Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die verandering het gekom toe mense geboue meer energiedoeltreffend wou maak deur hitteverlies en -absorpsie tot die minimum te beperk en lugvloei te verminder.
Amharic[am]
በኋላ ላይ ግን ኃይል ለመቆጠብ ሲባል፣ ከሕንፃው ወደ ውጭ የሚወጣውንም ሆነ ከውጪ ወደ ውስጥ የሚገባውን ሙቀት ለመቀነስ እንዲሁም ሕንፃው እንደልብ አየር የሚያስተላልፍ እንዳይሆን ለማድረግ የሚያስችል የግንባታ ለውጥ ተደረገ።
Arabic[ar]
وأتى التغيير بهدف صنع ابنية تحافظ على الطاقة، وذلك بالتقليل الى الحد الادنى من خسارة الحرارة ايام البرد ودخول الحرارة ايام الحرّ وبضبط التيارات الهوائية.
Bulgarian[bg]
Промените се дължат на желанието да се пести енергия, като се сведе до минимум загубата или притокът на топлина и като се ограничи въздушният поток.
Danish[da]
Forandringerne blev foretaget fordi man ønskede at spare på energien ved at minimere varmetabet, varmeoptagelsen og luftstrømningen.
German[de]
Das änderte sich, als man Gebäude energiesparender machen wollte — durch Wärmeisolierung und Verringern der Luftdurchlässigkeit.
Greek[el]
Οι αλλαγές επήλθαν λόγω της επιθυμίας να γίνεται μεγαλύτερη εξοικονόμηση ενέργειας στα κτίρια ελαχιστοποιώντας την απώλεια και την εισροή θερμότητας και μειώνοντας την είσοδο του αέρα.
English[en]
The changes resulted from a desire to make buildings more energy efficient by minimizing heat loss and gain and by reducing airflow.
Spanish[es]
El deseo de aprovechar al máximo la energía produjo cambios que buscaban reducir al máximo las pérdidas y ganancias de calor, así como las corrientes de aire.
Estonian[et]
Muudatused on olnud tingitud soovist teha hooned soojuse välja- ja sissepääsu minimeerides ning õhutihedust suurendades energiasäästlikumaks.
French[fr]
On a cherché à les rendre moins gourmandes en énergie, d’une part en réduisant au minimum les déperditions de chaleur et la pénétration de la chaleur extérieure, et d’autre part en réduisant la circulation de l’air.
Hebrew[he]
השינוי נבע מן הרצון לשפר את היעילות האנרגטית במבנים על־ידי צמצום בריחת החום וקליטתו והפחתת זרימת האוויר.
Hungarian[hu]
Azért változtak meg a szerkezetek, hogy a hő elillanásának és beáramlásának a minimalizálásával, valamint a légmentesebb zárással energiatakarékosabban lehessen működtetni az épületeket.
Armenian[hy]
Այս փոփոխության նպատակն է կրճատել ծախսերը՝ նվազեցնելով ջերմության կորուստը ցուրտ եղանակին, խոչընդոտելով գերտաքացումը շոգ եղանակին եւ սահմանափակելով օդի ներհոսքը։
Indonesian[id]
Perubahan terjadi karena keinginan untuk membuat bangunan lebih hemat energi dengan mengurangi pertukaran panas dan aliran udara.
Iloko[ilo]
Naaramid dagiti panagbalbaliw tapno dagiti pasdek ket ad-adda a makaekonomia iti koriente, basbassit ti mapukaw ken sumrek a pudot ken saan a nalaka a mastrek ti angin.
Icelandic[is]
Þegar þetta breyttist og menn fóru að leitast við að spara orku var farið að einangra húsin betur og gera þau þéttari til að draga úr varmaskiptum í heitu eða köldu veðri.
Italian[it]
I cambiamenti sono stati fatti per ridurre il consumo energetico negli edifici minimizzando le perdite e l’assorbimento di calore e riducendo gli spifferi.
Lithuanian[lt]
Paskui žmonės susirūpino taupyti energiją, tad ėmė statyti namus, ne tokius laidžius šilumai.
Latvian[lv]
Šo izmaiņu mērķis ir padarīt ēkas ekonomiskākas, samazinot siltumapmaiņu ar apkārtējo vidi un gaisa plūsmu.
Malagasy[mg]
Nifanohitra tamin’izany kosa ny trano naorina tatỳ aoriana, satria natao izay tsy hidiran’ny hafanana sy ny hatsiaka ary ny rivotra tao amin’izy ireny.
Norwegian[nb]
Endringene kom i stand som følge av et ønske om å gjøre bygningene mer energieffektive ved å redusere varmetap og varmetilførsel og ved å redusere luftgjennomstrømningen.
Dutch[nl]
De veranderingen waren het gevolg van de wens om gebouwen energiezuiniger te maken door warmteverlies te minimaliseren, hitte van buiten tegen te houden en tocht te beperken.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਹੁਣ ਹਵਾ ਅਤੇ ਗਰਮੀ ਨੂੰ ਅੰਦਰ-ਬਾਹਰ ਜਾਣ ਤੋਂ ਰੋਕਣ ਲਈ ਨਵੇਂ-ਨਵੇਂ ਡੀਜ਼ਾਈਨਾਂ ਨਾਲ ਮਕਾਨ ਬਣਨੇ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋ ਗਏ ਹਨ।
Polish[pl]
Aby zwiększyć energooszczędność, starano się zminimalizować straty ciepła podczas chłodów, a ponadto ograniczyć przegrzewanie pomieszczeń podczas upałów i zredukować wymianę powietrza z otoczeniem.
Portuguese[pt]
Isso foi realizado por diminuir a perda de calor (no inverno) e o ganho de calor (no verão) e por reduzir o fluxo de ar vindo do exterior do prédio.
Swedish[sv]
Orsaken till dessa förändringar var en önskan att få större energiutbyte genom att minska förlusten av både värme och kyla och minska luftflödet.
Swahili[sw]
Watu walifanya mabadiliko kwa kujenga nyumba ambazo huhifadhi nishati kwa kupunguza kiasi cha joto linalotoka na vilevile hewa inayoingia.
Telugu[te]
అలా నిర్మించడానికయ్యే ఖర్చు తగ్గించాలనే ఉద్దేశంతో ఇప్పుడు మార్పులు చేయడం జరుగుతోంది.
Turkish[tr]
Enerji tasarruflu, ısı yalıtımlı ve hava geçirmeyen binalar yapmak üzere gösterilen çabalar bazı değişikliklere yol açtı.
Zulu[zu]
Lolu shintsho lwabangelwa yisifiso sokwakha izakhiwo ezonga imithombo yamandla ngokuvimbela amakhaza nokushisa kungangeni ngaphakathi futhi zivimbele nokungena komoya.