրաֆիք» ընկերությունը շտապեցրել է տեքստի հրատարակությունը։
Indonesian[id]
Menurut mereka, karena mengejar pemberitaan eksklusif, National Geographic Society memublikasikan teks kuno itu dengan terburu-buru.
Iloko[ilo]
Imbagada a tapno maawisda ti atension ti media, dagus nga impablaak ti National Geographic Society ti nagkauna a sursurat.
Icelandic[is]
Þau héldu því fram að National Geographic stofnunin hefði flýtt útgáfu handritatextans til þess eins að vera fyrstir með fréttirnar.
Isoko[iso]
Fikinọ ahwo ọsosuọ na a gwọlọ kaki siobọno obe na, a tẹ rọ okpakpa fae, nọ o soriẹ nọ o jẹ rọ kẹ egba-eriariẹ nana uye.
Italian[it]
Dichiararono che, per avere l’esclusiva, la National Geographic Society aveva affrettato la pubblicazione del testo antico.
Georgian[ka]
თუმცა მალევე სხვა სწავლულებმა, ეიპრილ დეკონიკმა და ბირერ პირსონმა, შეშფოთება გამოთქვეს და განაცხადეს, რომ მასმედიის ყურადღების მისაპყრობად ეროვნულ-გეოგრაფიულმა საზოგადოებამ (National Geographic Society) იჩქარა ამ უძველესი ტექსტის გამოქვეყნება.
Kongo[kg]
Bo tubaka nde kimvuka mosi (National Geographic Society) basisaka nswalu-nswalu masonama yina ya ntama kaka sambu na kubenda dikebi ya bimwangi-nsangu.
Kikuyu[ki]
Moigire atĩ ceceni ya TV ya National Geographic Society yamemerekeirie mũingĩ ũhoro wa ibuku rĩu rĩa tene naiyũ naiyũ nĩguo ĩkorũo ĩrĩ ya mbere kũũmenyithania.
Kuanyama[kj]
Ova ti kutya Ehangano lo-National Geographic ola endelela ashike okunyanyangida eshangelo olo lonale noku li tandavelifa diva moikundaneki.
Kalaallisut[kl]
Taakku allapput National Geographic Society-p tusagassiuutitigut eqqartorneqarusuinnarluni atuagatoqaq saqqummiutipallassimagaa.
Kimbundu[kmb]
Maji mu ku bhita kithangana, o asoneki a mukuá kala, April DeConick ni Birger Pearson, alondekesa kuila a thandanganhele uá ni maka enhá.
Kaonde[kqn]
Baambile kuba’mba mwafwainwe kumvwangwa bavula bamapepala a byambo, kabungwe ka National Geographic Society kajile kabakubaku pa kusampanya ano mabuku a kala bukiji.
Kwangali[kwn]
Awo kwa tente asi morwa ehundiro lyokuyitura konombudi, mbunga zoNational Geographic Society kwa genderere kutoroka etjango olyo.
San Salvador Kongo[kwy]
Bavova vo o nkanda wau wavaikiswa mu nzaki-nzaki, kadi o wantu awaya bakala y’etima dia tunta amwangi a nsangu.
Kyrgyz[ky]
Мисалы, Эйприл Деконик жана Биргер Пирсон деген окумуштуулар Улуттук географиялык коом элди уу-дуу кылган жаңылыкты жарыялагысы келгендиктен эле ал кол жазманы шашылыш түрдө басып чыгарганын айтышкан.
Lingala[ln]
Balobaki ete La National Geographic Society ewelaki kobimisa makomi wana ya kala kaka mpo na kobenda likebi ya bapanzi-nsango.
Lithuanian[lt]
Jie teigė, kad vaikydamasi sensacijų Nacionalinės geografijos draugija senovinį tekstą išspausdino pernelyg skubotai.
Luba-Katanga[lu]
Bānene’mba kitango kimo (The National Geographic Society) kitala myanda ya bisanji kyāpelakene kulupula bino bilembwa bya pa kala.
Luba-Lulua[lua]
Bavua baleje ne: bena mu tshibambalu etshi (National Geographic Society) mbaye ne lukasa bua kuakula bua dipatuka dia nkudimuinu wa mukanda wa kale eu ku tudiomba kabayi bakonkonone malu bimpe to.
Lunda[lun]
Ashimwini nawu hamuloña wakukeña kushimuna nankashi iyi nsañu hayikunzulemba, mutayi waNational Geographic Society walusukilili kwidisha iyi nsañu yanyaka.
Luo[luo]
Ne giwacho ni National Geographic Society norikni gi goyo bugno mondo gilosgo nyinggi.
