Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
16 ’n Kringopsiener in Afrika skryf: “Weens die liefde wat die broers aan ons betoon het, is ons so lief vir die gebied van Tanzanië!
Amharic[am]
16 አንድ በአፍሪካ ውስጥ የሚገኝ የወረዳ የበላይ ተመልካች እንዲህ ሲል ጽፏል:- “ወንድሞች ለእኛ ባሳዩን ፍቅር ምክንያት የታንዛኒያ ክልላችንን በጣም እንወደዋለን!
Arabic[ar]
١٦ ويكتب ناظر دائرة في افريقيا: «بسبب المحبة التي اظهرها لنا الاخوة، احببنا مقاطعة تنزانيا كثيرا جدا!
Central Bikol[bcl]
16 An sarong paraataman sa sirkito sa Aprika nagsurat: “Huli sa pagkamoot na ipinaheling sa samo kan mga tugang, namotan ming marhay an teritoryo sa Tanzania!
Bemba[bem]
16 Kangalila wa muputule umo mu Afrika alemba ati: “Pa mulandu wa kutemwa uko bamunyina batulangile, twalitemenwe icifulo ca kubombelamo ica Tanzania apakalamba!
Bulgarian[bg]
16 Един окръжен надзорник в Африка пише: „Поради любовта, която братята показаха спрямо нас, ние обичахме района в Танзания много!
Bislama[bi]
16 Wan seket elda long Afrika i raetem se: “! From lav we ol brata oli soemaot long mitufala, mitufala i laekem teritori blong Tansania tumas!
Bangla[bn]
১৬ আফ্রিকার একজন সীমা অধ্যক্ষ লেখেন: “ভাইয়েরা আমাদের যে প্রেম দেখিয়েছিলেন, তার কারণে আমরা তাঞ্জানিয়ার ক্ষেত্রকে এত ভালবেসেছিলাম!
Cebuano[ceb]
16 Usa ka magtatan-aw sa sirkito sa Aprika nagsulat: “Tungod sa gipakitang gugma sa mga igsoon kanamo, dako gayod ang among pagmahal sa teritoryo sa Tanzania!
Chuukese[chk]
16 Iei makkeien emon circuit overseer lon Africa: “Pokiten ewe tong ekkewe brother ra pwarata ngenikem, am aua wesewesen tongei ewe fonu Tanzania!
Czech[cs]
16 Jiný cestující dozorce, který slouží v Africe, píše: „Službu v Tanzanii jsme velmi milovali kvůli lásce tamních bratrů!
Danish[da]
16 En kredstilsynsmand i Afrika skriver: „Vi holdt meget af at rejse i Tanzania på grund af den kærlighed brødrene viste os.
German[de]
16 Ein Kreisaufseher aus Afrika schrieb: „Das tansanische Gebiet war uns wirklich ans Herz gewachsen, weil die Brüder uns so sehr liebten.
Ewe[ee]
16 Nutome sue dzikpɔla aɖe si le Afrika ŋlɔ bena: “Lɔlɔ̃ si nɔviwo ɖe fia mí wɔe be míekpɔ dzidzɔ ɖe Tanzania-nyigbamamã la ŋu ŋutɔ!
Efik[efi]
16 Esenyịn circuit kiet ke Africa ewet ete: “Ke ntak ima oro nditọete ẹkewụtde nnyịn, nnyịn ima ima efakutom Tanzania etieti!
Greek[el]
16 Ένας επίσκοπος περιοχής στην Αφρική γράφει: «Λόγω της αγάπης που μας έδειξαν οι αδελφοί, αγαπήσαμε την περιοχή της Τανζανίας πάρα πολύ!
English[en]
16 A circuit overseer in Africa writes: “Because of the love the brothers showed us, we loved the territory of Tanzania so much!
Spanish[es]
16 Un superintendente de circuito de África escribe: “Debido al amor que los hermanos nos demostraron, nos encantó el territorio de Tanzania.
Estonian[et]
16 Üks Aafrika ringkonnaülevaataja kirjutab: „Me armastasime Tansaania territooriumit nii väga selle armastuse pärast, mida vennad meile osutasid!
