Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Evropské společenství zahrne do svého nového seznamu CXL pro celní území evropské patnáctky koncese, které byly zahrnuty do předchozího seznamu LXXX, ve znění seznamu Evropského společenství tvořícího přílohu Marrakešského protokolu k Všeobecné dohodě o clech a obchodu z roku 1994 (ze dne 15. dubna 1994) a jeho dodatků stanovených v dokumentu G/SP/2 (ze dne 3. srpna 1994).
Danish[da]
Det Europæiske Fællesskab indarbejder i sin nye liste CXL for EF-15's toldområde de indrømmelser, der var medtaget i den tidligere liste LXXX, ændret ved Det Europæiske Fællesskabs liste, der er knyttet som bilag til Marrakech-protokollen til den almindelige overenskomst 1994 af 15. april 1994 og tilføjelser hertil som fastsat i dokument G/SP/2 af 3. august 1994.
German[de]
Die Europäische Gemeinschaft nimmt in ihre neue Liste CXL für das Zollgebiet der Fünfzehnergemeinschaft die Zugeständnisse auf, die zuvor in der Liste LXXX, geändert durch die Liste der Europäischen Gemeinschaft im Anhang des Protokolls von Marrakesch (vom 15. April 1994) zum Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommen 1994 einschließlich der zusätzlichen Bestimmungen in Dokument G/SP/2 (vom 3. August 1994), aufgeführt waren.
Greek[el]
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα θα ενσωματώσει στον νέο πίνακα CXL, για το τελωνειακό έδαφος της ΕΚ-15, τις παραχωρήσεις που περιλαμβάνονταν στον προηγούμενο πίνακα LXXX, όπως τροποποιήθηκε με τον πίνακα της Ευρωπαϊκής Κοινότητας που προσαρτάται στο «Πρωτόκολλο του Μαρακές» της γενικής συμφωνίας του 1994 (με ημερομηνία 15 Απριλίου 1994), καθώς και τις σχετικές προσθήκες, οι οποίες περιλαμβάνονται στο έγγραφο G/SP/2 (με ημερομηνία 3 Αυγούστου 1994).
English[en]
The European Community shall incorporate in its new Schedule CXL, for the customs territory of the EC-15, the concessions that were included in the previous Schedule LXXX as modified by the European Community Schedule annexed to the Marrakesh Protocol to the General Agreement, 1994 (dated 15 April 1994) and additions thereto as set out in document G/SP/2 (dated 3 August 1994).
Spanish[es]
La Comunidad Europea incorporará a su nueva Lista CXL, aplicable en el territorio aduanero de la Comunidad de los Quince, las concesiones que se incluyeron en la anterior Lista LXXX, modificada por la Lista CE adjunta al Protocolo de Marrakech anejo al Acuerdo General de 1994 (con fecha de 15 de abril de 1994) y las adiciones a las mismas que figuran en el documento G/SP/2 (con fecha de 3 de agosto de 1994).
Estonian[et]
Euroopa Ühendus inkorporeerib oma uude CXL loendisse tolliterritooriumi EC-15 kohta soodustused, mis olid lisatud eelmisesse LXXX loendisse (muudetud üldise kokkuleppe Marrakeši protokollile lisatud Euroopa Ühenduse 1994. aasta loendiga, dateeritud 15. aprilliga 1994) ja vastavad täiendused, mis on sätestatud dokumendis G/SP/2 (dateeritud 3. augustiga 1994).
Finnish[fi]
Euroopan yhteisö sisällyttää 15 jäsenen yhteisön tullialueella sovellettavaan uuteen luetteloon CXL myönnytykset, jotka sisältyivät aikaisempaan luetteloon LXXX, sellaisena kuin se on muutettuna Euroopan yhteisön luettelolla, joka on liitetty 1994 yleissopimuksen (päivätty 15 päivänä huhtikuuta 1994) Marrakeshin pöytäkirjaan, sekä tähän 3 päivänä elokuuta 1994 päivätyllä asiakirjalla G/SP/2 tehdyillä lisäyksillä.
French[fr]
La Communauté européenne incorporera dans sa nouvelle liste CXL, pour la Communauté à quinze, les concessions figurant dans la précédente liste LXXX, modifiée par la liste CE jointe au protocole de Marrakech, annexé à l'accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (du 15 avril 1994) et ses additions contenues dans le document G/SP/2 (du 3 août 1994).
Croatian[hr]
Europska zajednica uvrštava u svoj novi Prilog CXL koji se primjenjuje na carinsko područje EZ-15 povlastice koje su utvrđene u prethodnom Prilogu LXXX kako je izmijenjen Prilogom Europske zajednice Protokolu iz Marakeša uz Opći ugovor iz 1994. (od 15. travnja 1994.) i njegovim dodacima u dokumentu G/SP/2 (od 3. kolovoza 1994.).
Hungarian[hu]
Az Európai Közösség, EK-15 vámterülete vonatkozásában, felveszi új CXL. engedményes listára azokat az engedményeket, amelyek az 1994-es általános megállapodás (kelt 1994. április 15-én) marrakeshi jegyzőkönyvéhez mellékelt Európai Közösségi lista által módosított, korábbi LXXX. listán és a G/SP/2 dokumentumban (kelt 1994. augusztus 3-án) megállapított kiegészítésekben találhatók.
