Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die skrikwekkende vernietiging wat oor hierdie twee Japannese stede gebring is, het hom ’n nuwe betekenis aan die woord “Armageddon” laat heg—’n volskaalse kernoorlog wat die einde van die beskawing op ons planeet kan beteken.
Amharic[am]
በእነዚያ ሁለት የጃፓን ከተሞች ላይ የደረሰው ዘግናኝ እልቂት፣ “አርማጌዶን” ለሚለው ቃል አዲስ ፍቺ እንዲሰጡት ይኸውም ቃሉ የሰውን ዘር ከምድር ገጽ የሚያጠፋን ከፍተኛ የኑክሌር እልቂት የሚያመለክት እንደሆነ አድርገው እንዲገልጹት አድርጓቸዋል።
Arabic[ar]
فاستوحى من الدمار المروِّع الذي حلّ بهاتين المدينتين معنى جديدا للكلمة «هرمجدون»: محرقة نووية شاملة تفني الحضارة عن وجه الكرة الارضية.
Central Bikol[bcl]
An makatatakot na paglaglag kan duwang siudad na iyan sa Hapon iyo an dahelan kan pagtao nia nin bagong kahulogan sa terminong “Armagedon” —biyong nuklear na pagkatunaw na puedeng mangahulogan kan katapusan nin sibilisasyon sa satong planeta.
Bemba[bem]
Ilyo amwene ifyo yalya mabomba yabili yaonawile ilya misumba ibili iya ku Japan, asukile atendeka ukulondolola “Armagedone” ukuti ni nkondo ya kubomfya ifyanso fyakalipisha ifingonaula abantu bonse na fyonse ifyaba pano isonde.
Bulgarian[bg]
Ужасното разрушение, което понесоха тези два японски града, го подтикнало да придаде ново значение на думата „Армагедон“ — пълно ядрено унищожение, което би могло да сложи край на цивилизацията на нашата планета.
Bislama[bi]
Tufala bom ya i spolemgud tufala taon ya long Japan, mo samting ya i pulum komanda ya blong givim wan niufala mining long tok ya “Amagedon”—wan niuklia faet we i save spolemgud evri samting, mo i save minim tu se, en blong olgeta man long wol.
Cebuano[ceb]
Ang makalilisang nga kalaglagan nga nahitabo nianang duha ka siyudad sa Hapon nag-aghat kaniya sa paghatag ug bag-ong kahulogan sa pulong “Armagedon”—usa ka nukleyar nga gubat nga maglaglag sa tanang tawo sa yuta.
Chuukese[chk]
Ren ükükün watteen feiengaüen ewe kitetter a fis ngeni ekkena ruu telinimwen Japan, a amwökütü an epwe eäni eü mineföön awewe ussun ewe kapas “Armaketon”—a erä pwe ina ewe sokkun maun woon kensi pakutang epwe angealo manauen aramas woon unusen fönüfan.
Czech[cs]
Otřesné zničení těchto japonských měst ho vedlo k tomu, že slovu Armagedon dal nový význam — totální jaderný konflikt, který může vést k zániku civilizace na naší planetě.
Danish[da]
Den frygtelige ødelæggelse som man påførte disse to japanske byer, bevirkede at han tillagde ordet „Harmagedon“ en ny betydning — en altudslettende atomkrig som kan betyde afslutningen på civilisationen på vores planet.
German[de]
Nach dem entsetzlichen Unheil, das über die zwei japanischen Städte hereingebrochen war, gab er dem Wort „Harmagedon“ eine neue Bedeutung: ein atomarer Holocaust, der das Ende der gesamten menschlichen Zivilisation bedeuten könnte.
Ewe[ee]
Tsɔtsrɔ̃ dziŋɔ si va dugã eve mawo dzi la na wòse nya “Harmagedon” gɔme le mɔ bubu nu—be enye ale si woato nukliaʋawɔnuwo dzi atsrɔ̃ amewo katã ɖa le míaƒe anyigbaa dzi.
Efik[efi]
Utọ enyene-ndịk nsobo oro ekesịmde obio Japan iba emi akanam etubom ekọn̄ emi ọnọ “Armageddon” obufa enyịn̄—ọdọhọ ke enye edi ekọn̄ oro ẹdidade ata okopodudu n̄kpọekọn̄ ẹsobo ofụri ererimbot.