Morisyen[mfe]
Zot ti dire ki National Geographic Society ti tellement envie ki bann media koz lor travail ki li’nn faire avek sa ancient texte-la, ki li’nn taillé-rasé pou publié texte-la.
Malagasy[mg]
Nilaza izy ireo fa nataon’ny Fikambanana Mpilaza Vaovao Momba ny Tany izay namoahana an’ilay filazantsara haingana, satria tiany ho izy no hamoaka an’ilay izy voalohany.
Macedonian[mk]
Тие тврделе дека во трката кој прв ќе објави ексклузивна вест, Нешнл џиографик побрзал да го обелодени овој древен текст.
Maltese[mt]
Huma beżgħu li l- pubblikazzjoni tat- test qadim ġiet mgħaġġla sempliċement biex tiġbed l- attenzjoni tal- midja.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ သိပ်မကြာခင်မှာပဲ အေပရယ်လ် ဒက်ကိုနစ်နဲ့ ဘာရာ ပီယာစန်စတဲ့ ကျမ်းပညာရှင်တချို့က သံသယဝင်ကြောင်း ဖော်ပြခဲ့ကြတယ်။
Norwegian[nb]
De hevdet at National Geographic Society i sitt forsøk på å komme med et eksklusivt medieoppslag hadde forsert publiseringen av denne oldtidsteksten.
Ndonga[ng]
Oya ti kutya ehangano National Geographic Society olyu uluma owala okunyanyangidha omanyolo ngaka gonale, opo ya tulwe miikundaneki.
Niuean[niu]
Ne talahau e lautolu ko e ole ke lata mo e uta tala hokoia, ko e National Geographic Society ne fakamafiti e pepa he tohiaga tuai.
Dutch[nl]
Zij zeiden dat de National Geographic Society de oude tekst overhaast had gepubliceerd omdat ze een primeur wilden.
South Ndebele[nr]
Zathi iNational Geopraphic Society yagijimela bona kurhatjhwe imitlolo yekadeni ngombana ifuna bona kube ngiyo eyikhupha qangi.
Northern Sotho[nso]
Di be di bolela gore ka ge go be go nyakwa gore e tsene ditabeng, mokgatlo wa National Geographic Society o ile wa akgofiša go gatišwa ga sengwalwa seo sa bogologolo.
Nyanja[ny]
Iwo ananena kuti anzawowa anangothamangira kufalitsa mabuku awowa asanafufuze mokwanira.
Nzima[nzi]
Bɛhanle kɛ kɛmɔ bɛkpondɛ kɛ bɛfa bɛkɔ adwelie ngɛlata nu la ati, National Geographic Society ne anzi abotane na bɛahɛlɛ tete buluku ne.
Ossetic[os]
Куыд загътой, афтӕмӕй адӕмы дисы бафтауыны тыххӕй уыцы рагон къухфыст кӕуылты ныммыхуыр кодтой, уымӕн ничи ницы бамбӕрста.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਦਾਅਵਾ ਕੀਤਾ ਕਿ ਨੈਸ਼ਨਲ ਜੀਓਗਰਾਫਿਕ ਸੋਸਾਇਟੀ ਨੇ ਮੀਡੀਆ ਦਾ ਧਿਆਨ ਖਿੱਚਣ ਲਈ ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਲਿਖਤ ਦੇ ਅਨੁਵਾਦ ਨੂੰ ਫਟਾਫਟ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਕਰ ਕੀਤਾ।
Pangasinan[pag]
Iisipen da met ya ag-atumbok so dugan proseso na panag-analisa na saray kadaanan ya manuskrito.
Papiamento[pap]
Nan a bisa ku National Geographic Society a kore publiká e manuskrito antiguo den nan afan pa haña publisidat eksklusivo di medionan di komunikashon.
Pijin[pis]
Tufala sei National Geographic Society no lukluk gud firstaem long datfala old raeting bikos olketa laekem for olketa nao first wan for pablisim datwan.
Polish[pl]
Stwierdzili, że w pogoni za rozgłosem medialnym Towarzystwo National Geographic naciskało na szybką publikację starożytnego dokumentu.
Portuguese[pt]
Eles alegaram que, em sua tentativa de obter exclusividade, a National Geographic Society apressou a publicação do texto antigo.
Quechua[qu]
Pëkunapaqqa, Sociedad National Geographic nishqanshi puntata noticiankunachö katsita munar, tsë cödiceta raslla jorqarayämunaq.
Ayacucho Quechua[quy]
Sociedad National Geographic nisqan institucionsi chay entiendesqankuta lliw runakuna yachanankurayku noticiakunapi willakachakuyta qallaykusqaku.