Persian[fa]
۱۶ یک سرپرست سیار در آفریقا مینویسد: «به خاطر محبتی که برادران نسبت به ما نشان میدادند، واقعاً به محدودهمان که تانزانیا بود علاقه داشتیم!
Finnish[fi]
16 Muuan Afrikassa toimiva kierrosvalvoja kirjoittaa: ”Veljien meille osoittaman rakkauden vuoksi me rakastimme Tansanian aluetta!
French[fr]
16 Un surveillant de circonscription d’Afrique a écrit : “ L’amour que nous témoignaient les frères nous a fait beaucoup apprécier notre service en Tanzanie.
Ga[gaa]
16 Kpokpaa nɔkwɛlɔ ko ni yɔɔ Afrika ŋma akɛ: “Yɛ suɔmɔ ni nyɛmimɛi lɛ jie lɛ kpo amɛtsɔɔ wɔ hewɔ lɛ, wɔsumɔɔ Tanzania shikpɔŋkuku lɛ waa diɛŋtsɛ!
Hebrew[he]
16 משגיח נפה באפריקה כותב: ”בשל האהבה שגילו כלפינו האחים, כה אהבנו את השטח בטנזניה!
Hindi[hi]
१६ अफ्रीका का एक सर्किट ओवरसियर लिखता है: “भाइयों ने जो प्रेम हमें दिखाया, उसके कारण हम तनज़ानिया के क्षेत्र से बहुत प्रेम करते थे!
Hiligaynon[hil]
16 Ang isa ka manugtatap sang sirkito sa Aprika nagsulat: “Bangod sang gugma nga ginpakita sa amon sang mga kauturan, mahal gid namon ang teritoryo sang Tanzania!
Croatian[hr]
16 Pokrajinski nadglednik u Africi piše: “Područje Tanzanije toliko smo voljeli upravo zbog ljubavi koju su nam pokazivala braća!
Hungarian[hu]
16 Afrikában egy körzetfelvigyázó ezt írja: „A testvérek irántunk mutatott szeretete miatt annyira kedves volt számunkra Tanzánia területe!
Indonesian[id]
16 Seorang pengawas wilayah di Afrika menulis, ”Karena kasih yang diperlihatkan saudara-saudara kepada kami, kami sangat mengasihi daerah Tanzania!
Iloko[ilo]
16 Insurat ti maysa a manangaywan ti sirkito idiay Africa: “Gaput’ panagayat dagiti kakabsat kadakami, kaay-ayomi unay ti teritoria ti Tanzania!
Icelandic[is]
16 Farandhirðir í Afríku skrifar: „Okkur þótti mjög vænt um Tansaníu vegna þess hve kærleiksríkir bræðurnir voru í okkar garð!
Italian[it]
16 Un sorvegliante di circoscrizione dell’Africa scrive: “A motivo dell’amore che i fratelli ci mostravano, amavamo tantissimo il territorio della Tanzania.
Georgian[ka]
16 აფრიკაში ერთ-ერთი სარაიონო ზედამხედველი წერს: „ჩვენ ძალიან გვიყვარს ტანზანია იმის გამო, რომ ძმებმა სიყვარული გვაგრძნობინეს!
Korean[ko]
16 아프리카의 한 순회 감독자는 이렇게 편지합니다. “형제들이 우리에게 나타낸 사랑 때문에, 우리는 탄자니아 구역을 매우 사랑하게 되었습니다!
Lingala[ln]
16 Mokɛngɛli moko ya zongazonga na Afrika akomi ete: “Mpo na bolingo oyo bandeko bamoniselaki biso, tolingaki teritware ya Tanzanie mingi mpenza!
Lozi[loz]
16 Muokameli wa mupotoloho yo muñwi mwa Africa u ñola kuli: “Kabakala lilato le ne ba lu bonisize mizwale, ne lu lata hahulu kalulo ya Tanzania!
Lithuanian[lt]
16 Vienas Afrikoje tarnaujantis rajono prižiūrėtojas rašo: „Dėl mums parodytos brolių meilės mes labai mėgome Tanzanijos teritoriją!