Greek[el]
Η τρομακτική καταστροφή που έπληξε εκείνες τις δύο πόλεις της Ιαπωνίας τον υποκίνησε να προσδώσει καινούρια σημασία στη λέξη «Αρμαγεδδών»—μια ολοκληρωτική πυρηνική σύρραξη που θα μπορούσε να σημάνει το τέλος του πολιτισμού στον πλανήτη μας.
English[en]
The appalling destruction unleashed on those two Japanese cities led him to ascribe a new meaning to the word “Armageddon” —an all-out nuclear conflagration that could mean the end of civilization on our planet.
Spanish[es]
La espantosa destrucción que sufrieron aquellas dos ciudades japonesas lo llevó a dar un nuevo significado a la palabra Armagedón: una guerra nuclear total que podría acabar con todo rastro de civilización en nuestro planeta.
Estonian[et]
Neid kahte Jaapani linna tabanud kohutav häving sundis teda omistama sõnale „Harmagedoon” uut tähendust – otsustavat tuumahävingut, mis võib tähendada tsivilisatsiooni lõppu meie planeedil.
Persian[fa]
با مشاهدهٔ هلاکت و نابودی مهیب و هولناکی که بر این دو شهر وارد شد او به واژهٔ «آرمگدون» مفهومی جدید نسبت داد و آن را فاجعهٔ جنگ اتمی یعنی پایان جامعهٔ بشری بر زمین خواند.
Finnish[fi]
Nagasakin ja Hiroshiman kaupungeissa valloilleen päästetty hävitys sai hänet käyttämään sanaa Harmagedon uudella tavalla: kuvaamaan täysimittaista ydinsotaa, joka voisi johtaa koko sivilisaation häviämiseen maapallolta.
Fijian[fj]
Na vakacaca levu a vakayacori ena rua na koro qo e Japani e vakavuna me tukuna kina o koya e dua na ibalebale vou ni vosa “Amaketoni” —na ivalu vakaniukilia ena vakarusa na veika kece ena noda vuravura.
French[fr]
La destruction effroyable de ces deux villes japonaises l’avait poussé à attribuer un sens nouveau au terme “ Har-Maguédôn ” (aussi orthographié Armageddon) : un conflit nucléaire total qui pourrait amener la fin de la civilisation sur notre planète.
Ga[gaa]
Hiɛkpatamɔ ni yɔɔ gbeyei ni ba yɛ Japan maji enyɔ nɛɛ amli lɛ ha ená shishinumɔ hee kɛha wiemɔ ni ji “Harmagedon,” ni no ji nuklea ni kpataa nii ahiɛ babaoo ni baanyɛ akpata maji fɛɛ ahiɛ yɛ wɔshibɔlemɔ ŋulami nɛɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
N noran te urubwai ae kakamaaku man tiritiri i aoni kaawan Tiaban akana uoua akanne, e a kairaki iai teuaei bwa e na karekea nanon te taeka ae “Aremaketon” ae boou, bwa te urubwai ae kakaiaki ae taabangaki mani bwaai ni buaka aika mwaakaroiroi, ae kona n nanonaki iai katokan aia waaki aomata n ara buraneti.
Guarani[gn]
Koʼã mokõi siuda ningo oñehundi vaieterei vaʼekue. Ha upévare ko mburuvicha heʼi mbaʼépa heʼise koʼág̃a Armagedón: peteĩ guerra nuclear ikatúva ohundiete opa mbaʼe oĩva ko Yvy ape ári.
Gujarati[gu]
જાપાનની તબાહી જોઈને તેમને લાગ્યું કે ન્યુક્લિયર વૉર થશે તો પૃથ્વી પર જીવન ખતમ થઈ જશે.
Hebrew[he]
לנוכח ההרס המזוויע שנגרם לשתי הערים היפניות הללו, ייחס הגנרל משמעות חדשה למילה ”ארמגדון” — התלקחות גרעינית כוללת אשר עלולה למחות את החברה האנושית מעל פני האדמה.