Italian[it]
La Comunità europea inserisce nel suo nuovo calendario CXL, per il territorio doganale della CE dei 15, le concessioni previste nel calendario LXXX precedente, modificato dal calendario della Comunità europea allegato al protocollo di Marrakech all'Accordo generale 1994 (datato 15 aprile 1994) e gli addenda al testo citato, esposti nel documento G/SP/2 (datato 3 agosto 1994).
Lithuanian[lt]
Europos bendrija į savo naują Grafiką CXL EB-15 muitų teritorijai įtraukia lengvatas, kurios buvo įrašytos ankstesniame plane LXXX, Europos bendrijos planu modifikuotame ir pridėtame prie 1994 m. Bendrojo susitarimo Marakešo protokolo (1994 m. balandžio 15 d.), ir jo papildymus, nustatytus G/SP/2 dokumente (1994 m. rugpjūčio 3 d.).
Latvian[lv]
Eiropas Kopiena attiecībā uz EK-15 muitas teritoriju iekļauj savā jaunajā sarakstā CXL koncesijas, kas bija iekļautas iepriekšējā sarakstā LXXX, kas grozīts ar Eiropas Kopienas sarakstu, kas pievienots 1994. gada Vispārējās vienošanās Marakešas protokola pielikumā (datēts ar 1994. gada 15. aprīli), un tā papildinājumus, kā izklāstīts dokumentā G/SP/2 (datēts ar 1994. gada 3. augustu).
Maltese[mt]
Il-Komunità Ewropea għandha tinkorpora fl-iskeda CXL ġdida tagħha, għat-territorju doganali tal-KE-15, il-konċessjonijiet li ġew inklużi fl-Iskeda LXXX ta' qabel kif immodifikata mill-Iskeda tal-Komunitá Ewropea annessa mal-Protokoll ta' Marrakesh tal-Ftehim Ġenerali, 1994 (iddatat 15 April 1994) u addizzjonijiet għal dan kif stabbilit fid-dokument G/SP/2 (iddatat 3 Awissu 1994).
Dutch[nl]
De Europese Gemeenschap zal in haar nieuwe lijst CXL, die in het douanegebied van de Gemeenschap van 15 van toepassing zal zijn, de concessies overnemen die waren opgenomen in de vroegere lijst LXXX, gewijzigd bij de lijst van de Europese Gemeenschap die als bijlage aan het Protocol van Marrakesh bij de Algemene Overeenkomst van 1994 (de dato 15 april 1994) is gehecht, en de aanvullingen daarop, vervat in document G/SP/2 van 3 augustus 1994.
Polish[pl]
Wspólnota Europejska wprowadza do swej nowej listy koncesyjnej CXL dla obszaru celnego WE-15 koncesje, które były określone w poprzedniej liście koncesyjnej LXXX, zmienionej listą koncesyjną Wspólnoty Europejskiej załączoną do Protokołu z Marakeszu do Układu Ogólnego z 1994 roku (z dnia 15 kwietnia 1994 roku) i uzupełnieniami do niego, wymienionymi w dokumencie G/SP/2 (z dnia 3 sierpnia 1994 roku).
Portuguese[pt]
A Comunidade Europeia incorporará na sua nova lista CXL, aplicável ao território aduaneiro da Comunidade dos Quinze, as concessões que foram incluídas na anterior lista LXXX, alterada pela lista da Comunidade Europeia anexa ao protocolo de Marráquexe do Acordo Geral de 1994 (de 15 de Abril de 1994), bem como os aditamentos previstos no documento G/SP/2 (de 3 de Agosto de 1994).
Slovak[sk]
Európske spoločenstvo zahrnie do svojho nového zoznamu CXL pre colné územie európskej pätnástky koncesie, ktoré boli zahrnuté do predchádzajúceho zoznamu LXXX, zmeneného zoznamom Európskeho spoločenstva pripojeným k Marakéšskemu protokolu k Všeobecnej dohode o clách a obchode, 1994 (z 15. apríla 1994), a jeho dodatkov stanovených v dokumente G/SP/2 (z 3. augusta 1994).
Slovenian[sl]
Evropska skupnost v svoj novi Razpored CXL za carinsko območje ES-15 vključi ugodnosti, vsebovane v prejšnjem Razporedu LXXX, kakor je bil spremenjen z Razporedom Evropske skupnosti, priloženim Marakeškemu protokolu k Splošnemu sporazumu, 1994 (z dne 15. aprila 1994) in njegovimi dodatki, kot je navedeno v dokumentu G/SP/2 (z dne 3. avgusta 1994).
Swedish[sv]
I sin nya lista CXL för Europeiska gemenskapens 15 medlemsstaters tullområde, skall Europeiska gemenskapen införa de koncessioner som ingick i den förutvarande listan LXXX, ändrad genom den lista för Europeiska gemenskapen som bifogats Marrakechprotokollet till GATT 1994 (av den 15 april 1994) och tillägg till denna, på sätt som anges i dokument G/SP/2 (av den 3 augusti 1994).