Luvale[lue]
16 MuAfrica kalama umwe wakujinguluka asonekele ngwenyi: “Ngalila yaTanzania twayizangile chikuma, mwomwo vandumbwetu vapwile nazangi yakutuzanga etu!
Latvian[lv]
16 Kāds rajona pārraugs Āfrikā raksta: ”Mēs ļoti iemīlējām savu teritoriju Tanzānijā, jo izjutām turienes brāļu mīlestību!
Malagasy[mg]
16 Nanoratra toy izao ny mpiandraikitra ny fizaran-tany iray atsy Afrika: “Noho ny fitiavana nasehon’ireo rahalahy taminay, dia tianay aoka izany ny faritanin’i Tanzania!
Marshallese[mh]
16 Juõn circuit overseer ilo Africa ej jeje: “Kin wõt yokwe eo an ro jeiõ im jatiõ rar kwalok ñõn kim, elap am kar yokwe territory eo ilo Tanzania!
Macedonian[mk]
16 Еден покраински надгледник од Африка пишува: „Поради љубовта што ни ја покажуваа браќата, толку многу го сакавме подрачјето на Танзанија!
Malayalam[ml]
16 ആഫ്രിക്കയിലെ ഒരു സർക്കിട്ട് മേൽവിചാരകൻ എഴുതുന്നു: “സഹോദരങ്ങൾ ഞങ്ങളോടു പ്രകടമാക്കിയ സ്നേഹം നിമിത്തം ടാൻസാനിയയിലെ പ്രദേശം ഞങ്ങൾക്കു വളരെയേറെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു!
Marathi[mr]
१६ आफ्रिकेतील एक विभागीय पर्यवेक्षक लिहितात: “बांधवांनी आम्हाला इतके प्रेम दिले की आम्हाला टान्झानियाचे क्षेत्र खूपच आवडले!
Burmese[my]
၁၆ အာဖရိကရှိ တိုက်နယ်ကြီးကြပ်မှူးတစ်ဦးက “ညီအစ်ကိုတွေက ကျွန်တော်တို့ကို ပြသတဲ့မေတ္တာကြောင့် တန်ဇန်းနီးယားရပ်ကွက်ကို ကျွန်တော်တို့ အရမ်းအရမ်းကို ချစ်သွားတယ်ဗျာ!
Norwegian[nb]
16 En kretstilsynsmann i Afrika skriver: «På grunn av den kjærlighet brødrene viste oss, var vi svært glad i distriktet vårt i Tanzania.
Dutch[nl]
16 Een kringopziener in Afrika schrijft: „Wegens de liefde die de broeders en zusters ons hebben betoond, hielden wij zo veel van het gebied van Tanzania!
Northern Sotho[nso]
16 Molebeledi wa tikologo Afrika o ngwala gore: “Ka baka la lerato leo banababo rena ba re bontšhitšego lona, re ile ra rata tšhemo ya Tanzania kudu!
Nyanja[ny]
16 Woyang’anira dera wina mu Afirika akulemba kuti: “Chifukwa cha chikondi chimene abale anatisonyeza, tinalikonda kwambiri gawo la Tanzania!
Panjabi[pa]
16 ਅਫ਼ਰੀਕਾ ਵਿਚ ਇਕ ਸਰਕਟ ਨਿਗਾਹਬਾਨ ਲਿਖਦਾ ਹੈ: “ਭਰਾਵਾਂ ਦੁਆਰਾ ਸਾਨੂੰ ਦਿਖਾਏ ਗਏ ਪ੍ਰੇਮ ਦੇ ਕਾਰਨ, ਅਸੀਂ ਤਨਜ਼ਾਨੀਆ ਦੇ ਖੇਤਰ ਨੂੰ ਅਤਿ ਪਸੰਦ ਕਰਦੇ ਸਨ!
Polish[pl]
16 Nadzorca obwodu z Afryki pisze: „Miłość okazywana nam przez braci sprawiła, iż bardzo pokochaliśmy teren Tanzanii.
Pohnpeian[pon]
16 Emen sounapwalih en circuit nan Aperika intingihdi: “Pwehki limpoak me riatail Kristian kan kasalehong kiht, se inenin poakohng wasahn kalohk nan Tanzania!