Hiligaynon[hil]
Bangod sining daw indi mahanduraw nga kalaglagan sang duha ka siudad sa Japan, nakapamensar sia sing bag-o nga kahulugan sang tinaga nga “Armagedon” —ang nagahingalayo nga kalaglagan paagi sa nuklear nga mga bomba nga makapapas sang mga tawo sa aton planeta.
Croatian[hr]
Zastrašujuće uništenje tih dvaju japanskih gradova navelo ga je da riječi “Harmagedon” pripiše novo značenje — njome je označio nuklearnu kataklizmu koja bi mogla značiti kraj civilizacije na našem planetu.
Haitian[ht]
De vil japonè sa yo te detwi yon fason terib, e sa te pouse jeneral la bay mo “ Amagedòn ” nan yon lòt sans : yon gwo gè nikleyè kote tout moun sou planèt nou an ka detwi nèt.
Hungarian[hu]
A döbbenetes pusztítás miatt, amely ezt a két japán várost érte, az „Armageddon” kifejezést a tábornok új jelentéssel ruházta fel: a bolygónkon lévő civilizáció megszűnését jelentő, totális, nukleáris világégés.
Armenian[hy]
Ճապոնիայի այս երկու քաղաքների սարսափելի կործանումը մղեց նրան նոր իմաստ վերագրելու «Արմագեդոն» բառին, այն է՝ համաշխարհային միջուկային պատերազմ, որը կարող էր նշանակել քաղաքակրթության բնաջնջում մեր մոլորակի վրայից։
Western Armenian[hyw]
Այս երկու ճափոնական քաղաքներուն սարսափելի կործանումը զինք մղեց «Արմագեդոն» բառին նոր իմաստ մը տալու,– ամբողջական կորիզային ընդհարում, որ կրնայ մեր մոլորակին վրայ եղող քաղաքակրթութիւնը ոչնչացնել։
Indonesian[id]
Kehancuran yang mengerikan atas kedua kota di Jepang itu telah membuatnya memberi makna yang baru pada kata ”Armagedon” —malapetaka nuklir yang akan sama sekali mengakhiri peradaban dari planet kita.
Igbo[ig]
Otú e si bibie obodo abụọ ahụ dị na Japan mere ka okwu bụ́ “Amagedọn” nwee nkọwa ọhụrụ, ya bụ, agha a ga-eji ngwá agha ọgwụrụ mba lụọ, nke nwere ike ibibi ihe niile dị n’ụwa.
Iloko[ilo]
Ti nakaro a pannakadadael dagita a dua a siudad idiay Japan ti namkuatanna a mangted iti baro a kayulogan ti sao nga “Armagedon” —maysa nga umap-apuy ken naan-anay a pannakadadael gapu iti nuklear a gubat a mabalin a mangpukaw iti sibilisasion ti planetatayo.
Italian[it]
La raccapricciante devastazione di quelle due città giapponesi lo indusse ad attribuire un nuovo significato alla parola “Armaghedon”: una guerra nucleare a oltranza che potrebbe significare la fine della civiltà sul nostro pianeta.
Japanese[ja]
その恐るべき破壊のゆえに,マッカーサーは「ハルマゲドン」という語に新たな意味を付したのです。 つまり,地球文明の滅亡ともなる全面核戦争です。
Georgian[ka]
იაპონიის ამ ორი ქალაქის საშინელმა განადგურებამ გენერალს სიტყვა „არმაგედონის“ ახალი მნიშვნელობით გამოყენების საფუძველი მისცა; და ეს იყო ტოტალური ბირთვული კატასტროფა, რასაც შეიძლებოდა ჩვენს პლანეტაზე ყველაფერი გაენადგურებინა.
Kalaallisut[kl]
Japanimi illoqarfinnik taakkunannga marlunnik amiilaarnartumik aseruinerup kingunerisaanik oqaaseq „Harmagedoni“ MacArthurip allatut isumaqartilerpaa — atombombit atorlugit sorsunneq tamanik suujunnaarsitsisoq nunarsuatsinni atugartuussutsimik naggasiisinnaasoq.
Korean[ko]
일본의 이 두 도시에 떨어진 폭탄의 끔찍한 파괴력으로 인해 맥아더 장군은 “아마겟돈”이란 단어에 새로운 의미를 부여하게 되었습니다. 즉 지상에 있는 문명의 종말을 뜻할 수 있는 전면적인 핵전쟁이라는 의미입니다.
