Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
21 Поради това следва да се прецени дали École internationale Le Verseau и Athénée Ganenou са „основни или средни учебни заведения, за които се дължи такса“ по смисъла на член 3, параграф 1 от приложение VII към Правилника.
Czech[cs]
21 Je tedy třeba přezkoumat, zda mezinárodní škola Le Verseau a škola Athénée Ganenou jsou „základní nebo střední škol[o]u [za poplatek]“ ve smyslu čl. 3 odst. 1 přílohy VII služebního řádu.
Danish[da]
21 Det må herefter undersøges, om École internationale Le Verseau og Athénée Ganenou er »grundskoler eller skoler på gymnasialt niveau mod betaling« som omhandlet i artikel 3, stk. 1, i bilag VII til vedtægten.
Greek[el]
21 Πρέπει συνεπώς να εξεταστεί αν το École internationale Le Verseau και το Athénée Ganenou είναι σχολεία «στοιχειώδους ή δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης που χρεών[ουν] δίδακτρα» κατά την έννοια του άρθρου 3, παράγραφος 1, του παραρτήματος VII του ΚΥΚ.
English[en]
21 It is therefore necessary to examine whether the International School Le Verseau and the Athénée Ganenou are ‘primary or secondary school[s] which [charge] fees’ for the purposes of Article 3(1) of Annex VII to the Staff Regulations.
Spanish[es]
21 Así pues, procede examinar si la École internationale Le Verseau y el Athénée Ganenou son centros «de enseñanza primaria o secundaria de pago» en el sentido del artículo 3, apartado 1, del anexo VII del Estatuto.
Estonian[et]
21 Seega tuleb analüüsida, kas École internationale Le Verseau ja Athénée Ganenou on „tasulised alg- või keskkoolid“ personalieeskirjade VII lisa artikli 3 lõike 1 tähenduses.
Finnish[fi]
21 Näin ollen on selvitettävä, ovatko École internationale Le Verseau ja Athénée Ganenou henkilöstösääntöjen liitteessä VII olevan 3 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja ”maksullisia peruskouluja tai keskiasteen oppilaitoksia”.
French[fr]
Il y a donc lieu d’examiner si l’École internationale Le Verseau et l’Athénée Ganenou sont des établissements « d’enseignement primaire ou secondaire payants » au sens de l’article 3, paragraphe 1, de l’annexe VII du statut.
Hungarian[hu]
21 Meg kell tehát vizsgálni, hogy az École internationale Le Verseau és az Athénée Ganenou „tandíjköteles [általános vagy középiskolai] intézménynek” minősül‐e a személyzeti szabályzat VII. melléklete 3. cikkének (1) bekezdése értelmében.
Italian[it]
21 Si deve, quindi, esaminare se l’École internationale Le Verseau e l’Athénée Ganenou siano scuole «primari[e] o secondari[e] a pagamento» ai sensi dell’articolo 3, paragrafo 1, dell’allegato VII dello Statuto.
Lithuanian[lt]
21 Taigi reikia išnagrinėti, ar tarptautinė mokykla Le Verseau ir mokykla Athénée Ganenou yra „pradinė ar vidurinė mokykla, nustačiusi mokestį už mokslą“, kaip tai suprantama pagal Pareigūnų tarnybos nuostatų VII priedo 3 straipsnio 1 dalį.
Latvian[lv]
21 Tādēļ ir jāizvērtē, vai École internationale Le Verseau un Athénée Ganenou ir “pamatskola vai vidusskola, kas iekasē mācību maksu” Civildienesta noteikumu VII pielikuma 3. panta 1. punkta izpratnē.
Maltese[mt]
21 Għalhekk għandu jiġi eżaminat jekk l-École internationale Le Verseau u l-Athénée Ganenou humiex “skola primarja jew sekondarja li tieħu l-miżati” fis-sens tal-Artikolu 3(1) tal-Anness VII tar-Regolamenti tal-Persunal.
Dutch[nl]
21 Derhalve moet worden onderzocht of de École internationale Le Verseau en het Athénée Ganenou instellingen „voor lager of middelbaar onderwijs” zijn „waar schoolgeld moet worden betaald” in de zin van artikel 3, lid 1, van bijlage VII bij het Statuut.
Polish[pl]
21 Należy zatem zbadać, czy École internationale Le Verseau i Athénée Ganenou są płatnymi szkołami podstawowymi lub średnimi w rozumieniu art. 3 ust. 1 załącznika VII do regulaminu pracowniczego.
Portuguese[pt]
21 Importa, assim, examinar se a École internationale Le Verseau e o Athénée Ganenou são uma «escola de ensino primário ou secundária que seja paga» na aceção do artigo 3.°, n.° 1, do anexo VII do Estatuto.
Romanian[ro]
21 Prin urmare, este necesar să se examineze dacă École internationale Le Verseau și Athénée Ganenou sunt instituții de „învățământ primar sau secundar cu plată” în sensul articolului 3 alineatul (1) din anexa VII la statut.
Slovak[sk]
21 Je nutné teda preskúmať, či v prípade medzinárodnej školy Le Verseau a školy Athénée Ganenou ide o „základnú alebo strednú školu, ktorá účtuje poplatky“ v zmysle článku 3 ods. 1 prílohy VII služobného poriadku.
Slovenian[sl]
21 Preučiti je torej treba, ali sta École internationale Le Verseau in Athénée Ganenou „plačljivi osnovni ali srednji šoli“ v smislu člena 3(1) Priloge VII h Kadrovskim predpisom.
Swedish[sv]
21 Det ska således prövas huruvida École internationale Le Verseau och Athénée Ganenou utgör avgiftsbelagda primär- eller sekundärskolor i den mening som avses i artikel 3.1 i bilaga VII till tjänsteföreskrifterna.