Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die enigste buitengewone kenmerk is ’n uiters elastiese slukderm wat die stukke been laat deurgaan.
Arabic[ar]
والشيء الوحيد غير العادي هو المريء المرن للغاية الذي يسهِّل مرور قطع العظام.
Cebuano[ceb]
Ang talagsaong bahin lamang mao ang tilaokan nga moinat ug maayo nga makaagi ang mga tipak sa mga bato.
Czech[cs]
Jedinou neobvyklou věcí je velmi pružný jícen, který orlosupovi umožňuje kostní úlomky spolknout.
Danish[da]
Det eneste usædvanlige i den forbindelse er et yderst elastisk spiserør der tillader knoglestykkerne at passere.
German[de]
Das einzig Außergewöhnliche ist eine besonders elastische Speiseröhre, durch die die Knochenstücke passen.
Greek[el]
Το μόνο ασυνήθιστο χαρακτηριστικό είναι ο εξαιρετικά ελαστικός οισοφάγος που βοηθά στη διέλευση των κοκάλων.
English[en]
The only unusual feature is an extremely elastic esophagus that enables the bone fragments to pass through.
Spanish[es]
El único aspecto peculiar es que tiene un esófago sumamente elástico, lo que facilita la deglución de los fragmentos.
Finnish[fi]
Ainoa epätavallinen piirre on äärimmäisen elastinen ruokatorvi, jonka ansiosta luunkappaleet pääsevät sen läpi.
French[fr]
Seule caractéristique inhabituelle, le gypaète possède un œsophage extrêmement élastique, qui permet le passage des os.
Croatian[hr]
Jedino neobično obilježje jest krajnje elastičan jednjak koji omogućava prolazak komada kostiju.
Hungarian[hu]
Az egyetlen szokatlan sajátossága a rendkívül tágulékony nyelőcső, mely lehetővé teszi a csontdarabok keresztülhaladását.
Indonesian[id]
Satu-satunya unsur yang aneh adalah esofagusnya yang sangat elastis yang memungkinkan masuknya pecahan-pecahan tulang.
Iloko[ilo]
Ti kakaisuna a nakita isut’ nakarot’ pannakabennatna a karabukob a mabalin a pagnaan dagiti pedaso a tulang.
Icelandic[is]
Hið eina óvenjulega er að vélinda fuglsins er með afbrigðum teygjanlegt þannig að hann getur kyngt beinabrotunum.
Italian[it]
L’unico aspetto insolito è un esofago estremamente elastico che permette ai frammenti ossei di passare.
Japanese[ja]
ただ一つ他とは異なっている特徴は,骨の断片を通過させることのできる極めて伸縮性に富む食道を持っているということです。
Korean[ko]
특이한 기관이라고는 뼛조각을 통과시킬 수 있는, 신축성이 아주 좋은 식도뿐입니다.
Lingala[ln]
Eloko bobele moko ezali bongo engɔ́ngɔ́li na ye oyo epesaka nzela na mikuwa mibukani ete mileka.
Malayalam[ml]
അസാധാരണമായ ഏക സവിശേഷത എല്ലുകഷണങ്ങളെ കടന്നുപോകാൻ പ്രാപ്തമാക്കുന്ന അത്യന്തം ഇലാസ്തികമായ ഇസോഫാഗസാണ്.
Norwegian[nb]
Det eneste uvanlige er et ekstremt elastisk spiserør som gjør at knokkelbitene kan passere.
Dutch[nl]
Het enige ongebruikelijke is een uiterst elastische slokdarm waar de botfragmenten doorheen kunnen.
Papiamento[pap]
E único cos raro cu e lammergeier tin ta un garganta extremamente flexibel cu ta haci posibel p’e guli pida di wesu.
Polish[pl]
Jedyną cechą szczególną jest nadzwyczaj elastyczny przełyk, umożliwiający połykanie kawałków kości.
Portuguese[pt]
A única característica incomum é o esôfago extremamente elástico que torna possível a passagem de fragmentos de osso.
Romanian[ro]
Singura caracteristică neobişnuită este un esofag extrem de elastic, care permite ca fragmentele de oase să treacă prin el.
Russian[ru]
Единственной особенностью является необычайно эластичный пищевод, который способен пропускать кусочки костей.
Slovak[sk]
Jedinou nezvyčajnou črtou je nesmierne pružný pažerák, ktorým časti kostí môžu prejsť.
Slovenian[sl]
Edina nenavadna posebnost je izjemno raztegljiv požiralnik, ki omogoča, da delci kosti grejo naprej.
Serbian[sr]
Jedina neobična odlika bila je izuzetno elastičan jednjak koji omogućuje da prođu fragmenti kosti.
Swedish[sv]
Det enda ovanliga är att den har en extremt elastisk matstrupe som gör det möjligt för benbitarna att passera.
Swahili[sw]
Kiungo cha pekee kisicho cha kawaida ni koo yenye uwezo mkubwa wa kunyumbuka inayowezesha vipande vya mifupa kupita.
Tamil[ta]
எலும்புத் துண்டுகள் கடந்துசெல்வதைச் சாத்தியமாக்கும் வகையில் மிதமிஞ்சிய விரியும் தன்மையுடைய உணவுக்குழல் மட்டுமே ஓர் அபூர்வமான அம்சமாயுள்ளது.
Thai[th]
ลักษณะ ผิด ธรรมดา เพียง ประการ เดียว ก็ คือ หลอด อาหาร ที่ ยืดหยุ่น ได้ มาก เหลือ เกิน ซึ่ง ทํา ให้ เศษ กระดูก สามารถ ผ่าน ลง ไป ได้.
Tagalog[tl]
Ang tanging di-pangkaraniwang bahagi ay ang labis na nababanat na lalagukan na nagpapangyari sa mga labí ng buto na dumaan.
Turkish[tr]
Tek olağandışı özellik, kemik parçalarının geçmesini mümkün kılan son derece esnek bir yemek borusudur.
Tahitian[ty]
Te tuhaa noa tei ore i matauhia o te hoê ïa vahi haereraa maa mai te uaua e nehenehe ai te mau hu‘ahu‘a ivi e horomiihia.
Ukrainian[uk]
Єдиною незвичною рисою є надзвичайно еластичний стравохід, який дозволяє проковтувати уламки кісток.
Yoruba[yo]
Kìkì ohun tí wọ́n ní tí ó ṣàrà ọ̀tọ̀ ni ọ̀nà ọ̀fun tí ó máa ń ràn kọjá ààlà, èyí tí ó jẹ́ kí àwọn ẹ̀là eegun náà lè kọjá.
Zulu[zu]
Okuwukuphela kwesici esingajwayelekile umphimbo onwebeka ngokweqile owenza ukuba izingcezu zamathambo zigwinyeke.