Lingala[ln]
Ndenge oyo babɔmbi yango ebebisaki bingumba wana etindaki ye apesa ndimbola ya sika na liloba “Armagedona.” Alobaki ete ezali etumba ya nikleere oyo ekoki koboma mokili mobimba.
Lithuanian[lt]
Turėdamas omenyje, kaip baisiai nukentėjo tie du Japonijos miestai, Armagedonu jis pavadino visuotinį branduolinį sunaikinimą, galintį reikšti civilizacijos žemėje galą.
Lushai[lus]
Chu Japan rama khawpui pahnih tihchhiatna râpthlâk tak chuan “Armageddon” tih thu mal chu leia mihring zawng zawngte tâwpna thlentu tûr nuclear hmanga tihchimihna tih awmze thar neiin a hmantîr ta a ni.
Malagasy[mg]
Rava tanteraka ireo tanàna japoney ireo, ka nanjary nihevitra izy hoe ady niokleary handripaka ny olona rehetra eran-tany no dikan’ilay teny hoe “Hara-magedona.”
Macedonian[mk]
Неописливо страшното уништување на тие два јапонски града го навело да му придаде едно ново значење на зборот „Армагедон“ — нуклеарен холокауст кој може да значи крај за цивилизацијата на нашава планета.
Maltese[mt]
Il- qerda tal- biżaʼ li ġarrbu dawn iż- żewġt ibliet Ġappuniżi wasslitu biex jagħti tifsir ġdid lill- kelma “Armageddon”—olokawst nukleari sfrenat li jistaʼ jtemm iċ- ċivilizzazzjoni tal- pjaneta tagħna.
Burmese[my]
ထိုဂျပန်မြို့တော်ကြီးနှစ်ခုအပေါ် ကျရောက်ခဲ့သည့် ထိတ်လန့်ဖွယ်ပျက်စီးမှုကြောင့် “အာမဂေဒုန်” ဟူသောစကားလုံးသည် ကျွန်ုပ်တို့ကမ္ဘာဂြိုဟ်ပေါ်ရှိ လူ့အဖွဲ့အစည်းတစ်ခုလုံးကို အဆုံးတိုင်စေနိုင်သည့် အပြင်းထန်ဆုံး နျူကလီးယားမီးလောင်တိုက်သွင်းမှုတစ်ခုဟု သူ့အား သိရှိစေခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Den skremmende ødeleggelsen som rammet disse to japanske byene, fikk ham til å gi ordet «Harmageddon» en ny mening — en kjernefysisk verdensbrann som kunne bety slutten for all sivilisasjon på jorden.
Nepali[ne]
ती सहरहरूमा भएको भयानक विनाशले गर्दा उक्त जनरलले “आरमागेडोन” शब्दको नयाँ अर्थ लगाए। मतलब, तिनको विचारमा आरमागेडोन भनेको अन्तिम आणविक विपत्ति थियो अर्थात् पृथ्वीको सभ्यताको अन्त।
Dutch[nl]
De ontstellende vernietiging die in die twee Japanse steden was aangericht, bracht hem ertoe een nieuwe betekenis aan het woord ’Armageddon’ toe te kennen: een nucleaire wereldbrand die het einde van de beschaving op onze planeet zou kunnen betekenen.
Northern Sotho[nso]
Tshenyo e tšhošago yeo e ilego ya bakwa metseng yeo e mebedi ya Japane e ile ya dira gore a nee lentšu “Haramagedone” tlhaloso e mpsha—phedišo ya sa ruri ya nuclear yeo e ka tlišago phedišo ya batho mo polaneteng ya rena.
Nyanja[ny]
Kuwonongedwa kwa mizinda imeneyi kunachititsa kuti mkulu wa asilikaliyu aganize kuti Aramagedo ndi nkhondo ya zida za nyukiliya imene idzaseseratu anthu onse padziko lapansi.
Pangasinan[pag]
Lapud makapataktakot ya inkaderal na saratan a duaran syudad ed Japan et inikdan laingen na Heneral na balon kabaliksan so salitan “Armagedon,” salanti, say interon mundon nuklear a guerra a panganggaen toy bilay na amin ed sayan planeta.