Cusco Quechua[quz]
Chay qelqa manaraq t’ikrakuyta tukukusqanrayku, chaywanpas Sociedad National Geographic nisqa runakunan chay qelqata rakirqanku.
Rundi[rn]
Bavuze yuko rya shirahamwe National Geographic ryihutiye gusohora ico gisomwa ca kera kugira ngo haboneke inkuru ishushe mu bimenyeshamakuru.
Romanian[ro]
Ei au afirmat că, din dorinţa de a avea exclusivitate, Societatea National Geographic a grăbit publicarea acestui text vechi.
Russian[ru]
Они заявили, что погоня Национального географического общества за сенсацией привела к поспешному опубликованию древней рукописи.
Kinyarwanda[rw]
Zavuze ko ya sosiyete ikora ubushakashatsi ku bya siyansi yihutiye gusohora ibikubiye muri uwo mwandiko wa kera, kugira ngo gusa uvugwe mu itangazamakuru.
Sango[sg]
Ala tene so ndokua so (National Geographic Society) asigigi na ngbene mbeti ni adö tere ti lo ti sara ni gi ti tene a sara tënë ti lo na yâ ti ambeti-sango.
Sinhala[si]
නමුත් තවත් විශාරදයන් දෙදෙනෙකු වන ඒප්රල් ඩකොනික් හා බර්යේ පියර්සන් කියා සිටියේ “යූදස්ගේ සුවිශේෂය” ඉක්මනින්ම එළිදැක්වීමට තිබූ වුවමනාව නිසා පරිවර්තකයන් ප්රමාණවත් කාලයක් ඒ වෙනුවෙන් නොදුන් බවයි.
Slovak[sk]
Tvrdili, že National Geographic Society sa v snahe ponúknuť médiám exkluzívnu správu unáhlila s publikovaním tohto starovekého textu.
Slovenian[sl]
Trdili so, da je družba National Geographic pohitela z objavo starodavnega besedila zato, da bi pritegnila medijsko pozornost.
Samoan[sm]
Na la faapea mai, o le fia lauiloa o le mekasini o le National Geographic Society, na vave ai ona latou lomia lenei tusitusiga anamua.
Shona[sn]
Dzakati sangano reNational Geographic Society rakangomhanyira kubudisa chinyorwa chacho chekare richida kungotsvaka mbiri.
Albanian[sq]
Ata thoshin se, në përpjekje për ekskluzivitet mediatik, Shoqëria National Geographic nxitoi ta publikonte tekstin e lashtë.
Serbian[sr]
Tvrdili su da je u želji za medijskom pažnjom Društvo National Geographic požurilo sa objavljivanjem drevnog teksta.
Sranan Tongo[srn]
Den ben feni taki a National Geographic Society ben feti fu tyari na owruten dokumenti kon na doro soso fu di den ben wani taki nyunsuman poti prakseri na en.
Swati[ss]
Takhala ngekutsi kuze inakwe betindzaba, inhlangano i-National Geographic Society, yajakela kushicilela lemibhalo yakadzeni.
Southern Sotho[st]
Tsa bolela hore Mokhatlo oa National Geographic o ile oa potlakela ho phatlalatsa buka ena ea boholo-holo e le hore feela e hlahelle khasong ea litaba.
Swedish[sv]
De menade att National Geographic Society hade påskyndat publiceringen av texten för att få vara först med nyheten.
Swahili[sw]
Walidai kwamba, Shirika la National Geographic liliharakisha kuchapishwa kwa maandishi hayo ya awali ili kupata umaarufu katika vyombo vya habari.
Congo Swahili[swc]
Walidai kwamba shirika moja (National Geographic Society), katika juhudi za kutaka kueneza habari juu ya Injili hiyo, liliharakisha kuchapisha maandishi hayo ya zamani.
Thai[th]
พวก เขา กล่าว ว่า สมาคม เนชั่นแนล จี โอ กราฟ ฟิก รีบ ร้อน ตี พิมพ์ บท แปล ของ เอกสาร โบราณ ชิ้น นี้ มาก เกิน ไป เพราะ หวัง จะ ดึง ความ สนใจ จาก สื่อ.
Tiv[tiv]
Ve kaa ér, er mzough u i yer ér National Geographic Society la soo u duen a kwagh ne ken abaver un tswen yô, ve er tom ne ayem ayem, u kôr inya ga.
Tagalog[tl]
Sinabi nilang minadali ang paglalathala ng sinaunang manuskrito para makuha ang atensiyon ng media.