Portuguese[pt]
16 Outro superintendente de circuito, na África, escreve: “Por causa do amor que os irmãos nos têm, gostávamos muito do território da Tanzânia!
Rundi[rn]
16 Umucungezi umwe w’umuzunguruko muri Afirika yanditse ibi: “Kubera urukundo abavukanyi bǎturangiye, twarakunze iteritwari ya Tanzaniya rwose!
Romanian[ro]
16 Un supraveghetor de circumscripţie din Africa scrie: „Datorită iubirii pe care ne-au arătat-o fraţii am îndrăgit atât de mult teritoriul Tanzaniei!
Russian[ru]
16 Другой районный надзиратель из Африки пишет: «Территория Танзании так полюбилась нам благодаря любви братьев!
Kinyarwanda[rw]
16 Umugenzuzi w’akarere umwe wo muri Afurika, yandika agira ati “bitewe n’urukundo abavandimwe batugaragarije, twakunze cyane akarere ka Tanzaniya!
Slovak[sk]
16 Istý krajský dozorca z Afriky píše: „Pre lásku, ktorú nám bratia prejavovali, sme mali tanzánijský obvod naozaj veľmi radi!
Slovenian[sl]
16 Okrajni nadzornik iz Afrike piše: »Tanzanijsko področje nam je bilo res zelo pri srcu, saj so nas tamkajšnji bratje obsipali z ljubeznijo!
Samoan[sm]
16 Ua tusi mai se ovasia matagaluega i Aferika e faapea: “Talu ai le alofa na faaalia mai e uso ia i maʻua, ua sili ai lo ma alofa i le oganuu i Tanzania!
Shona[sn]
16 Mumwe mutariri wedunhu muAfrica anonyora, kuti: “Nemhaka yerudo urwo hama dzakatiratidza, taida nyika yeTanzania zvikuru kwazvo!
Albanian[sq]
16 Një mbikëqyrës qarkor në Afrikë shkruan: «E duam kaq shumë territorin e Tanzanisë, për shkak të dashurisë që na tregojnë vëllezërit!
Serbian[sr]
16 Jedan pokrajinski nadglednik iz Afrike piše: „Zbog ljubavi koju su nam braća pokazala, mi smo tako voleli područje Tanzanije!
Sranan Tongo[srn]
16 Wan kring-opziener na Afrika e skrifi: „Foe di den brada ben sori wi lobi, meki wi ben lobi a kontren foe Tanzania someni!
Southern Sotho[st]
16 Molebeli oa potoloho Afrika oa ngola: “Ka lebaka la lerato leo barab’abo rōna ba neng ba re bontša lona, re ile ra rata tšimo ea Tanzania haholo!
Swedish[sv]
16 En kretstillsyningsman i Afrika skriver: ”Vi trivdes så bra i Tanzania på grund av den kärlek som vännerna där visade oss!
Swahili[sw]
16 Mwangalizi wa mzunguko katika Afrika aandika hivi: “Kwa sababu ya upendo tulioonyeshwa na akina ndugu, tulilipenda eneo la Tanzania sana!
Tamil[ta]
16 ஆப்பிரிக்காவிலுள்ள ஒரு வட்டார ஊழியர் இவ்வாறு எழுதுகிறார்: “சகோதரர் எங்களுக்குக் காட்டின அன்பினிமித்தமாக, இந்த டான்ஜானியா பிராந்தியத்தை நாங்கள் அவ்வளவு அதிகமாக விரும்பினோம்!
Telugu[te]
16 ఆఫ్రికాలోని ఒక ప్రాంతీయ పైవిచారణకర్త ఇలా వ్రాస్తున్నాడు: “సహోదరులు మా ఎడల చూపించిన ప్రేమనుబట్టి, మేము టాంజానియా ప్రాంతాన్ని ఎంతగానో ఇష్టపడ్డాము!