Papiamento[pap]
E destrukshon teribel di e dos statnan hapones ei a pon’é duna e palabra “Armagedón” un nifikashon nobo, esta, un kandela i destrukshon total kousá pa guera nuklear ku lo por nifiká fin di sivilisashon riba nos planeta.
Polish[pl]
Zniszczenie tych dwóch japońskich miast skłoniło go do przypisania słowu „Armagedon” nowego znaczenia — całkowitej zagłady nuklearnej, kładącej kres cywilizacji na naszej planecie.
Pohnpeian[pon]
Uwen kamasepwehk en kahpwal me wiawi ong kahnimw riau wet nan Sapan iei me kahrehda ohl menet en kihong ehu wehwe kapw ong lepin lokaiao “Armakedon”—dene mahwen en nuklier me pahn karoangehla oh pahn kahrehda kamwomwala laud ong koasoandien aramas pohn sampah.
Portuguese[pt]
A terrível destruição que sobreveio àquelas duas cidades japonesas o levou a dar um novo significado à palavra “Armagedom” — um conflito nuclear total que poderia significar o fim da civilização em nosso planeta.
Rundi[rn]
Ukwo gusangangurwa guteye ubwoba kwashikiye ivyo bisagara bibiri vyo mu Buyapani kwatumye uwo mujenerali aha insobanuro nshasha ijambo “Harumagedoni,” avuga yuko ari agatikizo gakomeye kazotegwa n’ibirwanisho ruhonyanganda, kakazoba gasobanura ukuzimangana kw’abantu bose kuri uwu mubumbe wacu.
Romanian[ro]
Distrugerea îngrozitoare a acestor oraşe japoneze l-au făcut să atribuie un nou sens cuvântului „Armaghedon“, sensul de conflagraţie nucleară totală care ar putea însemna sfârşitul civilizaţiei pe planeta noastră.
Russian[ru]
Видя, какое ужасное разрушение постигло эти японские города, Макартур придал новое значение слову «Армагеддон». Он имел в виду ядерную катастрофу, которая приведет к гибели человеческой цивилизации на нашей планете.
Kinyarwanda[rw]
Irimbuka riteye ubwoba ry’iyo migi yombi yo mu Buyapani, ryatumye Jenerali MacArthur aha ijambo “Harimagedoni” ibisobanuro bishya. Yayisobanuye avuga ko ari intambara simusiga ikoresha ibitwaro bya kirimbuzi, uko bigaragara ikaba ari na yo ntambara ishobora kurimbura umuryango w’abantu ku isi.
Sinhala[si]
ඒ නගර දෙකට සිදු වූ මහත් විනාශයෙන් පසු මුළු පොළොවම විනාශ කර දමන න්යෂ්ටික යුද්ධයක් ඇති වේවිද කියා මිනිසුන් තුළ බියක් ඇති වුණා.
Slovak[sk]
Desivé zničenie týchto dvoch japonských miest ho podnietilo, aby slovu „Armagedon“ pripísal nový význam — totálny nukleárny holokaust, ktorý by mohol znamenať koniec civilizácie na našej planéte.
Slovenian[sl]
Grozljivo opustošenje teh dveh japonskih mest ga je navedlo, da je besedi »harmagedon« pripisal nov pomen. Z njo je označil jedrski spopad, v katerem bi bila uporabljena vsa sredstva in ki bi lahko pomenil konec civilizacije na našem planetu.
Samoan[sm]
O le matuā faaleagaina o na taulaga e lua i Iapani, na māfua ai ona taʻua e MacArthur se uiga fou o le upu “Amaketo,” o se taua e faaaogā ai auupega faaniukilia ma o le a faaumatia ai le lalolagi aoao.
Shona[sn]
Kuparadza kunotyisa kwakaitwa maguta maviri iwayo eJapan kwakaita kuti ape imwe tsanangudzo yeshoko rokuti “Amagedhoni,” achiti ihondo yenyukireya inogona kutsvaira vanhu vose panyika.
Albanian[sq]
Shkatërrimi i llahtarshëm i atyre dy qyteteve japoneze, bëri që gjenerali t’i jepte një domethënie të re fjalës «Harmagedon»—një shkrumbim i plotë bërthamor që mund të sjellë fundin e qytetërimit në planetin tonë.
