Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Global Compact vyzývá podniky, aby přijaly nové obecné zásady v oblasti lidských práv, pracovních podmínek a životního prostředí.
Danish[da]
Med Global Compact-initiativet opfordres virksomhederne til at vedtage ni universelle principper for menneskerettigheder og beskæftigelses- og miljøstandarder.
German[de]
In der von ihm auf dem Weltwirtschaftsforum in Davos, Schweiz, im Januar 1999 verkündeten und offiziell im UN-Hauptquartier im Juli 2000 vorgestellten Global-Impact-Initiative werden die Unternehmen aufgefordert, sich neuen universalen Grundsätzen im Bereich Menschenrechte, Arbeitsbedingungen und Umwelt anzuschließen.
Greek[el]
Το Παγκόσμιο Συμβόλαιο καλεί τις επιχειρήσεις να υιοθετήσουν τις εννέα παγκόσμιες αρχές στους τομείς των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, των συνθηκών εργασίας και του περιβάλλοντος.
English[en]
The Global Compact calls on businesses to adopt nine universal principles of human rights and labour and environmental standards.
Spanish[es]
Anunciado por el Secretario General de las Naciones Unidas, Kofi Annan, con motivo del Foro Económico Mundial de Davos (Suiza) en enero de 1999 y formalmente presentado en las Naciones Unidas en julio de 2000, el Pacto Mundial insta a las empresas a suscribir nueve principios universales en los ámbitos de los derechos humanos, las condiciones de trabajo y del medio ambiente.
Estonian[et]
Tema poolt maailma majandusfoorumil Davosis, Šveitsis 1999. aasta jaanuaris välja kuulutatud ja ÜROs 2000. aasta juulis ametlikult esitletud Global Impact algatuses kutsutakse ettevõtteid üles ühinema uute universaalsete põhimõtetega inimõiguste, töötingimuste ja keskkonna valdkonnas.
Finnish[fi]
Global Compact -aloitteella kannustetaan yrityksiä sitoutumaan yhdeksään periaatteeseen, jotka liittyvät ihmisoikeuksiin, työoloihin ja ympäristönsuojeluun.
French[fr]
Annoncé par le Secrétaire général des Nations unies, Kofi ANNAN, lors du Forum économique mondial de Davos (Suisse) en janvier 1999, et formellement présenté au Quartier général des Nations unies en juillet 2000, le Pacte mondial invite les entreprises à adhérer à neuf principes universels dans les domaines des droits de l'homme, des conditions de travail et de l'environnement.
Hungarian[hu]
A svájci Davosban 1999 januárjában tartott Világgazdasági Fórumon meghirdetett és hivatalosan 2000 júliusában az ENSZ Főtitkárságán bemutatott Global Impatct kezdeményezésben felszólítja a vállalatokat, hogy az emberi jogok, a munkafeltételek és a környezetvédelem területén csatlakozzanak az új univerzális alapelvekhez.
Italian[it]
Il Global Compact invita le imprese ad aderire a nove principi universali nelle aree dei diritti umani, delle condizioni di lavoro e dell'ambiente.
Lithuanian[lt]
Pasauliniame susitarime verslo atstovai raginami patvirtinti devynis universaliuosius žmogaus teisių principus ir darbo ir aplinkos apsaugos standartus.
Dutch[nl]
Het Global Compact roept ondernemingen op negen universele principes na te leven op het gebied van mensenrechten, arbeidsomstandigheden en milieu.
Polish[pl]
Inicjatywa Global Compact — ogłoszona przez Sekretarza Generalnego ONZ Kofiego Annana na Światowym Forum Gospodarczym w Davos (Szwajcaria) w styczniu 1999 r. i formalnie przedstawiona w ONZ w lipcu 2000 r. — wzywa przedsiębiorstwa do przyjęcia dziewięciu uniwersalnych zasad w dziedzinie praw człowieka, warunków pracy i środowiska naturalnego.
Slovak[sk]
V iniciatíve „Global Impact“, ktorú ohlásil na Svetovom hospodárskom fóre v Davose, Švajčiarsku, v januári 1999 a oficiálne predstavil v hlavnom sídle OSN v júli 2000 vyzýva podniky, aby sa pripojili k novým univerzálnym zásadám v oblasti ľudských práv, pracovných podmienok a životného prostredia.
Slovenian[sl]
Globalni dogovor poziva podjetja, naj sprejmejo devet univerzalnih načel glede človekovih pravic, dela in okoljskih standardov.
Swedish[sv]
Global Compact uppmanar företagen att förbinda sig till nio allmänna principer beträffande mänskliga rättigheter, arbetsförhållanden och miljön.