Tetela[tll]
Vɔ wakasɛmɛ ɔnɛ l’oyango wa mbewoya lo tita nsango, National Geographic Society akasasɛ dia ntondja dibuku diaki l’efundelo w’edjedja.
Tswana[tn]
Ba ne ba bolela gore e re ka National Geographic Society e ne e batla go tlhaga e le nosi mo metsweding ya tshedimosetso, e ile ya itlhaganela go gatisa mokwalo oo wa bogologolo.
Tongan[to]
Na‘á na taukave‘i kapau ‘e tuku atu ki he mītiá, ko e National Geographic Society te ne fakavave ke pulusi ‘a e fakamatala kuonga mu‘á.
Tonga (Zambia)[toi]
Bakaamba kuti akaambo kakuti bakali kuyanda kulipangila zyina, iba National Geographic Society bakabinda kwaasimba malembe aakaindi aaya.
Papantla Totonac[top]
Xlakan wankgolh pi, Sociedad National Geographic tunkun makatsininalh tuku xwan xamakgan tatsokgni kaj xlakata xapulana xwamputunkgo tiku xmakatsininankgolh.
Turkish[tr]
Onlar National Geographic Society’nin, medyanın dikkatini çekmek için metnin yayımlanmasını aceleye getirdiğini ileri sürdüler.
Tsonga[ts]
Swi vule leswaku eka mphikizano wa yona wa le ka swihaxa-mahungu leswi dumeke, National Geographic Society yi endle leswaku ndzimana ya khale yi hatla yi humesiwa.
Tswa[tsc]
Ti wulile lezaku a National Geographic Society yi’ve ni matloti ya ku humesa a timhaka leto ta kale hi ku lava ku ti maha vahaxi vo hlawuleka va mahungu.
Tumbuka[tum]
Iwo ŵakayowoya kuti wupu wa National Geographic Society ukacimbilira kulipharazga buku ili.
Tuvalu[tvl]
E fai mai lāua me i te ‵lomiga o te tusi mua tenei ne fai fakavave fua ne te National Geographic Society ko te mea ke lavea ne tino fakasalalau tala.
Tahitian[ty]
Oia hoi, na te National Geographic Society i haavitiviti i te piaraa o teie papai tahito ma te ore e pee i te faanahoraa matauhia.
Ukrainian[uk]
Вони заявили, що у гонитві за сенсацією Національне географічне товариство поспішило з публікацією тексту стародавнього манускрипту.
Umbundu[umb]
Ovo va popia vati, alomboluilo aco a eciwa Locisoko co National Geographic, ca yayuisa upange woku semũlula ovisonehua viosimbu.
Venda[ve]
Vho amba uri National Geographic Society yo ṱavhanyisa u phaḓaladzwa ha ḽeneḽi ḽiṅwalwa ḽa kale, ngauri yo vha i tshi ṱoḓa u vha dzangano ḽa u thoma ḽine ḽa ḓo ḽi anḓadza.
Vietnamese[vi]
Họ cho rằng vì muốn độc quyền, nên Hội Địa lý Quốc gia Hoa Kỳ vội vã công bố nội dung của văn bản cổ này.
Makhuwa[vmw]
Awo yaahilavula wira National Geographic Society oriki ompacerya anaakuvela olepa itthu voohimya sa iteesto sa khalai.
Xhosa[xh]
Babesithi iNational Geographic Society ikhawuleze yayipapasha le ncwadi yamandulo, kuba ifuna ukuba lijelo losasazo lokuqala ukwenjenjalo.
Yoruba[yo]
Wọ́n ní ìwà ọ̀kánjúwà ló mú kí àjọ National Geographic Society fi ìkánjú gbé ọ̀rọ̀ nípa ìwé àtijọ́ yẹn jáde, kí wọ́n bàa lè lórúkọ láwùjọ.
Yucateco[yua]
Le Sociedad National Geographic binoʼ chéen tu jáan tsʼáaj ojéeltbil le baʼaloʼobaʼ tumen u kʼáat ka aʼalaʼak letiʼ yáax beete.
Isthmus Zapotec[zai]
Laacabe nácabe nagueendaca gudxi Sociedad National Geographic binni xiná guiʼchiʼ yooxhoʼ riʼ purtiʼ nacaʼ laacaʼ nga gudiicaʼ noticia riʼ primé.
Chinese[zh]
他们说,美国国家地理学会是在匆忙之下出版这份文献的,目的是抢先独家报道这件事。
Zulu[zu]
Zathi i-National Geographic Society yagijimela ukuba kusakazwe le mibhalo yasendulo ngoba ifuna ukuthi kube yiyona eyikhipha kuqala.