Serbian[sr]
Užasno razorenje ta dva japanska grada dalo je novo značenje reči „Armagedon“ — totalno nuklearno uništenje koje bi označilo kraj civilizacije na našoj planeti.
Southern Sotho[st]
Tšenyo e tšabehang e ileng ea bakoa metseng eo e ’meli ea Japane e ile ea mo susumelletsa hore a hlalose “Armagedone” ka tsela e ncha, e le ntoa ea khohola-koqo ea nyutlelie e ka felisang lichaba tsohle lefatšeng.
Swedish[sv]
Den fruktansvärda ödeläggelsen av dessa japanska städer fick honom att lägga en ny innebörd i ordet ”Harmageddon” – en världsomfattande kärnvapenkatastrof som skulle kunna innebära slutet för civilisationen på vår planet.
Swahili[sw]
Uharibifu mbaya wa majiji hayo mawili ya Japani yalimfanya alipe neno “Har–Magedoni” maana mpya, yaani, maangamizi makubwa ya nyuklia ambayo yanaweza kuangamiza kabisa watu katika sayari yetu.
Congo Swahili[swc]
Uharibifu mbaya wa majiji hayo mawili ya Japani yalimfanya alipe neno “Har–Magedoni” maana mpya, yaani, maangamizi makubwa ya nyuklia ambayo yanaweza kuangamiza kabisa watu katika sayari yetu.
Thai[th]
การ ทําลาย ล้าง อัน น่า สยดสยอง ที่ เกิด กับ สอง เมือง นี้ ของ ญี่ปุ่น ทํา ให้ เขา บัญญัติ ความ หมาย ใหม่ ให้ กับ คํา “อาร์มาเก็ดดอน” ว่า เป็น สงคราม นิวเคลียร์ ทําลาย โลก ซึ่ง อาจ หมาย ถึง อวสาน ของ อารยธรรม บน ดาว เคราะห์ ของ เรา.
Tigrinya[ti]
እቲ ኣብ ልዕሊ እዘን ክልተ ኸተማታት ጃፓን ዝወረደ ዜስካሕክሕ ዕንወት ድማ ነታ “ኣርማጌዶን” እትብል ቃል: ኣብዛ ፕላነትና ንዘሎ ስልጣነ ዚዛዝም ኣዝዩ ሰፊሕ ኑክልየሳዊ ውግእ ዚብል ሓድሽ ትርጕም ከም ዝወሃባ ገበረ።
Tagalog[tl]
Dahil sa nasaksihan niyang kakila-kilabot na pagwasak sa dalawang lunsod na iyon sa Hapon, nabigyan niya ng bagong kahulugan ang salitang “Armagedon” —ganap na nuklear na pagkatupok na posibleng tumapos sa sibilisasyon ng tao.
Tswana[tn]
Tshenyo e kgolo e e nnileng teng kwa ditoropong tse pedi tseno tsa kwa Japane e ne ya dira gore a tlhalose lefoko “Haramagedona” ka tsela e nngwe e ntšha—ntwa ya nuklea e e ka bakang tshenyo e kgolo e e tla fedisang ditlhabologo mo polaneteng ya rona.
Tok Pisin[tpi]
Bikpela bagarap tru i bin painim dispela tupela taun bilong Japan, na dispela i bin kirapim MacArthur long givim nupela mining long dispela tok “Armagedon.” Em i tok Armagedon i makim bikpela pait nuklia.
Turkish[tr]
Japonya’daki bu iki kentin korkunç şekilde yerle bir olması nedeniyle, “Armagedon” kelimesi onun için yeni bir anlam kazanmıştı: Gezegenimizdeki insan toplumunu yok edebilecek bir nükleer felaket.
Tsonga[ts]
Ndlela leyi chavisaka leyi madoroba lawa mambirhi ya le Japani ma lovisiweke ha yona, ma n’wi endle a ehleketa hi nhlamuselo yin’wana ya rito leri nge “Armagedoni,” a vula leswaku i nyimpi leyi chavisaka ya matlhari ya nyutliya leyi nga ta yayarhela vanhu hinkwavo eka pulanete ya hina.