Thai[th]
16 ผู้ ดู แล หมวด คน หนึ่ง ใน แอฟริกา เขียน มา ว่า “เนื่อง ด้วย ความ รัก ของ พวก พี่ น้อง ที่ แสดง ต่อ เรา เรา จึง รัก เขต งาน ใน แทนซาเนีย อย่าง ยิ่ง!
Tagalog[tl]
16 Ganito ang isinulat ng isang tagapangasiwa ng sirkito sa Aprika: “Dahil sa pag-ibig ng mga kapatid na ipinamalas sa amin, gayon na lamang ang pagmamahal namin sa teritoryo ng Tanzania!
Tswana[tn]
16 Molebedi mongwe wa potologo mo Afrika o kwala jaana: “Ka ntlha ya lorato lo bakaulengwe ba re bontshitseng lone, re ne re rata tshimo ya Tanzania fela thata!
Tongan[to]
16 Ko e tohi ‘eni ‘a ha ‘ovasia fakafeitu‘u ‘i ‘Afilika: “Koe‘uhi ko e ‘ofa na‘e fakahāhā ‘e he ngaahi tokouá kiate kimautolú, ‘oku mau sai‘ia lahi ‘aupito ai ‘i he feitu‘u ko Tenisaniá!
Tonga (Zambia)[toi]
16 Mulangizi wabbazu waku Afrika wakalemba kuti: “Akaambo kaluyando ndobakatutondezya bakwesu, twakabuyanda kapati busena bwaku Tanzania!
Tok Pisin[tpi]
16 Wanpela wasman sekit long Afrika i tok: “Ol brata i mekim bikpela pasin sori long mipela, olsem na mipela i laikim tru hap bilong Tansania!
Turkish[tr]
16 Afrika’da bir çevre nazırı şunları yazıyor: “Kardeşlerin bize gösterdikleri sevgi yüzünden Tanzanya sahasını çok sevdik!
Tsonga[ts]
16 Mulanguteri wa xifundzha eAfrika wa tsala: “Hikwalaho ka rirhandzu leri vamakwerhu va hi kombeke rona, hi rhandza nsimu ya le Tanzania swinene!
Tahitian[ty]
16 Te papai nei te hoê tiaau haaati no Afirika e: “No te mea ua faaite mai te mau taeae i te here ia mâua, ua here rahi mâua i te tuhaa fenua i Tanzanie!
Ukrainian[uk]
16 Інший районний наглядач з Африки пише: «Через любов братів до нас ми просто полюбили Танзанію!
Vietnamese[vi]
16 Một anh giám thị tại Phi Châu viết: “Vì được các anh em bày tỏ lòng yêu thương nên chúng tôi thấy rất là quý mến vùng đất Tanzania!
Wallisian[wls]
16 ʼE tohi fēnei e te tagata taupau faka silikosikilipisio ʼi Afelika: “Neʼe ma leleiʼia ʼaupito te telituale ʼo Tanzanie ʼuhi ko te ʼofa ʼaē neʼe fakahā mai e te ʼu tēhina kia māua.
Xhosa[xh]
16 Umveleli wesiphaluka waseAfrika ubhala oku: “Ngenxa yothando olwabonakaliswa ngabazalwana kuthi, sayithanda gqitha intsimi yaseTanzania!
Yapese[yap]
16 Ma reb e circuit overseer u Africa e ke yol ni gaar: “Bochan e t’ufeg ni ke dag e pi walag ngomow, ma ka ri gu adagew e re binaw nem nu Tanzania!
Yoruba[yo]
16 Alábòójútó àyíká kan ní Áfíríkà kọ̀wé pé: “Nítorí ìfẹ́ tí àwọn ará fi hàn sí wa, a nífẹ̀ẹ́ agbègbè ìpínlẹ̀ Tanzania púpọ̀!
Chinese[zh]
16 非洲一位环务监督写道:“由于弟兄对我们表现爱心,我们深爱坦桑尼亚的地区!
Zulu[zu]
16 Umbonisi wesifunda e-Afrika uyabhala: “Ngenxa yothando esiluboniswa abafowethu, sayithanda kakhulu insimu yaseTanzania!