Tatar[tt]
Япониянең бу ике шәһәренең кичергән коточкыч бәласен күреп, генерал «Һармагедун» дигән сүзенә яңа мәгънә биргән һәм бу сүз Җирдәге кешелекне атом-төш коралын кулланып юкка чыгаруны аңлата башлаган.
Tuvalu[tvl]
A fakama‵seiga matagā o te avā fa‵kai o Tiapani konā ne iku atu ei ki tena fakamatalaga fou e uiga ki te pati “Amaketo” —se fakamaseiga katoatoa o mea e auala i meatau fakaniukelea.
Twi[tw]
Sɛnea wosi sɛee Japan nkurow abien yi ma ɔkyerɛkyerɛɛ asɛmfua “Harmagedon” mu wɔ ɔkwan foforo so. Ɔkyerɛe sɛ, ɛyɛ nuklea ɔko a ɛbɛsɛe ade pasaa, a ebetumi akyerɛ sɛ ɛbɛtɔre nnipa a wɔte yɛn asase yi so ase koraa.
Tahitian[ty]
Ua turai te haamouraa riaria o na piti oire Tapone ia ’na ia horoa i te hoê auraa apî i te ta‘o “Aramagedo”—te hoê haamouraa rahi na roto i te tama‘i atomi, te hopea paha ïa o te huru oraraa i nia i to tatou paraneta.
Ukrainian[uk]
Після цієї трагедії слово «Армагеддон» набуло значення глобального ядерного лиха, яке може знищити цивілізацію на нашій планеті.
Vietnamese[vi]
Sự hủy diệt kinh hoàng giáng trên hai thành phố này của Nhật đã khiến ông đưa ra một định nghĩa mới về “Ha-ma-ghê-đôn”—đó là cuộc chiến tranh hạt nhân tận diệt mọi nền văn minh trên hành tinh chúng ta.
Waray (Philippines)[war]
Iton makangingirhat nga panhitabo ha duha nga syudad ha Japan an hinungdan nga mabag-o an iya pagsabot ha pulong nga “Armagedon”—an bug-os nga kabungkagan pinaagi hin nuklear nga girra nga magpupoo han ngatanan.
Wallisian[wls]
Ko te fakaʼauha fakamataku ʼaia neʼe hoko ki te ʼu kolo ʼaia e lua ʼo Saponia neʼe tupu ai tana foaki ia te fakaʼuhiga foʼou ki te kupu “Halamaketone,” ʼe ko he fakaʼauha kātoa ʼaki he tau nukeleʼea, ʼe feala ai ke pulihi ai te tagata ʼi te kele.
Xhosa[xh]
Ukushiywa kwezo zixeko zibini zaseJapan ziyingqushu kwenza abantu baliqonda ngenye indlela igama elithi “Armagedon”—ukutshatyalaliswa kwesijikelezi-langa sethu yibhombu yenyukliya.
Yapese[yap]
Re magothgoth nem nni tay ko gal mach nu Sapan nem e thilyeg rogon ni i lemnag fare bugithin ni “Armageddon” —ba donmach ni nuclear nrayog ni gothey gubin ban’en ko re fayleng ney.
Yoruba[yo]
Bí bọ́ǹbù yìí ṣe runlérùnnà tó nílùú méjì yìí ló mú kí ọ̀gágun yìí fún ọ̀rọ̀ náà Amágẹ́dọ́nì ní ìtumọ̀ tó yàtọ̀ sí tàtẹ̀yìnwá, pé ó jẹ́ ìgbà tí ogun átọ́míìkì arunlérùnnà máa jó gbogbo nǹkan deérú, èyí tó lè yọrí sí ìparun gbogbo ẹ̀dá alààyè tó wà lórí ilẹ̀ ayé.
Chinese[zh]
这两个城市所遭受的恐怖摧毁,令他对“哈米吉多顿”有了新的理解。 他认为“哈米吉多顿”是一场核子大灾难,这场灾难会毁灭地球上的所有人类。
Zulu[zu]
Imbubhiso eshaqisayo eyehlela lawo madolobha amabili aseJapane yamenza wavela nencazelo entsha yegama elithi “Armagedoni”—ukhukhulela-ngoqo wenuzi owawungase usho ukuphela nyá kwempucuko kunozungezilanga wethu.